| Welsh |
| has gloss | cym: Y Tánaiste, lluosog Tánaistithe, yw teitl Dirprwy Brif Weinidog Gweriniaeth Iwerddon o dan Cyfansoddiad 1937. Yngenir y gair Tô-nishta. Mae gan y Prif Weinidog y teitl Taoiseach. |
| lexicalization | cym: Tánaiste |
| lexicalization | cym: Tánaistí Iwerddon |
| German |
| has gloss | deu: Tánaiste [] (gespr. "Ta-nisch-ta"; pl. Tánaistithe) ist der Titel des irischen Vize-Ministerpräsidenten und Vertreters des Taoiseach. Die offizielle Anrede ist An Tánaiste. Der Tánaiste wird durch den Taoiseach ernannt und muss ein Regierungsmitglied sowie Abgeordneter des Dáil sein. Das Wort Tánaiste entstammt der irischen Sprache, hat historische Ursprünge und war die Bezeichnung des Erben eines keltischen "Anführers" oder "Häuptlings". |
| lexicalization | deu: Tánaiste |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tánaiste (elparolata "taan-iŝte") estas la titolo de la vicĉefministro de Irlando. La nuna Tánaiste (ekde 2008) nomiĝas Mary Coughlan, la ministrino pri komerco, negoco kaj dungiteco. |
| lexicalization | epo: Tánaiste |
| Basque |
| has gloss | eus: Tánaiste (pluralez: Tánaistí), edo formalki An Tánaiste, Irlandako Errepublikako gobernuaren lehen ministrari-orde edo presidente-ordea da (Lehendakari-ordearen parekidea gutxi gorabehera). Taoiseachak (lehen ministaria) hautazen du Tánaistea eta Irlandako Presidenteak izendatzen du. |
| lexicalization | eus: Tánaiste |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tánaiste, tai muodollisemmin An Tánaiste (monikossa Tánaistithe), on Irlannin hallituksen varapääministerin nimike vuodesta 1937. Hallitusjohtajan nimike on taoiseach. |
| lexicalization | fin: Tanaiste |
| lexicalization | fin: Tánaiste |
| French |
| has gloss | fra: Le Tánaiste (; pluriel Tánaistí) est le vice-Premier ministre de l'Irlande. Il est nommé à ce poste par le Taoiseach parmi les membres de son gouvernement. |
| lexicalization | fra: Tanaiste |
| lexicalization | fra: Tánaiste |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Tánaiste leas cheannaire rialtais na Phoblacht na hÉireann, nó an tOireachtas mar a thugtar air. Caithfidh an Taoiseach, an Tánaiste agus an tAire Airgeadais bheith ina mbaill de Dháil Éireann, an teach ísle san Oireachtas. Ceaptar an Tánaiste ag Uachtarán na hÉireann, tar éis ainmníocht ón Taoiseach. D'fheidhmeodh an Tánaiste thar ceann an Taoisigh dá bhfaighfeadh seisean bás nó dá gcuirfí ó chumas é, go dtí go gceapfaí Taoiseach nua. |
| lexicalization | gle: Tánaiste |
| Manx |
| lexicalization | glv: Tánaistí Nerin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טָנָשטֶה (אירית Tánaiste, רבים Tánaistí - "טָנָשטי") ובדרך כלל על דרך הידוע - An Tánaiste ("סגן ראש הממשלה"), הוא הכינוי המסורתי לסגן ראש ממשלת אירלנד. ראש ממשלת אירלנד, הטישך ממנה את הטנשטה מבין חברי הממשלה. מקורו של הביטוי במילה האירית העתיקה שמשמעה "יורש". |
| lexicalization | heb: טנשטה |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tánaiste (uitgesproken ongeveer als toh-nisj-te) is de vicepremier van Ierland. Deze Iers-Gaelische naam wordt over het algemeen niet in het Engels vertaald. De functie werd in 1937 in het leven geroepen en is de opvolger van wat de Vice-President of the Executive Council heette. |
| lexicalization | nld: Tánaiste |
| Polish |
| has gloss | pol: Tánaiste, An Tánaiste (IPA: ; liczba mnoga Tánaistí ) - osoba pełniąca funkcję wicepremiera w rządzie Republiki Irlandii. Jest mianowana przez premiera każdorazowo przy powoływaniu składu rządu. Przeważnie obejmuje także któryś z resortów w rządzie. Zastępuje premiera w przypadku jego nieobecności, śmierci lub uznania za niezdolnego do pełnienia urzędu. Pełni tę funkcję dopóki prezydent nie powoła na urząd nowego premiera. |
| lexicalization | pol: Tánaiste |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tánaiste (no plural: Tánaistithe), ou formalmente An Tánaiste, é o vice-primeiro-ministro ou vice-presidente do Governo da República da Irlanda. O Tánaiste é eleito pelo Taoiseach (primeiro-ministro), e nomeado pelo Presidente da República da Irlanda. |
| lexicalization | por: Tánaiste |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tánaiste (plural: Tánaistí), o formalmente An Tánaiste, es el viceprimer ministro o vicepresidente del gobierno de la República de Irlanda. El Tánaiste es elegido por el Taoiseach (primer ministro) y nombrado por el Presidente de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Tanaiste |
| lexicalization | spa: Tánaiste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tánaiste (plural: Tánaistithe) är beteckningen på den vice regeringschefen i republiken Irland. |
| lexicalization | swe: Tánaiste |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛爾蘭副總理（愛爾蘭語：單數稱 Tánaiste，複數稱 Tánaistithe，正式稱謂 An Tánaiste）是愛爾蘭共和國的副總理，由總理選出，再由愛爾蘭總統任命。職位是在1937年，根據愛爾蘭共和國憲法設立。 |
| lexicalization | zho: 愛爾蘭副總理 |
