| Catalan |
| has gloss | cat: La llei Taft-Hartley del 1947 als Estats Units, a la qual soposà en va el President Harry S. Truman, regeix les relacions entre el sindicat i el patronat. Es tracta duna llei dels republicans que limita les prerogatives dels sindicats i limita el dret de vaga dels treballadors de les empreses del país mitjançant diverses disposicions: |
| lexicalization | cat: Llei Taft-Hartley |
| Danish |
| has gloss | dan: Taft-Hartley-loven, eller som den korrekt hedder Labor–Management Relations Act, er en amerikansk lov, som i betydelig grad indskrænker fagforeningers magt og handlemuligheder. Lovforslaget blev fremsat af senator Robert Taft og medlem af Repræsentanternes Hus Fred A. Hartley, Jr.. Den blev vedtaget med et kvalificeret flertal efter at præsident Harry S. Truman havde nedlagt veto den 23. juni 1947. Fagforeningsledere kaldte den for "slavearbejdsloven" , mens præsident Truman hævdede, at den ville "være i strid med vigtige principper i vort demokratiske samfund" , alligevel gjorde han brug af loven 12 gange i sin præsidenttid. Taft-Hartley-loven var en tilføjelse til National Labor Relations Act (NLRA eller uformelt Wagner Act), som Kongressen vedtog i 1935. Hovedforfatteren til Taft-Hartley loven var J. Mack Swigert fra advokatfirmatet Taft, Stettinius & Hollister i Cincinnati. Han var fortsat aktiv som 100-årig i 2007. |
| lexicalization | dan: Taft-Hartley loven |
| lexicalization | dan: Taft-Hartley-loven |
| German |
| has gloss | deu: Das Taft-Hartley-Gesetz ist ein von Senator Robert A. Taft und dem Abgeordneten F.A. Hartley 1947 eingebrachtes Gesetz, das die rechtliche Beziehungen zwischen Unternehmern und Arbeitnehmern in den Vereinigten Staaten von Amerika neu ordnete. Das gegen das Veto von Präsident Truman beschlossene Gesetz verschlechterte deutlich die Position der Gewerkschaften. |
| lexicalization | deu: Taft-Hartley Gesetz |
| lexicalization | deu: Taft-Hartley-Gesetz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Leĝo de Taft-Hartley estis ellaborita kaj akceptigita leĝo de senatano Robert Taft kaj reprezentanto Fred Hartley. La leĝo estis akceptita en 1947 kaj rereguligis la rilaton inter la entreprenoj kaj la laboristoj. La leĝon vetois prezidento Truman, sed ĝi ekvalidigis kaj malbonigis situon de la sindikatoj . |
| lexicalization | epo: Leĝo de Taft-Hartley |
| French |
| has gloss | fra: La loi américaine Taft-Hartley de 1947, à laquelle sétait opposé en vain le Président Harry S. Truman, régit les relations entre le syndicat et le patronat. Il sagit d'une loi des républicains qui restreint les prérogatives des syndicats et limite le droit de grève des employés dans les entreprises du pays par plusieurs dispositions : |
| lexicalization | fra: Loi taft-hartley |