| Breton |
| lexicalization | bre: Tabula Capuana |
| French |
| has gloss | fra: La tabula capuana ou tavola capuana (en français, la « Tuile de Capoue »), est une tablette en terre cuite datant du contenant un texte en langue étrusque, découverte en 1898 dans la nécropole de Santa Maria Capua Vetere, en Campanie. Description Elle a la forme d’une tuile de 60 cm de long × 50 cm de large. Situé après les bandes de la momie de Zagreb, son texte est le second plus long écrit en langue étrusque ; il est composé de 390 mots lisibles partagé en dix sections par des lignes horizontales. |
| lexicalization | fra: Tabula Capuana |
| Italian |
| has gloss | ita: La tavola capuana o tabula capuana, impropriamente detta anche tegola di Capua, è una tavoletta in terracotta di 60 × 50 cm risalente alla prima metà del V secolo a.C. e mostrante il più lungo testo conosciuto scritto in lingua etrusca dopo quello della Mummia di Zagabria. Scoperta nel 1898 sotto il suolo di Santa Maria Capua Vetere, l'antica Capua, oggi è conservata presso il Staatliche Museen di Berlino. |
| lexicalization | ita: Tegola di Capua |
| Latin |
| has gloss | lat: Tabula Capuana seu Tegula Capuana, textorum Etruscorum secundus quod ad longitudinem pertinet, in tegula fictili (60 × 50 cm.) inscribitur. Tegula anno 1898 reperta est in coemeterio Capuae; Berolini hodie servatur. Calendarium rituale praebet lacunosum, e quo verba fere 300 legi possunt, in columnas decem digestum ob decem menses calendarii archaici. Sacrificia ordinantur deis inferis Lethan, Laran, Tin, Thanr, deaeque matri Uni. Eruditi formam litterarum Campanam esse credunt annoque circiter 470 a.C.n. scriptam. |
| lexicalization | lat: Tabula Capuana |