| German |
| has gloss | deu: Ein Haudegen ist ein europäischer Degen des 16. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Haudegen |
| French |
| has gloss | fra: Le roman de cape et d’épée est une forme de roman dit populaire. |
| lexicalization | fra: Roman de cape et d'epee |
| lexicalization | fra: Roman de cape et d'épée |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la definizione cappa e spada si identifica un genere di letteratura particolarmente seguita tra la seconda metà del XIX secolo e la prima metà del XX. In conseguenza, sono così definite anche le opere fumettistiche e cinematografiche, basate su tali racconti. Particolarmente in campo cinematografico, i film di "cappa e spada" hanno dato luogo ad un sottogenere di film d'avventura che ha avuto, tra gli anni trenta e gli anni cinquanta del Novecento, una grande popolarità. |
| lexicalization | ita: cappa e spada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Swashbuckler é um termo em inglês, surgido no século XVI, e foi aplicado aos espadachins ásperos, barulhentos e orgulhosos. O termo swashbuckler é usado hoje para denotar um tipo particular de personagem e aplicado geralmente aos personagens fictícios. No Brasil, swashbuckler é conhecido como capa e espada e/ou o mosqueteiro. |
| lexicalization | por: swashbuckler |
| Russian |
| has gloss | rus: Хаудеген — разновидность холодного оружия, является одной из трех наиболее распространенных форм мечей с корзинчатой гардой, вместе с шотландским корзинчатым мечем и скьявоной. Большинство клинков в соответствии с целью применения имеют только одно лезвие. У эфеса совершенно отсутствует крестовина, а корзинка ярко выражена. Хаудегены были особенно распространены в Англии XVII века. На многих корзинчатых гардах нанесены украшения, напоминающие об обезглавливании короля Карла I. По этой причине позднее среди коллекционеров за английским хаудегеном укоренилось название «траурный меч» (mortuary sword), которое и сейчас используется в международной терминологии. |
| lexicalization | rus: Хаудеген |
| Castilian |
| has gloss | spa: La novela de capa y espada surgió como un subgénero de la novela histórica, aunque casi siempre devaluada por ser considerada novela popular, pues se la publicaba originalmente en formato de folletín. Es sin duda uno de los géneros de novela de aventuras por excelencia. Las novelas de capa y espada añoran el tiempo del honor y de los duelos con espada y parten del ideal romántico según el cual un hombre armado sólo con una espada puede enfrentarse a los males que hacen padecer el mundo: la tiranía, el egoísmo y la envidia. Además de derrotar a los villanos y alcanzar el ideal romántico el héroe debe acabar conquistando el corazón de la dama de sus pensamientos. |
| lexicalization | spa: Novela de capa y espada |
