| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تمثال الحريه فى بودابيست عاصمة المجر (بالمجرى:Szabadság Szobor) هو تمثال اتعمل سنة 1947 عشان يخلد ذكرى السوفييت اللى حررو المجر من الاحتلال النازى ايام الحرب العالميه التانيه.التمثال موجود على تل جيليرت و دا بيخليه من اكتر المعالم المهمه و واحد من اجمل المناظر اللى فى بودابيست. التمثال معمول من البرونز و طوله 14 متر و مرفوع على قاعده ارتفاعها 26 متر و هو عباره عن واحده ست ماسكه بايديها الاتنين سعفة نخل. |
| lexicalization | arz: تمثال الحريه |
| German |
| has gloss | deu: Die Freiheitsstatue in Budapest, der Hauptstadt Ungarns, steht auf dem Gellértberg vor der Zitadelle im Stadtteil Buda. Sie ist die größte aus einer Gruppe von drei Bronzestatuen, die 1947 zu Ehren der Soldaten, die das Land im Zweiten Weltkrieg befreiten, errichtet wurden. Sie ist so aufgestellt, dass sie von fast jedem Ort in Budapest zu sehen ist. Dargestellt ist eine Frauengestalt, welche einen Palmenwedel in den Himmel über sich hält. Eine ungarische Krankenschwester hat Modell gestanden. |
| lexicalization | deu: Freiheitsstatue |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gellért-hegyi Szabadság-szobor Budapest egyik jelképe, felemelt kezében pálmafaágat tartó nő alak, Kisfaludi Strobl Zsigmond 1947-ben elkészült alkotása. Az eredeti, több kisebb szobrot is magábafoglaló kompozíció hivatalos elnevezése Felszabadulási emlékmű volt; a német hadsereget Budapestről kiverő szovjet hadsereg haditettének emlékére állították. A kommunista rezsim bukása és a szovjet „felszabadítás” átértékelése után a szoboregyüttest jelentősen átalakították és a szovjetekre való utalásokat eltávolították. |
| lexicalization | hun: Szabadság-szobor |
