| Czech |
| has gloss | ces: Tanuki (: タヌキ nebo <span title="kandži">狸) je postava japonské mytologie. Jde o personifikaci zvířete, které žije na některých japonských ostrovech - poddruh psíka mývalovitého. V příbězích je znám jako rozjařený dareba, mistr převleků a proměn, lehkovážný a mírně přihlouplý. |
| lexicalization | ces: Tanuki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tanukio (japane: 狸 aŭ タヌキ) estas japana vorto por procionhundo. Ili estis parto de japana folkloro ekde pratempoj. La folklora tanukio estis petolema kaj gaja, kaj fakulo de formoŝangiĝado. |
| lexicalization | epo: Tanukio |
| lexicalization | epo: Tanuko |
| French |
| has gloss | fra: Le tanuki est, dans la mythologie japonaise, lun des yōkai (esprits) de la forêt, inspiré du chien viverrin auquel les japonais attribuent des pouvoirs magiques. Maître des déguisements, il est réputé pouvoir changer de forme à volonté. Les tanukis sont souvent représentés portant un chapeau de paille et une gourde de saké, avec un ventre rebondi quils utilisent comme un tambour et des testicules de grande taille, qui donnèrent naissance à des dessins et des légendes humoristiques. Symbole de chance et de prospérité, ils sont présents dans lart et les contes japonais depuis le Moyen Âge et restent très populaires dans leur pays dorigine, comme le prouve notamment le film Pompoko. |
| lexicalization | fra: tanuki |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tanuki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cane Procione (Nyctereutes procyonoides), in giapponese è un animale originario dell'Estremo Oriente simile al tasso e al procione, ma a differenza di questi appartiene alla famiglia dei canidi. Ma i cani che si trovano nel Giappone sono in effetti due sottospecie, N. p. viverrinus, il Cane procione giapponese più comune e N. p. albus, la varietà bianca che vive in Hokkaidō. |
| lexicalization | ita: tanuki |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Tanuki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tanuki (狸, タヌキ) er et begrep som brukes i Japan om de to underartene som finnes der av mårhund (Nyctereutes procyonoides), en liten hundeligende canide som stammer fra Asia og har fått en viss betydning i japansk mytologi. |
| lexicalization | nor: tanuki |
| Polish |
| lexicalization | pol: tanuki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tanuki (タヌキ ou 狸) é uma espécie do Nyctereutes, família canídea típica do Japão. Faz parte da mitologia japonesa desde tempos antigos. O Tanuki místico é travesso e alegre, mestre no disfarce e na troca de formas. |
| lexicalization | por: Tanuki |
| Russian |
| has gloss | rus: Тануки или — традиционные японские звери-оборотни, символизирующие счастье и благополучие. На русский традиционно переводится как «барсук-оборотень», но с биологической точки зрения тануки — это енотовидная собака. Тануки обитают в Японии и на Дальнем Востоке России. |
| lexicalization | rus: тануки |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om en mytologisk företeelse. För Nyctereutesartens biologi, se mårdhund. Tanuki (jap. 狸 ellerタヌキ) är det japanska ordet för mårdhund. Noga räknat står det för två underarter, Hondo-tanuki (Nyctereutes procyonoides viverrinus) och Ezo-tanuki (Nyctereutes procyonoides albus), en distinktion som sällan förekommer i mytologin. Den är alltså varken grävling eller tvättbjörn, något som tidigare västerländska framställningar om konst och mytologi ofta felaktigt påstått. På svenska förekommer till och med "tvättbjörnshund" (efter eng. raccoon dog). Den har jagats hårt i Japan bland annat för sina malda skelettbens förmenta läkande kraft. Denna framställning tar upp andra sådana föreställningar om mårdhunden i folktro och japansk mytologi. |
| lexicalization | swe: tanuki |
