| Czech |
| has gloss | ces: Syntetický olej je mazivo sestávající z chemických sloučenin, které se uměle vyrábějí syntézou z jiných látek, než je ropa. Syntetické oleje se často využívají namísto maziv získávaných rafinací ropy, protože obecně nabízejí lepší mechanické a chemické vlastnosti než tradiční minerální oleje. |
| lexicalization | ces: syntetický olej |
| German |
| has gloss | deu: Ein synthetisches Öl ist ein Öl, das hergestellt wird, um eine bessere Schmierleistung zu erreichen. Zur Herstellung wird die Fischer-Tropsch-Synthese verwendet, die Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff, sogenanntes Synthesegas, in Kohlenwasserstoffe umwandelt. Das Synthesegas wird durch Teiloxidation z. B. von Kohle erzeugt. Dieser Prozess wurde in Deutschland entwickelt und während des Zweiten Weltkriegs intensiv genutzt, weil der Zugang zu Rohöl beschränkt war. Im Jahr 1944 produzierte Deutschland ungefähr 6,5 Millionen Tonnen synthetischen Öls. |
| lexicalization | deu: Synthetisches Öl |
| Finnish |
| has gloss | fin: Synteettiset öljyt (kutsutaan myös täyssynteettisiksi öljyiksi) perustuvat synteettiseen hiilivetyyn toisin kuin mineraaliöljyt. Teollisuusöljyissä voi olla synteettisenä raaka-aineena myös muu kuin hiilivety. Synteettinen öljy valmistetaan joko eteenikaasusta polymeroimalla tai monivaiheisen jalostus- ja muuntoprosessin kautta. Siitä johtuen synteettisesti valmistetun nesteen molekyyliketjuista saadaan tasalaatuisempia, kuin raakaöljystä suoraan valmistetuilla mineraaliöljyillä. |
| lexicalization | fin: Synteettinen öljy |
| French |
| has gloss | fra: La base lubrifiante dune huile de synthèse est obtenue par synthèse chimique à partir de molécules judicieusement sélectionnées, ou par hydrocraquage dune huile minérale. Cette base synthétique est un mélange constitué de molécules nobles de tailles homogènes. Il est à signaler que, sauf en Allemagne, il nexiste pas de définition précise du terme « huile de synthèse » pendant limmobilisation qui arrive à se mélanger à lhuile, etc. Ainsi, il est conseillé de vidanger un moteur (et de remplacer éventuellement le filtre à huile) dont le lubrifiant séjourne plus dune dizaine de mois (parfois plus de six mois ) dans le bloc, même sans avoir fait un gros kilométrage ou usage. |
| lexicalization | fra: Huile de synthese |
| lexicalization | fra: huile de synthèse |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minyak tiruan ialah minyak yang terdiri daripada sebatian-sebatian kimia yang pada asalnya tidak wujud dalam minyak mentah (petroleum) tetapi dikilang secara tiruan (disintesiskan) daripada sebatian-sebatian yang lain. Minyak tiruan boleh dijadikan pengganti untuk petroleum atau dikilang khas untuk dijadikan pengganti bagi minyak pelincir seperti minyak hitam biasa (atau mineral) yang ditapis daripada petroleum. |
| lexicalization | msa: minyak tiruan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syntetisere betyr å bygge opp, eller som her; å bygge om oljemolekyler som ikke var slik fra før. En får dermed fram et sett av egenskaper som passer bedre til påtenkt bruk. |
| lexicalization | nor: Syntetisk olje |
| Polish |
| has gloss | pol: Olej syntetyczny - są to ciekłe mieszaniny składające się z syntetycznych węglowodorów (np. alkilowane aromaty) lub innych substancji (np. dwuestry, poliglikole lub silikony). Powstają drogą syntezy chemicznej. |
| lexicalization | pol: Oleje syntetyczne |
