| Belarusian |
| has gloss | bel: Суржык (, ) — моўны фэномэн, які ўзьнікае пры зьмяшаньні расейскай і ўкраінскай моваў, а дакладней, у выніку напаўненьня ўкраінскай мовы расейскім лексыконам, а часам і сынтаксісам. Суржык падобны да такіх моўных зьяваў, як крэольскія мовы і піджыны. |
| lexicalization | bel: Суржык |
| Czech |
| has gloss | ces: Suržyk (ukrajinsky, rusky a v suržyku суржик; původní význam je mouka či pečivo ze směsi různých druhů obilí) je smíšený jazyk vzniklý na základě ukrajinštiny (substrát) a ruštiny (superstrát). Gramatika a výslovnost jsou převážně ukrajinské, v lexiku však převažuje ruština. |
| lexicalization | ces: suržyk |
| German |
| has gloss | deu: Surschyk, auch Suržyk (von ukrainisch суржик = Mehlmischung) – ist die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Mischvarietät auf der Grundlage des Ukrainischen und des Russischen. |
| lexicalization | deu: Surschyk |
| lexicalization | deu: User ru-uk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Surĵik (ruse kaj ukraine суржик) estas idiomo, vaste parolata en orientaj regionoj de Ukrainio. Kelkaj klasifikas surĵikon kiel memstaran orient-slavan lingvon, aliaj nomas ĝin ukraina dialekto, ekzistas ankaŭ vidpunkto, laŭ kiu surĵiko estas mikslingvo (kiel en klasikaj ekzemploj de mikslingvoj, la surĵika leksiko estas plejparte ĉerpita el unu lingvo, dum la gramatiko — el la alia). Ne eblas klasifiki surĵikon kiel piĝinon, ĉar piĝinoj neniam formiĝas ĉe kontakto de du proksime parencaj lingvoj (kiaj estas la rusa kaj la ukraina). |
| lexicalization | epo: surĵik |
| Estonian |
| has gloss | est: Suržik (ukraina суржик eri teraviljadest leivajahu) on Ukrainas räägitav sotsiolekt. See on vene-ukraina segakeel, kus vene keele (superstraat) sõnu kasutatakse koos ukraina grammatika ja ukrainapärase hääldusega (substraat). Suržik on eriti levinud Ida- ja Lõuna-Ukraina maapiirkondades. Linnades räägitakse peamiselt üsna puhast vene keelt. Suržiku levikule on kaasa aidanud nõukogude ajal toimunud venestamine. |
| lexicalization | est: Suržik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suržyk on nimitys, jota käytetään Ukrainassa yleisesti puhutusta ukrainan ja venäjän kielten seka- ja välimuodosta. Kielessä on tavallista ukrainalainen substraatti ja venäläinen superstraatti. Se, minkälaista sekoitusmuotoa käytetään riippuu paikasta, tilanteesta ja sitä puhuvasta henkilöstä. Tavallista on kielen muuttuminen venäläisemmäksi itää ja etelää kohti mentäessä. Eniten sitä puhutaan maaseudulla lukuun ottamatta Donetsin, Harkovan, Luhanskin aluetta sekä Krimiä, missä maaseudun väestö puhuu melko puhdasta venäjää. Länsiosassa puhe sen sijaan alkaa jo muistuttaa ukrainan ja puolan sekoitusta. |
| lexicalization | fin: Suržyk |
| French |
| has gloss | fra: Le Sourjyk (parfois orthographié Sourzhyk, Sourzyk, Surzyk ou Surzhyk -norme non encore fixée-, en russe суржик suržik et en ukrainien суржик suržyk) est un langage mixte, un sociolecte, utilisé par quelques 15 à 20 % de la population ukrainienne. La nature de cet idiome constitué à partir du russe et de l'ukrainien (il apparaît localement souvent sous la désinence ukrusse) est discutée tant par les linguistes que par les institutionnels et politiques ukrainiens. |
| lexicalization | fra: Sourjyk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Suržik (ukrajinski: суржик), u izvornom značenju "brašno ili kruh napravljeno od miješana žita", primjerice, pšenice i prosa), je miješani jezik ili sociolekt kojeg koristi 15-20% ukrajinskog stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Suržik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suržik (ukrajinski:суржик), u izvornom značenju "brašno ili kruh napravljeno od miješanog žita", primjerice, pšenice i prosa), je rusko-ukrajinski miješani jezik odnosno sociolekt koji uporabljuju stanovnici istočne Ukrajine, njih ukupno imeđu 15 i 20%. |
| lexicalization | hrv: Suržik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Suržik (Ucr.:суржик, che alla lettera significa farina o pane fatto di cereali misti, ad esempio segale e frumento) è un linguaggio misto o dialetto usato da una larga parte della popolazione ucraina. È un misto di ucraino e russo in cui il vocabolario russo è combinato con la grammatica e la pronuncia ucraina. |
| lexicalization | ita: Suržik |
| Korean |
| has gloss | kor: 수르지크어 는 우크라이나 인구의 15~20%가 사용하는 혼합 언어 또는 사회 방언이다. 우크라이나어의 기층에 러시아어 상층이 혼합되었다. 우크라이나어 문법과 발음을 토대로 러시아어의 어휘가 결합되는 형태이다. ‘수르지크’는 원래 ‘혼합된 곡물(예를 들어 밀과 호밀)로 만든 빵이나 가루’를 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 수르지크어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soerzjyk (Oekraïens: суржик) is een mengtaal gesproken in het midden en westen van Oekraïne. De taal is gebaseerd op Russisch en Oekraïens en wordt, gewoonlijk naast Oekraïens of Russisch, gebruikt door zo'n vijftien tot twintig procent van de Oekraïense bevolking. Soerzjyk betekent feitelijk "brooddeeg gemaakt van twee soorten graan", bijvoorbeeld rogge en tarwe. |
| lexicalization | nld: Soerzjyk |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: User uk-s |
| Polish |
| has gloss | pol: Surżyk (ukr. суржик, od суржик – "chleb lub mąka z mieszanki różnych rodzajów ziarna") – twór językowy w ramach języka ukraińskiego pod wpływem języka rosyjskiego rozpowszechniony w dużej części terytorium Ukrainy, prawdopodobnie także w sąsiadujących z nią obwodach Rosji. |
| lexicalization | pol: Surżyk |
| Russian |
| has gloss | rus: Су́ржик (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским . Распространённое на части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами. |
| lexicalization | rus: User uk-s |
| lexicalization | rus: суржик |
| Serbian |
| has gloss | srp: Суржик (украјински: суржик), у изворном значењу "брашно или хлеб направљено од мешаног жита", на пример, пшенице и проса), је мешани језик или социолект који користи 15-20% украјинског становништва. Мешавина је украјинског језика у својству субстратума са руским језиком у својству суперстратума. Руски вокабулар је комбинован са украјинском граматиком и изговором. |
| lexicalization | srp: Суржик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surzjyk (ukrainska: суржик), (betyder ursprungligen mjöl eller bröd tillverkat av vete och råg), kallas den blandform av ukrainska och ryska som talas av en stor del av dagens ukrainska befolkning. Vanligen används ryska ord med ukrainsk grammatik och uttal. Blandformen har uppkommit genom långvarig påverkan från rysk språk och kultur samt undertryckande av det ukrainska språket under ryskt och sovjetiskt styre. Ukraina har också haft en stor inflyttning av rysktalande speciellt under sovjettiden då ryska var det officiella språket och användes av offentliga myndigheter och på högre utbildningsinstitutioner. Ukrainskan har tidvis varit förbjuden i skolor och i tryckt form. I dagens Ukraina är undervisnigsspråket ukrainska även i de till majoriteten ryskspråkiga områden i östra Ukraina där de flesta inte ens förstår ukrainska. |
| lexicalization | swe: Surzjyk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Су́ржик (буквально Суржик, Сурожь, "те, що разом з житом (рожью)"— «Суміш зерна пшениці й жита, жита й ячменю, ячменю й вівса і т. ін.; борошно з такої суміші» ) — побутове мовлення, в якому об'єднані лексичні та граматичні елементи різних мов без дотримання норм літературної мови. Термін «суржик» (без додаткових визначень) вживається переважно щодо українсько-російського суржику. |
| lexicalization | ukr: User uk-s |
| lexicalization | ukr: суржик |
