| Danish |
| has gloss | dan: Et rangérlokomotiv er et lokomotiv, der primært bruges til rangering. Det er hverken stort eller hurtigt, men kan til gengæld trække tunge togstammer over kortere strækninger. |
| lexicalization | dan: rangerlokomotiv |
| German |
| has gloss | deu: Die Rangierlokomotive ist eine Lokomotive, die im Gegensatz zur Streckenlokomotive normalerweise nicht zur Bespannung von Zugfahrten herangezogen wird, sondern für Fahrten innerhalb eines Bahnhofs (Rangieren). |
| lexicalization | deu: Rangierlokomotive |
| French |
| has gloss | fra: Une locomotive de manœuvre est une locomotive destinée aux manœuvres de véhicules isolés ou de rames complètes. On parle couramment de "machine de manœuvre" |
| lexicalization | fra: Locomotive De Manœuvre |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ranschierloggene sind Loggene wu mer für Ranschiermanöver iisetzt. Di chliinschte - und das isch i dr Schwiiz än äigeni Fahrzüügkategorii - sind d Schinätraggtore. Sit ä paar Jahr gits au grossi Diselloggene wu mer im Güeterverchehr cha im Ranschierdiänscht und au uf offener Streggi iisetzä. Si chänd deet zum Iisatz, will d Industriegläis oft käi Fahrläitig hend. |
| lexicalization | gsw: Rangierloggi |
| lexicalization | gsw: Rangierlokomotive |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manevarska lokomotiva (manevarka) ili ranžirna lokomotiva je vrsta lokomotive (željezničkog vučnog vozila) namijenjena za ranžiranje vlakova na željezničkim ili ranžirnim kolodvorima, te za vuču na industrijskim prugama (npr. unutar brodogradilišta i sl.). Nisu namijenjene da vuku vlakove u redovitom prometu na kraćim ili dužim relacijama, već samo za pripremanje željezničkih kompozicija koje će dalje vuči lokomotive. |
| lexicalization | hrv: Manevarska lokomotiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スイッチャー (Switcher) とは、主として入換作業に使われる小型の機関車である。入換とは、個々の車両を連結して列車を組成し、本線用機関車が牽引できる状態にすること、および本線用機関車が牽引してきた列車の連結を解き、目的に応じて仕分けることである。その作業は操車場で行われる。また、短区間での列車の牽引に充当されることもある。「スイッチャー」とは北米での呼び方であり、スイッチ・エンジン(Switch engine)とも呼ばれる（「エンジン」は機関車の意）。イギリスではシャンター(Shunter)、オーストラリアではシャンターまたはヤード・パイロット(Yard Pilot)と呼ばれる。日本語では「入換専用機関車」に相当する。現在ではそのほとんどはディーゼル機関車であり、電気機関車は少ない。 |
| lexicalization | jpn: スイッチャー |
| Korean |
| has gloss | kor: 입환용 기관차는 다른 기관차가 있는 곳까지 열차 편성을 이동시키거나, 열차를 연결하고 분리하거나, 조차장 등지에서 철도 차량을 이동시킬 때 사용하는 차량이다. 일부 입환용 기관차는 지선을 운행하기도 한다. 대개의 입환기는 상대적으로 출력이 낮으며, 무거운 차량을 빨리 끌 수 있도록 견인력이 높다. 최고 속도를 낮추는 대신 토크를 높이는 쪽으로 기어비가 조정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 입환용 기관차 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rangeerlocomotief is een kleine locomotief met een gering vermogen en een geringe maximumsnelheid. Een rangeerlocomotief wordt gebruikt voor het rangeren van voertuigen. De krachtbron is meestal diesel, maar elektrische tractie komt ook voor in landen met elektrificatie met wisselspanning. |
| lexicalization | nld: rangeerlocomotief |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skiftelokomotiv, rangeringslokomotiv, eller skiftetraktor, er eit lokomotiv som vert nytta for å flytta vogner mellom ulike spor for å setta saman tog på jarnbanestasjonar. |
| lexicalization | nno: Skiftelokomotiv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En Skiftetraktor er et trekkagregat brukt av jernbanen for svært lette skifteoperasjoner. Ofte kreves ikke like avansert utdanning for å føre en skiftetraktor som et lokomotiv. |
| lexicalization | nor: skiftetraktor |
| Polish |
| has gloss | pol: Lokomotywa manewrowa – lokomotywa przeznaczona do prac manewrowych (przetaczanie wagonów). Najczęściej są to lokomotywy spalinowe (np. SM42), rzadziej elektryczne. |
| lexicalization | pol: lokomotywa manewrowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Маневро́вый локомоти́в — локомотив, предназначенный для маневровых работ на станциях и подъездных путях, то есть для выполнения всех передвижений вагонов по станционным путям, формирования и расформирования поездов, подачи вагонов к грузовым фронтам, на ремонтные пути, перестановки из парка в парк. |
| lexicalization | rus: Маневровый локомотив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una locomotora de maniobras o pilota es un pequeña locomotora ferroviaria la cual no está destinada a mover trenes por largas distancias, sino para armar trenes que luego serán arrastrados por las locomotoras principales, desarmar un tren recientemente ingresado, y realizar movimientos de vagones en general, en un proceso conocido como maniobras. Esto se realiza en la playa de maniobras. Las locomotoras de maniobras también pueden llevar trenes por recorridos cortos e incluso ser la máquina principal en líneas secundarias y en estaciones terminales. |
| lexicalization | spa: Locomotora de maniobras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lokomotor kallas ett mindre lok som främst är avsett för växling och dragning av kortare godståg. Jämfört med ett vanligt lok har lokomotorn lägre effekt (SJ:s ursprungliga definition max 300 hk) och hastighet. |
| lexicalization | swe: lokomotor |
