| Czech |
| has gloss | ces: Závitník a závitové očko jsou nástroje pro vyřezávání závitů. Závitník slouží pro vyřezávání vnitřních a závitové očko pro vyřezávání vnějších závitů. Oba nástroje se při práci upevňují do vratidla, které umožňuje jejich snadné uchopení a působení dostatečnou silou. |
| lexicalization | ces: závitník |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schneideisen (Schneidklinge) ist ein Metallbearbeitungswerkzeug der Kategorie Zerspanung zum Schneiden von Außengewinden. |
| lexicalization | deu: Schneideisen |
| Persian |
| has gloss | fas: قلَاویز و حَدیده ابزاری برای تراش دندههای پیچ بر روی موادی مانند فلز، چوب و پلاستیک هستند. |
| lexicalization | fas: قلاویز و حدیده |
| French |
| has gloss | fra: Une filière est un outil utilisé pour réaliser des filets sur une tige de matière variable (métal, plastique, bois, etc.) afin de réaliser une tige filetée. Une filière s'utilise avec un porte-filière. |
| lexicalization | fra: Filiere |
| lexicalization | fra: Filière |
| Italian |
| has gloss | ita: La filiera è un utensile per filettare che può adoperarsi a mano con il girafiliere oppure a macchina montata sul mandrino. Intaglia filetti maschi allesterno di barre cilindriche per creare le viti e i bulloni. Esiste in numerosi tipi e misure di cui le principali sono la metrica e limperiale, disponibili in confezioni singole oppure in serie completa in eleganti cassette. |
| lexicalization | ita: filiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ねじ切りダイス（ねじきりダイス）とは、円筒形の棒や管に雄ねじを切る道具である。ダイスを回転させるためダイスハンドルが使われる。ダイスには内径を微調整する止めネジがある。タップに比べて正しい角度でねじを切ることが難しいため、削る棒の先端をあらかじめ面取りしておく。また、潰れたネジ山を修復するのにも用いる。 |
| lexicalization | jpn: ねじ切りダイス |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Schneideisen ass e Wierksgeschir fir Baussegewënner ze schneiden. |
| lexicalization | ltz: Schneideisen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een snijblok, snijplaat of snijmoer wordt gebruikt voor het met de hand maken van een uitwendige schroefdraad, bijvoorbeeld om een stukje draad op een as te maken. Snijblokken voor de kleine maten schroefdraad hebben vaak een diameter van 25 mm, een dikte van 9 mm en worden gemaakt van snelstaal. De schroefdraad van het snijblok begint iets conisch, waardoor gemakkelijker een begin gemaakt kan worden. |
| lexicalization | nld: snijblok |
| Polish |
| has gloss | pol: Narzynka – narzędzie wieloostrzowe służące do nacinania gwintów zewnętrznych. Działa analogicznie do nakrętki z tą jednak różnicą, że jest wyposażona w nacinające ostrza, które wykonują gwint na przedmiocie (najczęściej walcu), na który jest nakręcana. |
| lexicalization | pol: Narzynka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cossinete, também conhecido por tarraxa, é uma ferramenta própria para executar o roscado tanto interno como externo (em parafusos por exemplo), manualmente como numa máquina. Os cossinetes de rosca são fabricados inteiros, partidos e de tubos. São fabricados na maioria das vezes em materiais muito duros, como o aço rápido (HSS). |
| lexicalization | por: Cossinete |
| Russian |
| has gloss | rus: Плашка — резьбонарезной инструмент для нарезания наружной резьбы вручную или на станке. |
| lexicalization | rus: плашка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una terraja de roscar es una herramienta manual de corte que se utiliza para el roscado manual de pernos y tornillos, que deben estar calibrados de acuerdo con la característica de la rosca que se trate. El material de las terrajas es de acero rápido (HSS). Las características principales de un tornillo que se vaya a roscar son el diámetro exterior o nominal del mismo y el paso que tiene la rosca. También se le emplea para realizar las roscas de los caños o tubos para construir conductos, por ejemplo para agua. Estos caños pueden ser de diversos materiales como hierro, bronce, cobre, pvc (cloruro de polivinilo), etcétera. De acuerdo a la consistencia del elemento a roscar, deberá ser la dureza del material con que está confeccionada la terraja. * Existe una terraja para cada tipo de tornillo normalizado de acuerdo a los sistemas de roscas vigentes. * Las terrajas se montan en un útil llamado portaterrajas o brazo bandeador, donde se le imprime la fuerza y el giro de roscado necesario. * Los tornilos y pernos que se van a roscar requieren que tengan una entrada cónica en la punta para facilitar el trabajo inicial de la terraja. |
| lexicalization | spa: Terraja de roscar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gängsnitt är ett skärande verktyg oftast tillverkat av snabbstål (HSS) och används till att skära utvändiga gängor på till exempel axlar rör och bult. Kan även användas till att rensa gängor. Gängsnitt är vanliga inom verkstads och tillverkningsindustrin. Snitten finns i många olika typer och dimensioner och har antingen metrisk (M) eller tumgänga (till exempel Whitworth-, UNC-, UNF- och Rörgänga). För invändiga gängor används en gängtapp. |
| lexicalization | swe: Gängsnitt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гвинторіз (рос. винторез; англ. screw tap, theading tool, thead-cutting die; нім. Schraubenschneider m) – інструмент для нарізування гвинтової або спіральної різі (різьби). |
| lexicalization | ukr: Гвинторіз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 絲攻和絲板（螺絲攻和螺絲板或螺攻和螺模），分別是用來製造螺旋內孔（螺母）和螺旋外周（螺絲）、以力矩旋轉方式作固定的工具。它們多數以工具鋼製成，並用於金工範圍。兩者均需要絲攻扳手 (Tap wrench) 的輔助來增加力矩。 |
| lexicalization | zho: 絲攻和絲板 |
