| Bulgarian |
| has gloss | bul: Плувна шапка е шапка, изработена от силикон, ликра (спандекс) или латекс. Носи се от плувците опъната на главата като прилепва плътно към черепа. Тя се носи по няколко причини - предпазва косата от вредното влияние на хлора, запазва я сравнително суха и намалява триенето с водата при плуване. На някои места носенето на плувни шапки е задължително, за да не се запушват филтрите с коса. |
| lexicalization | bul: Плувна шапка |
| Czech |
| has gloss | ces: Plavecká čepice je pokrývka hlavy, která chrání vlasy a uši plavce před účinky chlorované vody v bazénech nebo slané vody v moři. U lidí s dlouhými vlasy drží vlasy pohromadě a brání zasahování vlasů do obličeje, hlavně do očí. Pomáhá udržet hlavu a uši v teple. |
| lexicalization | ces: Plavecká čepice |
| German |
| has gloss | deu: Eine Badekappe (auch Badehaube, Bademütze, Schwimmkappe und Schwimmhaube genannt) ist eine Kopfbedeckung, welche die Gehörgänge und die Haare ihres Trägers beim Schwimmen in öffentlichen Schwimmbädern vor dem Badewasser zugefügten Chlor schützt und hilft, das Gesicht von langen Vorderhaaren freizuhalten. Beim Baden in Salzwasser schützt sie vor Salzwasser, bei Süßwasser nur vor dem Wasser an sich, so dass es zum Beispiel die dauergewellten Haare nicht in Mitleidenschaft ziehen kann. Darüber hinaus hält sie den Kopf und die Ohren warm. |
| lexicalization | deu: Badekappe |
| French |
| has gloss | fra: Le bonnet de bain est un bonnet spécialement conçu pour la natation. |
| lexicalization | fra: bonnet de bain |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bonaid-snàimh na ad a chleachdas tu gus a snàmh. Nithear le plastaig neo rubair. Cumaidh iad d’fhalt tioram. |
| lexicalization | gla: Bonaid-snaimh |
| lexicalization | gla: Bonaid-snàimh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een badmuts is een van enigszins elastisch kunststof of rubber gemaakt kapje dat bedoeld is om op het hoofd te dragen bij het baden, zwemmen of douchen. De badmuts kan verschillende doelen dienen: |
| lexicalization | nld: badmuts |
| Polish |
| has gloss | pol: Czepek pływacki – noszone przez pływaków nakrycie głowy, przeważnie z nieprzepuszczalnego dla wody materiału. Służy do ochrony przed zamoczeniem włosów (zwłaszcza w chlorowanej wodzie) i uszu. W niektórych basenach używanie czepków jest wymagane, aby wypadające w wodzie włosy nie zanieczyszczały filtrów wody. Profesjonalni pływacy mogą także zakładać czepki w celu zmniejszenia oporu wody. Czepki mogą mieć różne kolory i być wykonane z różnych materiałów: gumy, silikonu czy tkaniny. |
| lexicalization | pol: Czepek pływacki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gorro de natación, está hecho de diversos materiales como silicona, latex o lycra, que se usa en modo de recreo y en natación competitiva. |
| lexicalization | spa: Gorro de natacion |
| lexicalization | spa: Gorro de natación |
| Swedish |
| has gloss | swe: En badmössa är en typ av mössa som används vid bad och simning och har som uppgift att förhindra att bärarens hår är i vägen, slits av det eventuella kloret eller lossnar så att det flyter runt i en eventuell bassäng. Dock skyddar de inte mot väta då håret ändå blir blött efter en stund i vattnet. Är oftast gjorda av silikon, men även latex förekommer i de billigare varianterna. |
| lexicalization | swe: badmössa |
