| Arabic |
| has gloss | ara: سِرَقُوسَة أو سيراقوسة أو سيراكوز مدينة في جزيرة صقلية تقع في الساحل الجنوبي الشرقي لها سكانها 124.000 نسمة. وهي عاصمة مقاطعة سيراقوسة التي يبلغ سكانها 396.000 نسمة. |
| lexicalization | ara: سرقوسة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Siracusa (Sarausa en sezilián) ye una comuna italiana, capital da probinzia de Siracusa, en a zona sudoriental da isla y rechión de Sezilia, á o canto d'o mar Mediterranio. |
| lexicalization | arg: Siracusa |
| Breton |
| has gloss | bre: Sirakuza (Sarausa e sikilianeg, Siracusa en italianeg) a zo ur gêr hag ur gumun eus enezenn ha rannvro Sikilia, en Italia, ha kêr-benn proviñs Sirakuza. |
| lexicalization | bre: Sirakuza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиракуза (италиански: Siracusa, сицилиански: Sarausa, гръцки: Συρακοῦσαι, латински Syracusae) е италиански град на източния бряг на остров Сицилия и столица на провинция Сиракуза с население 124 453 души (2009). |
| lexicalization | bul: Сиракуза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Siracusa (en català medieval Saragossa de Sicília, en sicilià Sarausa) és una ciutat de lilla de Sicília, a lest de lilla. Té 125.000 habitants i forma part de la regió de Sicília i de la província de Siracusa (de la qual és capital). Limita amb els municipis dAvola, Canicattini Bagni, Floridia, Melilli, Noto, Palazzolo Acreide, Priolo Gargallo i Solarino. |
| lexicalization | cat: Siracusa |
| lexicalization | cat: Siracusà |
| Czech |
| has gloss | ces: Syrakusy (italsky: Siracusa) je italské město v oblasti Sicílie, hlavní město stejnojmenné provincie. V roce 2005 bylo kvůli své nekropoli zapsáno na seznam dědictví UNESCO. Část města leží na pobřeží a část na ostrůvku Ortigia. Obě části jsou spojeny mosty. |
| lexicalization | ces: Syrakusy |
| lexicalization | ces: Syrákusy |
| lexicalization | ces: Syrákúsy |
| Corsican |
| has gloss | cos: Siracusa hè una cumuna è una cità taliana, capilocu di a pruvincia omonima in Sicilia. |
| lexicalization | cos: Siracusa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas ar ynys Sisili yn yr Eidal yw Siracusa (Sisilieg Sarausa, Groeg , Lladin Syracusae, Ffrangeg a Saesneg Syracuse). Saif ar arfordir dwyreiniol Sicilia, ac roedd y boblogaeth yn 123,322 yn 2004. |
| lexicalization | cym: Siracusa |
| Danish |
| has gloss | dan: Siracusa er en italiensk by beliggende på østkysten af Sicilien. Byen har 123.000 indbyggere (31-12-2006). Siracusa er forbundet med jernbane nordpå til Catania og Messina og vestpå til byerne i Val di Noto. |
| lexicalization | dan: Siracusa |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Syrakus (italienisch: Siracusa, sizilianisch:Saraùsa; altgriech.: Συράκουσαι Syrakusai) liegt an der Ostküste der italienischen Region Sizilien und ist Hauptstadt der Provinz Syrakus. In der Antike war Syrakus über mehrere Jahrhunderte die mächtigste Stadt der damals bekannten Welt und Cicero beschrieb sie als „die größte und schönste aller griechischen Städte“. |
| lexicalization | deu: Syrakus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Συρακούσες (αρχαία ελληνικά: Συρακοῦσαι, Λατινικά: Syracusae, Ιταλικά:Siracusa) είναι πόλη της Ιταλίας στην ανατολική ακτή της Σικελίας. Ιδρύθηκε από τους αρχαίους Έλληνες το 734 ή το 733 π.Χ. και συγκεκριμένα από Κορίνθιους και των Τενεάτες αποίκους. Ήταν η σημαντικότερη πόλη της Μεγάλης Ελλάδας και μια από τις σπουδαιότερες αρχαίες ελληνικές πόλεις. Στον Πελοποννησιακό πόλεμο (Σικελική εκστρατεία 415-413 π.Χ.) δέχτηκαν και απέκρουσαν την επίθεση των Αθηναίων. Στη συνέχεια εξελίχθηκαν ως μια από τις ακμαιότερες, πλουσιότερες και δυνατότερες ελληνικές πόλεις της Σικελίας μέχρι την υποδούλωσή της στους Ρωμαίους το 212 π.Χ. Ο Κικέρωνας την αποκάλεσε «Ωραιοτάτην και καταστόλιστον πόλιν». Τα εντυπωσιακά ερείπια του κέντρου της αρχαίας πόλης αποτελούν μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. |
| lexicalization | ell: Συρακούσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sirakuzo (itallingve Siracusa, sicililingve Sarausa) estas komunumo de Italio, en la oriento de la insulo Sicilio en la pleja sudo de la ŝtato. La urbo havas riĉan historion, estis antikva greka kaj kartaga urbo, kaj post la konkero de Sicilio fare de la Romia Respubliko la ĉefurbo de la unua romia provinco, kiu nomiĝis Sicilia. |
| lexicalization | epo: Sirakuzo |
| Persian |
| lexicalization | fas: سیراکیوز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syrakusa (, , , ) on kaupunki Italiassa Sisilian itärannikolla. Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Kaupungissa on 121 000 asukasta. Kaupungissa on useita historiallisia nähtävyyksiä. |
| lexicalization | fin: Syrakusa |
| French |
| has gloss | fra: Syracuse (Siracusa en Italien, Sarausa en sicilien) est une ville italienne d'environ habitants située sur la côte, au sud-est de la Sicile. |
| lexicalization | fra: Syracuse |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair stairiúil í Sioracús (Iodáilis: Siracusa, Sicileach: Sarausa, Sean-Ghréigis: Συρακοῦσαι – traslitrithe: Syrakousai) in oirdheisceart na Sicile, agus is príomhchathair í ar Chúige Shioracús. |
| lexicalization | gle: Sioracús, an tSicil |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sirakuza (italijanski Siracusa, sicilijanski Sarausa, grčki , latinski Syracusae) je italijanski grad na istočnoj obali Sicilije i glavni grad provincije Siracuse. Nekoć od Cicerona opisan kao "najveći grčki grad i najljepši od svih njih", drevna jezgra Sirakuze je danas na UNESCO-ovom popisu Svjetske baštine. |
| lexicalization | hbs: Sirakuza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סירקוזה (באיטלקית Siracusa, בסיציליאנית Sarausa) היא עיר נמל בדרום-מזרח סיציליה שבאיטליה, ומשמשת כבירת נפת סירקוזה (Provincia di Siracusa). בעיר התגוררו 123,322 תושבים לפי נתוני שנת 2004. |
| lexicalization | heb: סירקוזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sirakuza (talijanski Siracusa, sicilijanski Sarausa, grčki , latinski Syracusae) je antički grad na istočnoj obali talijanskog otoka Sicilija i glavni grad provincije Siracuse. Trgovačko središte za poljoprivredne proizvode (maslinovo ulje i agrumi), te proizvodnju soli i vina. Također značajno ribarsko mjesto te turističko središte s arhološkim muzejom. Sirakuza ima umjerenu mediteransku klimu s blagim vlažnim zimama i vrelim, suhim ljetima. |
| lexicalization | hrv: Sirakuza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Siracusa (szicíliai nyelven Sarausa, görögül Szürakuszai (Συρακοῦσαι), latinul Syracusae) város Olaszországban, Szicíliában. Siracusa provincia székhelye. Cicero szerint a „legnagyobb görög város, és mind közül a leggyönyörűbb”. Siracusa ősi belvárosa ma a Világörökség része. |
| lexicalization | hun: Siracusa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siracusa (Inggris:Syracuse) adalah sebuah kota yang terletak di timur Sisilia, Italia. Jumlah penduduk di kota ini 123.332 jiwa (2004). Luasnya 204 km². Kota ini adalah ibu kota Provinsi Siracusa. |
| lexicalization | ind: Siracusa |
| Italian |
| has gloss | ita: Siracusa (Sarausa in siciliano) è una città di 123.791 abitanti , capoluogo dellomonima provincia della Sicilia. Sorge sulla costa sud-orientale dellisola. |
| lexicalization | ita: Siracusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シラクサ（、シチリア語: Sarausa, 古典ギリシャ語: / ラテン語表記: Syrakousai）は、イタリア共和国のシチリア島東岸に位置する都市で、シラクーザ県の県都である。標準イタリア語の発音としてはシラクーザが近いため、こう記述されている文献も多い。現在の人口は、約125,000人。沖合の小島オルティジア島（ ）もシラクサの一部である。歴史的な遺跡など、多くの観光スポットがある。 シラクサの近くには、カターニア、ノート、モーディカ、ラグーザといった都市がある。2005年には「シラクサとパンターリカの岩壁墓地遺跡」の名で世界文化遺産に登録もされている。 |
| lexicalization | jpn: シラクサ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 시라쿠사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Syracusae (Graece: ; Italiane: ; Sicule: Sarausa) Urbs Italiae et municipium circiter 123 840 incolarum, in regione Sicilia et caput Provinciae Regionalis Syracusanae est. Incolae Syracusarum Syracusani appellantur. |
| lexicalization | lat: Syracusae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sirakūzai (, , ) – Italijos miestas rytinėje Sicilijos pakrantėje; provincijos centras. 123,4 tūkst. gyventojų (2007). Kartą Cicerono apibūdintas kaip „didžiausias graikų miestas ir pats gražiausias iš jų visų“, dabar Sirakūzų senamiestis yra UNESCO pasaulio paveldo objektas. Yra istorinių-turistinių pramogų („Dionisijaus ausys“). Istorinis centras atstatomas nuo 1990 m. |
| lexicalization | lit: Sirakūzai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Siracüsa, (Sarausa n sicilià; Siracusa n italià; Συρακούσαι/Surakoúsai n grec antìc e Συρακούσες/Surakoúses in chèl modéren; Syracusæ n latì; Syracuse n francés e n inglés; Syrakus in todèsc), lè öna sità de la Sicilia che la fà pò pruinsa e la se tróa sö la còsta a matina (est) de lìsola, mia de luntà dal Capo Passero. |
| lexicalization | lmo: Siracusa |
| lexicalization | lmo: Siracüsa |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Siracusa (Sarausa pe siciliano) è nu comune e 123.324 crestiane d''a pruvincia e Siracusa. |
| lexicalization | nap: Siracusa |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Syracuse (Italiaans: Siracusa, Siciliaans: Sarausa) is een havenstad en gemeente in het zuidoosten van Sicilië, Italië. De stad ligt aan de Ionische Zee (onderdeel van de Middellandse Zee). In 2005 had de stad een ruime 123.000 inwoners. Syracuse is tevens hoofdstad van de provincie Syracuse. In 2005 werd de stad samen met de nabijgelegen Rotsnecropolis van Pantalica geplaatst op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. |
| lexicalization | nld: Syracuse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Siracusa (siciliansk Sarausa, latin Syracusae, òg kalla Syracuse på fleire språk) er ein by i Italia. Han er hovudstad i provinsen Siracusa på Sicilia og har om lag 125 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Siracusa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siracusa (Syrakus) er en by på østkysten av Sicilia i Italia. Bykjernen ligger på øya Ortigia (også kalt Ortygia). |
| lexicalization | nor: Siracusa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Siracusa (Siracusa en italian, Sarausa en sicilian) es una vila de Sicília, Itàlia, e tanben la capitala de la Província de Siracusa. |
| lexicalization | oci: Siracusa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сиракузæ (, ) у сахар Италийы хуссары, Сицилийы. Уый у провинци Сиракузæйы административон центр. |
| lexicalization | oss: Сиракузæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Siracusa a lé na sità dla Sicilia ëd 123.324 abitant, capleugh dlomònima provinsa. |
| lexicalization | pms: Siracusa |
| Polish |
| has gloss | pol: Syrakuzy (łac. Syracusae, wł. Siracusa) – miasto we Włoszech we wschodniej Sycylii, którego patronką jest Święta Łucja (dzień obchodów: 13 grudnia). |
| lexicalization | pol: Syrakuzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siracusa é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Siracusa, com cerca de 121.000 habitantes. Estende-se por uma área de 204 km2, tendo uma densidade populacional de 593 hab/km2. Faz fronteira com Avola, Canicattini Bagni, Floridia, Melilli, Noto, Palazzolo Acreide, Priolo Gargallo, Solarino. |
| lexicalization | por: Siracusa |
| Quechua |
| lexicalization | que: Siracusa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Siracuza este un oraş în Italia, în estul insulei Sicilia, centrul administrativ al provinciei cu acelaşi nume. |
| lexicalization | ron: Siracuza, Sicilia |
| Russian |
| has gloss | rus: Сираку́за (, ) — город в итальянском регионе Сицилия, на восточном побережье, в 53 км южнее Катании, административный центр одноимённой провинции. Построен на месте главного города античной Сицилии — Сиракуз (руины — памятник Всемирного наследия). |
| lexicalization | rus: Сиракуза |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sarausa è na cità di 123.595 abbitanti ca si trova nta l'est dâ Sicilia, e capulocu da stissa pruvincia. |
| lexicalization | scn: Sarausa |
| lexicalization | scn: Saraùsa |
| Slovak |
| has gloss | slk: |- |SD odkaz:||colspan="2"|http://whc.unesco.org/en/list/1200 |- style="font-size: 80%; font-weight: lighter; text-align: left;" colspan="3" <span style="margin: 1em; color: #555;">1 Oficiálny názov, podľa Zoznamu svetového dedičstva<span style="margin: 1em; color: #555;"> 2 Oficiálne podľa UNESCO |} Syrakúzy (tal. Siracusa, lat. Syracusae)) sú mesto v provincii Syrakúzy, v autonómnom regióne na ostrove Sicília, v Taliansku. Syrakúzy ležia na východnom pobreží Sicílie. K 31. decembru 2004 mali 123 322 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Syrakúzy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sirakúze (italijansko Siracusa) so mesto na vzhodni obali Sicilije v Italiji. |
| lexicalization | slv: Sirakuze |
| Castilian |
| has gloss | spa: Siracusa (Sarausa en siciliano) ciudad de Italia, situada en la costa sudeste de la isla de Sicilia, en el Mediterráneo central. |
| lexicalization | spa: Siracusa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сиракуза (, на месном говору, Sarausa) је познати град у јужној Италији. Месина је четврти по величини град на Сицилији и највећи град и управно средиште истоименог Округа Сиракуза. |
| lexicalization | srp: Сиракуза |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sirakusa (kwa Kiitalia: Siracusa) ni mji wa Italia uliopo kwenye pwani ya mashariki ya kisiwa cha Sisilia. Kwa karne nyingi tangu zamani za Ugiriki wa Kale Sirakusa ilikuwa mji mkuu wa Sisilia ikahesabiwa pia kati ya miji muhimu na yenye enzi ya dunia. |
| lexicalization | swa: Siracusa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om staden Syrakusa. Se också Syrakusa (provins). Se även Syracuse. Syrakusa (italienska Siracusa) är en stad på den italienska ön Siciliens östkust. Staden är huvudort i provinsen Syrakusa och har cirka 124 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Syrakusa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Siracusa ay isang lungsod sa rehyon ng Sicilia sa Italya. Ito rin ang kabisera ng kasimpangalang lalawigan. |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Siracusa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siraküza, İtalyanın Sicilya adasında Antik Yunan çağında bir koloni devlet olarak kurulmuş, günümüzde Siracusa ilinin merkezi olan kent. Günümüz nüfusu 123.000 civarındadır. Ünlü bilim adamı ve mucit Arşimetin yaşadığı yerdir. |
| lexicalization | tur: Siraküza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сіракуза (, ) — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, столиця провінції Сіракуза. |
| lexicalization | ukr: Сіракуза |
| Venetian |
| has gloss | vec: Siracuxa (Sarausa en sicilian) el xe on comune itałian de sirca 123.324 abitanti, capołogo deła omonima provincia. Ła xe ła quarta sità deła Sicilia par numaro de abitanti . |
| lexicalization | vec: Siracuxa |
| Volapük |
| has gloss | vol: Siracusa binon zif in topäd: Sicilia, in Litaliyän. Siracusa topon videtü 37° 5’ N e lunetü 15° 17’ L. |
| lexicalization | vol: Siracusa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Siracusa (ha Iningles: Syracuse) amo an kapital han lalawigan han Siracusa ha Nasod han Italya. |
| lexicalization | war: Siracusa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锡拉库萨（意大利語：）是位於意大利西西里岛上的一座沿海古城，又译叙拉古，位于岛的东岸，约有12.5万居民。面积204平方公里。位置北纬37°05，东经15°17。 |
| lexicalization | zho: 锡拉库萨 |
