| Arabic |
| has gloss | ara: تبسة هي الولاية رقم 12 بالنسبة للتقسيم الإداري قبل الأخير في الجزائر, هي ولاية تنتمي إلى منطقة النمامشة مع ولاية سوق أهراس وهي منطقة تنتمي إلى منطقة الأوراس, وتقع في شرق الجزائر وهي منطقة حدودية مع تونس. عاصمة الولاية هي مدينة تبسةوالتي بلغ عددسكانها سنة 2005 ب 610624, ومن بلدياتها الشريعة التي تبعد عنها حوالي 45 كلم ومقدر أن يصل عدد سكانها سنة 2010 أكثر من 730000 نسمة أكبر حي في مدينة تبسة هو حي جبل الجرف. البلديات | border="0" |----- | * الونزة * أم علي * الحمامات * الحويجبات * الشريعة * العقلة * العقلة المالحة * العوينات * الكويف * الماء الأبيض * المريج * المزرعة * بجن * بكارية * بوخضرة | * بولحاف الدير * بئر الذهب * بئر العاتر * بئر مقدم * تبسة * ثليجان * سطح قنطيس * صفصاف الوسرة * عين الزرقة * فركان * قريقر * مرسط * نقرين |}الحي الجديد |
| lexicalization | ara: ولاية تبسة |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Tebessa ist eine Provinz (wilaya) im äußersten Osten Algeriens. |
| lexicalization | deu: Tebessa |
| Basque |
| has gloss | eus: Tébessa (arabieraz: ولاية تبسة, Xawiaz: ) Aljeriako Wilaya edo probintzietako bat da. 14.227 kilometro koadro ditu eta 657.227 biztanle 2008ko zentsoan. Hiriburua Tébessa da. Guztira 12 barruti ditu eta 28 udalerri. |
| lexicalization | eus: Tebessa probintzia |
| lexicalization | eus: Tébessa probintzia |
| Persian |
| has gloss | fas: تِبـِسّه نام استان دوازدهم از استانهای كشور الجزایر است. |
| lexicalization | fas: استان تبسه |
| French |
| has gloss | fra: La wilaya de Tébessa (12) est une collectivité territoriale algérienne située à l'extrême est du Pays. |
| lexicalization | fra: Wilaya de Tebessa |
| lexicalization | fra: Wilaya de Tébessa |
| Galician |
| has gloss | glg: Tébessa (en lingua árabe ولاية تبسة) é unha provincia (wilaya) de Alxeria. A súa capital é Tébessa. |
| lexicalization | glg: Provincia de Tébessa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Tébessa (in arabo: ولاية تبست) è una delle 48 province dell'Algeria. La capitale è Tébessa. Altre località della provincia sono Ouenza, Negrine e Bir El |
| lexicalization | ita: Provincia di Tébessa |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Wilaya de Tebesa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tebesos vilaja yra Alžyro šiaurės rytuose, Tuniso pasienyje, Atlaso kalnuose. Sostinė – Tebesa. |
| lexicalization | lit: Tebesos vilaja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tébessa is een provincie van Algerije. Tébessa telt 549.066 inwoners op een oppervlakte van 13.878 km². |
| lexicalization | nld: Tébessa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Provinsen Tébessa (arabisk: ولاية تبسة) er en av Algeries 48 provinser. Administrasjonssenteret er Tébessa. |
| lexicalization | nor: Tebessa |
| lexicalization | nor: Tébessa |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Tibissa (arab. ولاية تبسة) - jedna z 48 prowincji Algierii, znajdująca się we wschodniej części kraju. |
| lexicalization | pol: Prowincja Tibissa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tebessa é uma província da Argélia. |
| lexicalization | por: Tebessa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia Tébessa (în arabă ولاية تبس) este este o unitate administrativă de gradul I (wilaya) a Algeriei. Reşedinţa sa este oraşul Tébessa. Vezi şi * Listă de provincii algeriene * Lista diviziunilor administrative ale ţărilor din Africa/A-L Note * http://www.gazetteer.de/wg.php?x=&men=gadm&lng=fr&des=wg&geo=-66&srt=npan&col=abcdefghinoq&msz=1500 (pentru datele de suprafaţă si populaţie) |
| lexicalization | ron: Provincia Tebessa |
| lexicalization | ron: Provincia Tébessa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tébessa (en árabe: ولاية تبسة ), es un vilayato de Argelia. Tébessa es también el nombre de su capital. En épocas antiguas era conocido como Theveste. Otros lugares de la provincia son: Ouenza, Negrine y Bir El Ater. |
| lexicalization | spa: Provincia de Tebessa |
| lexicalization | spa: Provincia de Tébessa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tébessa ni jimbo ya Aljeria. |
| lexicalization | swa: Wilaya ya Tébessa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tébessa (arabiska: ولاية تبسة) är en provins (wilaya) i nordöstra Algeriet. Provinsen har 657 227 invånare (2008). Tébessa är huvudort. |
| lexicalization | swe: Tébessa |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Табасса яке аз вилоятҳои Алҷазоир аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Табасса |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صوبہ تبسہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tébessa là một tỉnh của Algérie. Tébessa cũng là tên tỉnh lỵ tỉnh này, thời cổ có tên là Theveste. Một thành phố quan trọng khác ở tỉnh này là El Ouenza. |
| lexicalization | vie: Tébessa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Tébessa amo an usa ka wilaya o probinsya han nasod ha Alherya. An kapital hini amo an Tébessa. |
| lexicalization | war: Tébessa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰贝萨省（阿拉伯语：）是阿尔及利亚东北部的一个省，首府泰贝萨。 |
| lexicalization | zho: 泰贝萨省 |
