| Arabic |
| has gloss | ara: تشير المشكلة السينوبتية للعلاقات الأدبية بين الأناجيل القانونية الثلاثة الأولى (إنجيل مرقس ومتى ولوقا) المعروفة بالأناجيل السينوبتية. فالتشابه في اختيار الكلمات وترتيب الأحداث يدل على علاقة بينها. |
| lexicalization | ara: المشكلة السينوبتية |
| Czech |
| has gloss | ces: Synoptická otázka se zabývá vztahem vzájemné souvislosti mezi tzv. synoptickými evangelii, tj. v jakém sledu a v jaké vzájemné závislosti evangelia podle Matouše, Marka a Lukáše vznikala. |
| lexicalization | ces: Synoptická otázka |
| German |
| has gloss | deu: Das Synoptische Problem ist die Frage, wie die Übereinstimmungen und Unterschiede der ersten drei Evangelien des Neuen Testaments der Bibel (Matthäus-, Markus- und Lukasevangelium) in Wortlaut, Reihenfolge und Stoffauswahl erklärt werden können. Es ist ein klassisches Problem der neutestamentlichen Einleitungswissenschaft. |
| lexicalization | deu: Synoptisches Problem |
| lexicalization | deu: Synoptisches-Problem |
| French |
| has gloss | fra: Le problème synoptique est le nom sous lequel on regroupe lensemble des études concernant la rédaction des trois Évangiles synoptiques (évangile selon Matthieu [Mt], évangile selon Marc [Mc], et évangile selon Luc [Lc]). Devant les nombreuses similitudes et divergences entre les trois textes, il sagit de déterminer quelle est leur relation d'antériorité et sur quelles sources ou traditions, communes ou non, ils se sont appuyés. |
| lexicalization | fra: Probleme synoptique |
| lexicalization | fra: problème synoptique |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: PROBLEMA SYNOPTIC (s) [pro-blé-ma si-nóp-tik] ---- Definition: :Le question ponite del eruditos in re como le tres evangelios synoptic se connecte le unes con le alteres. Forsan le approche le plus commun a iste question es le theoria del «duo fontes», le qual assere que Mattheo e Luca usava Marco como fonte e, in le mesme tempore, un fonte secundari (nominate usualmente documento Q). Existe altere possibilitates. Per exemplo, le hypothese Grisebach tracta Mattheo como le prime Evangelio a haber essite scribite, sequite de Luca e pois de Marco. |
| lexicalization | ina: Problema synoptic |
| Italian |
| has gloss | ita: Il problema sinottico riguarda le relazioni letterarie tra i vangeli sinottici (Vangelo secondo Luca, Vangelo secondo Marco, Vangelo secondo Matteo), tre dei quattro vangeli canonici. Tali vangeli sono detti "sinottici" (dal greco syn, "insieme", e optic, "visto") proprio in quanto è possibile trovarvi somiglianze nel contenuto, nella scelta delle parole e persino nell'ordine di composizione, somiglianze che indicano un qualche tipo di relazione. Il "problema dei sinottici" riguarda il modo in cui questa interrelazione si è creata e la sua natura. Ogni soluzione del problema deve rendere conto delle somiglianze e delle differenze in contenuto, ordine e formulazione. Le soluzioni avanzate considerano o una relazione diretta tra i vangeli (un evangelista era in possesso di un altro vangelo) o una indiretta (due evangelisti avevano accesso alla stessa fonte). Le fonti prese in considerazione possono essere scritte o orali, singole o multiple. |
| lexicalization | ita: Problema sinottico |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det synoptiske problem er et berømt problem innen bibelforskningen, som dreier seg om tilblivelseshistorien til Matteus-, Markus- og Lukasevangeliet i Det nye testamentet. Disse evangeliene har mange enten helt eller nesten identiske vers, noe som gjør det nærliggende å anta at de på en eller annen måte forutsetter hverandre. |
| lexicalization | nor: Det synoptiske problem |
| Polish |
| has gloss | pol: Problem synoptyczny - określenie w biblistyce nowotestamentowej dotyczące podobieństwa między trzema pierwszymi Ewangeliami kanonicznymi: Mt, Mk, Łk. Obserwuje się je w treści, w strukturze, w kompozycji, w słownictwie i składni. Wspólna jest chronologia, wspólna jest kolejność wypowiedzi i wygłoszonych mów. Łączy je wspólny schemat kompozycyjny: Jan Chrzciciel, chrzest Jezusa, działalność w Galilei, powrót do Jerozolimy, męka, śmierć i zmartwychwstanie. Jan natomiast koncentruje się na działalności Jezusa w Jerozolimie. U Synoptyków wzmiankowane są dwie Paschy w czasie misji Jezusa, u Jana natomiast trzy . |
| lexicalization | pol: Problem synoptyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O problema sinótico diz respeito ao relacionamento literário entre os três primeiros evangelhos canônicos (os Evangelhos de Marcos, Mateus e Lucas), conhecidos como Evangelhos Sinóticos. Similaridade na escolha das palavras e posicionamento em eventos mostram uma inter-relação. Ao problema sinótico interessa como esta inter-relação veio passar e qual a natureza desta inter-relação. Qualquer solução tem que responder pelas semelhanças e diferenças nos conteúdos, ordem e redação. Possíveis respostas ou especulam uma relação direta (um Evangelista possuiu um dos evangelhos) ou indireta (dois Evangelistas que têm acesso a uma fonte compartilhada). As fontes podem ser escritas ou orais; únicas ou múltiplas. |
| lexicalization | por: Problema sinótico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Problema sinoptică se referă la determinarea relaţiei literare dintre cele trei evanghelii sinoptice: Matei, Marcu şi Luca. |
| lexicalization | ron: Problema sinoptică |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Problema sinoptico |
| lexicalization | spa: Problema sinóptico |
