| Arabic |
| has gloss | ara: تي إم إن تي (بالإنجليزية:TMNT) هو الجزء الرابع من سلسلة أفلام سلاحف النينجا، وتم عرضه على شاشات السينما في 23 مارس 2007. الفيلم سوف يعتمد على الصور المنتجة-حاسوبيا بالتعامل مع استديوهات إيماجي للرسوم المتحركة. |
| lexicalization | ara: تي إم إن تي |
| Catalan |
| has gloss | cat: TMNT, Les tortugues ninja 3 és una pel·lícula del 2007 basada en les Tortugues Ninja dirigida per Kevin Munroe. És la primera pel·lícula sobre les Tortugues Ninja que és realitzada en 3D. Cronològicament, la pel·lícula narra esdeveniments posteriors a les dues pel·lícules de la saga que la precedeixen. Aquesta pel·lícula ha estat doblada en català. |
| lexicalization | cat: TMNT, Les tortugues ninja 3 |
| lexicalization | cat: TMNT |
| Danish |
| has gloss | dan: TMNT er en amerikansk computeranimeret film, der fik verdenspremiere 23. marts 2007 og dansk premiere 30. marts 2007. Filmen, der er skabt af Imagi Animation Studios, er den fjerde film med Teenage Mutant Ninja Turtles. |
| lexicalization | dan: TMNT |
| German |
| has gloss | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles ist eine US-amerikanische, komplett computeranimierte Adaption der Turtles Comics. Der Film ist jedoch keine Fortsetzung der Turtles-Realfilme aus den 1990er-Jahren, sonder knüpft an die neue Zeichentrickserie der frühen 2000er-Jahre an. Dies ist unter anderem daran festzumachen, dass April O’Neal, wie in der Comic-Vorlage, Antiquitätenhänderlin ist, anders als in den Realverfilmungen, in denen sie als Fernsehreporterin arbeitet. |
| lexicalization | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Persian |
| has gloss | fas: تیامانتی یک انمیشن ساخته شده در سال ۲۰۰۷ است که بر اساس داستانهای تیامانتی ساخته شده است. منابع |
| lexicalization | fas: تیامانتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat on neljäs Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -elokuva. Imagi Animation Studios tuotti elokuvan tietokoneanimaationa. Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 23. maaliskuuta 2007, ja se oli ensimmäinen Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -elokuva 14 vuoteen. Edellinen julkaistiin vuonna 1993. Suomessa elokuva julkaistiin 22. kesäkuuta 2007. |
| lexicalization | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat |
| French |
| has gloss | fra: TMNT, les tortues ninja (TMNT ou Teenage Mutant Ninja Turtles ou Teenage Mutant Ninja Turtles 4) est la 4 aventure cinématographique des Tortues Ninja, réalisée par Kevin Munroe et sortie en 2007. Contrairement aux 3 précédents films, ce 4 volet est un film d'animation, entièrement réalisé en images de synthèse. |
| lexicalization | fra: TMNT les tortues ninja |
| lexicalization | fra: TMNT, les tortues ninja |
| Italian |
| has gloss | ita: TMNT è un film d'animazione del 2007, diretto da Kevin Munroe. |
| lexicalization | ita: TMNT |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: TMNT ialah judul sebuah filem keluaran tahun 2007 yang diadaptasi dari siri Teenage Mutant Ninja Turtles, menyaksikan hubungan sesama empat wira mutan ini kian renggang semenjak menumpaskan Shredder tidak lama dahulu, sementara kejadian aneh makin menjadi-jadi di Bandar Raya New York, khususnya ancaman segerombolan makhluk purba yang hendak menakluki dunia dan perlu ditentang oleh Turtles. |
| lexicalization | msa: TMNT |
| Dutch |
| has gloss | nld: TMNT (ook bekend als Teenage Mutant Ninja Turtles in sommige landen) is een Amerikaanse film uit 2007 gebaseerd op de Teenage Mutant Ninja Turtles stripboeken. De film is daarmee de vierde film gebaseerd op deze strips. Maar in tegenstelling tot de vorige drie films is deze film digitaal geanimeerd e niet live-action. De film werd geregisseerd door Kevin Munroe. Stemacteurs waren o.a. Chris Evans, Mako Iwamatsu en Sarah Michelle Gellar. |
| lexicalization | nld: TMNT |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles (2007) er en amerikansk animasjonsfilm basert på den animerte serien Teenage Mutant Ninja Turtles (2003) produsert av 4Kids Entertainment. Den er en løs oppfølger til de tre første "live-action" Turtlesfilmene som ble laget i perioden 1990-93. |
| lexicalization | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda. |
| lexicalization | pol: Wojownicze Żółwie Ninja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teenage Mutant Ninja Turtles (conhecido como TMNT nos Estados Unidos) é um filme de 2007 da franchise Teenage Mutant Ninja Turtles, (Tartarugas Ninjas) que foi distribuido nos estados unidos pela Warner Brothers e em outros países pela The Weinstein Company. |
| lexicalization | por: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Russian |
| has gloss | rus: «Черепа́шки ни́ндзя» — полнометражный компьютерный мультфильм 2007 года, повествующий о приключениях вымышленных персонажей, известных как черепашки-ниндзя. Продюсированием картины занимался Том Грей, продюсер трёх предыдущих экранизаций, однако сюжет картины в основном не связан с предыдущими фильмами. |
| lexicalization | rus: Черепашки-ниндзя |
| Swedish |
| has gloss | swe: TMNT är en datoranimerad film från företaget Imagi. Den är baserad på berättelserna om de fyra fiktiva mutantsköldpaddorna Teenage Mutant Ninja Turtles. Filmen hade biopremiär i Ryssland och Israel den 22 mars 2007 och i USA och Storbritannien den 23 mars 2007. Den kommande tiden hade den premiär i andra länder. |
| lexicalization | swe: TMNT |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: TMNT — мультфільм Кевіна Мунро. |
| lexicalization | ukr: TMNT |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《忍者神龟》是一部2007年公映的三维动画电影。由凯文·门罗（Kevin Munroe）执导，由克里斯·埃文斯、章子怡、莎拉·米歇尔·盖拉等配音。改编自由凯文·伊斯特曼（Kevin Eastman）和彼得·莱尔德（Peter Laird）所作的同名漫画。 |
| lexicalization | zho: 忍者神龟 |
