| German |
| has gloss | deu: Ein Gewindebohrer ist ein Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedene Werkstoffe. Das Gewindebohren zählt laut DIN 8580 als zerspanendes Bohrverfahren zur Hauptgruppe Trennen. Ebenfalls bekannt sind die Bezeichnungen Mutterbohrer und Schraubbohrer. Ersteres hat seinen Ursprung von der Form des geschaffenen Gewindes, zweites erinnert an die Größe des Vorschubs, der durch die Gewindesteigung vorgegeben ist. |
| lexicalization | deu: Gewindebohrer |
| French |
| has gloss | fra: Le taraud est un des outils destiné à réaliser des taraudages. |
| lexicalization | fra: taraud |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maschio è un utensile per filettare che può adoperarsi a mano con il giramaschi oppure a macchina montato sul portamaschi. Intaglia filetti femmina all'interno dei fori per le madreviti e i dadi. La filettatura operata con il maschio si chiama maschiatura. |
| lexicalization | ita: maschio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タップ（Tap）とは、金属加工において、穴の内側にねじを刻むために用いられる工具である。タップの外観はおねじやドリルに似ており、穴の奥へ回転しながら削り込むことでめねじが形成される。 |
| lexicalization | jpn: タップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een draadtap of kortweg tap is een schroefvormig voorwerp en wordt gebruikt voor het maken van een inwendige schroefdraad. Een tap is doorgaans gemaakt van snelstaal (High Speed Steel - HSS). Er zijn tappen voor een rechtsdraaiende schroefdraad en voor een linksdraaiende. |
| lexicalization | nld: Draadtap |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwintownik – narzędzie skrawające wieloostrzowe (3 do 5), służące do nacinania gwintów wewnętrznych, np. nakrętek. Budową i kształtem podobny do śruby, z tą jednak różnicą, że jest wyposażony w skrawające ostrza, które nacinają gwint w otworze, w który jest wkręcany. |
| lexicalization | pol: gwintownik |
| Russian |
| has gloss | rus: Метчи́ки применяют для нарезания внутренних резьб. Метчик представляет собой винт с прорезанными прямыми или винтовыми стружечными канавками, образующими режущие кромки. Рабочая часть метчика имеет режущую и калибрующую части. Задняя поверхность для исключения трения её об обрабатываемую деталь выполняется затылованной (некруглой). Профиль резьбы метчика должен соответствовать профилю нарезаемой резьбы. При нарезании крупных резьб часто используют комплекты из двух или трёх метчиков, отличающихся размерами, на вязких материалах (титановых сплавах) используются комплекты из пяти метчиков. |
| lexicalization | rus: метчик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Závitník je nástroj, ktorý sa používa na rezanie vnútorných závitov. Závitník je skrutka s profilom závitu, vyrobená z nástrojovej ocele. Závit je prerušený jednou až piatimi drážkami formovanými tak, aby ich hrany tvorili rezný klin (podbrúsenie). |
| lexicalization | slk: závitník |
| Castilian |
| has gloss | spa: El roscado consiste en la mecanización helicoidal interior (tuercas) y exterior (tornillos) sobre una superficie cilíndrica. Este tipo de sistemas de unión y sujección (roscas) está presente en todos los sectores industriales en los que se trabaja con materia metálica. |
| lexicalization | spa: roscado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gängtapp är ett skärande verktyg, oftast tillverkat av verktygsstål eller snabbstål (HSS). |
| lexicalization | swe: Gängtapp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мітчи́к (; ; ) — ловильний інструмент у вигляді ґвинта, який призначений для вловлювання труб, що впали у свердловину, шляхом нарізування внутрішньої різі при бурінні й капітальному ремонті свердловини. |
| lexicalization | ukr: мітчик |
