| German |
| has gloss | deu: 96 Hours (Originaltitel Taken) ist ein französischer Actionthriller aus dem Jahr 2008. Regie führte Pierre Morel, das Drehbuch schrieben Luc Besson und Robert Mark Kamen. |
| lexicalization | deu: 96 Hours |
| Persian |
| has gloss | fas: ربوده شده فیلمی اکشن/هیجان آور محصول ۲۰۰۸ (در آمریکا ۲۰۰۹) فرانسه است. این فیلم را پیر مور کارگردانی کرده و لیام نیسون و فمکه جانسون در آن به بازی پرداختهاند. فیلمنامه ربوده شده را لوک بسون نوشته است. |
| lexicalization | fas: ربوده شده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taken on vuonna 2008 julkaistu ranskalais-yhdysvaltalainen toimintaelokuva. Sen on käsikirjoittanut ja tuottanut menestysohjaaja Luc Besson. Elokuvan ohjasi Pierre Morel. Pääosissa näyttelevät Liam Neeson, Famke Janssen ja Maggie Grace. |
| lexicalization | fin: Taken |
| French |
| has gloss | fra: Taken ou L'Enlèvement (au Québec) est un film français réalisé par Pierre Morel, sorti en 2008. |
| lexicalization | fra: Taken |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חטופה (באנגלית: Taken) הוא סרט קולנוע אמריקאי צרפתי מסוגת פעולה, בבימויו של פרי מורל. הוא יצא לאקרנים בצרפת ב-27 בפברואר 2008. |
| lexicalization | heb: חטופה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Elrabolva (Taken) egy 2008-ban bemutatott akciófilm. A főszerepet Liam Neeson, Famke Janssen, és Maggie Grace játszotta. A forgatókönyvet Luc Besson és Robert Mark Kamen írta, a filmet Pierre Morel rendezte. Neeson egy olyan ex-CIA ügynököt alakít, akinek egyetlen tinédzser lányát és barátnőjét elrabolják európai utazása során, hogy prostitúcióra kényszerítsék. |
| lexicalization | hun: Elrabolva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Taken adalah film thriller/action tahun 2008 yang dibintangi oleh Liam Neeson, Famke Janssen, dan Maggie Grace. Film ini disutradai oleh Pierre Morel dan ditulis & diproduksi oleh Luc Besson. |
| lexicalization | ind: Taken |
| Italian |
| has gloss | ita: Io vi troverò è un thriller d'azione del 2008 con protagonista Liam Neeson. Produzione francese a cui partecipa Luc Besson, in veste di sceneggiatore e produttore. |
| lexicalization | ita: Io vi troverò |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『96時間』（Taken）は、2008年制作のフランス映画。脚本はリュック・ベッソンとロバート・マーク・ケイメン、監督はピエール・モレル。リュック・ベッソンのヨーロッパ・コープ製作。続編の制作も発表されている 。 |
| lexicalization | jpn: 96時間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Taken is een actie-thriller uit 2008 van regisseur Pierre Morel. De film bevat een fictioneel verhaal over de internationale vrouwenhandel, geschreven door Luc Besson en Robert Mark Kamen. |
| lexicalization | nld: Taken |
| Polish |
| has gloss | pol: Uprowadzona (ang. Taken) – thriller produkcji francuskiej z 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Uprowadzona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taken (br: Busca Implacável) é um filme francês de 2008, dirigido por Pierre Morel e protagonizado por Liam Neeson, Famke Janssen e Maggie Grace. |
| lexicalization | por: Taken |
| Russian |
| has gloss | rus: «Заложница» — кинофильм, боевик режиссёра Пьера Морела. Мировая премьера состоялась 27 февраля 2008 года (в России 18 сентября 2008). Слоган — «Они забрали его дочь. Он заберёт их жизни.» |
| lexicalization | rus: Заложница |
| Castilian |
| has gloss | spa: Taken (Búsqueda Implacable en Hispanoamérica y Venganza en España) es una película de Acción, protagonizada por Liam Neeson, Famke Janssen y Maggie Grace. Está dirigida por Pierre Morel escrita y producida por Luc Besson. |
| lexicalization | spa: Taken |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Taken është nje film aksinon - dramatik nga regjisori francez Pierre Morell i cili për protagonist në rolin kruesor e ka aktorin e mirnjohur të Irlandës Veriore Liam Neeson. |
| lexicalization | sqi: Taken |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taken, fransk thriller från 2008 av Pierre Morel med Liam Neeson och Maggie Grace m.fl. |
| lexicalization | swe: Taken |
| Turkish |
| has gloss | tur: "96 Saat" (Özgün ad: Taken), 2008 yapımı bir aksiyon filmi. Yönetmenliğini Pierre Morelin, senaryo yazarlığını Luc Bessonun üstlendiği filmin oyuncuları arasında Liam Neeson, Famke Janssen ve Maggie Grace yer almaktadır. Filmin konusu, Pariste Arnavut bir fuhuş çetesi tarafından kaçırılan bir Amerikalı kız ve onu kurtarmaya çalışan eski ajan babası hakkındadır. Filmin büyük bir kısmı Pariste çekilmiştir. |
| lexicalization | tur: 96 saat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 即刻救援（Taken）是部2008年法國驚悚動作片，由盧貝松編劇，皮耶·莫瑞爾（Pierre Morel）執導，連恩·尼遜、芳姬·詹森和瑪姬·葛瑞斯（Maggie Grace）演出。連恩·尼遜飾演退休的CIA情報人員，女兒卻在巴黎遭到人口販子綁架，一路追擊犯人至歐洲救回女兒。 |
| lexicalization | zho: 即刻救援 |
