| Catalan |
| has gloss | cat: Les tapes és el nom donat a Espanya a una certa presentació del menjar. Han de ser de poca quantitat i es consumeixen entre àpats o com a entremesos. En general són formades de ingredients bàsics com el pernil, el formatge o el peix salat, combinats per crear mixtes saboroses que enceten l'apetit. |
| lexicalization | cat: Tapa |
| German |
| has gloss | deu: Eine Tapa [] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas-Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten gebräuchlichen Mezedes. |
| lexicalization | deu: Tapa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tapas on espanjalaistyylistä syötävää, jota tarjotaan usein baarissa juomien kanssa. Tapasin ideana on, että ruoka koostuu suupaloista, joita syödään käsin. Tapas on pieni aperitiivipala, joka nautitaan yleensä ennen lounasta tai illallista tai yhä useammin myös sen korvikkeena. Pohjois-Espanjassa nämä herkut tunnetaan nimellä pincho. Espanjan kielen sana tapa tarkoittaa alkujaan kantta tai korkkia. Ennen tapa oli yleensä maksuton. Nyt käytäntö vaihtelee eri puolilla Espanjaa. Esimerkiksi Madridissa saa automaattisesti ja ilmaiseksi jotain pikkupurtavaa viini- tai olutlasin seuraksi. Pohjois-Espanjassa runsaasta valikoimasta pinchoja joutuu yleensä maksamaan. |
| lexicalization | fin: tapas |
| French |
| has gloss | fra: Les tapas (singulier: tapa) sont des amuse-gueules d'origine espagnole. Le mot tapas est pluriel, pour faire référence à plusieurs petits plats. Le singulier est tapa. |
| lexicalization | fra: tapas |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha tapa (cf. galego petisco) é esencialmente un aperitivo que se serve nun bar acompañando á bebida. En Galicia habitualmente, pero non sempre, van incluídas no prezo da bebida e consisten en pequenas racións de olivas, patacas fritas, queixo, empanada, tortilla, zorza, gambas ou froitos secos. O costume ten a súa orixe en Sevilla ou en Castela-A Mancha segundo outras fontes, onde existía o costume antigo de tapar a cunca de viño cun anaco de pan ou cunha loncha de xamón, para impedir que entrasen moscas ou que se depositase po no interior, ainda que non está documentado. |
| lexicalization | glg: Tapa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטאפס הינן מנות קטנות, אופייניות לספרד, שנאכלות לפנות ערב. |
| lexicalization | heb: טאפס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tapas a spanyol gasztronómia egyik jellegzetessége (ejtsd: tápász). A legtöbb bárban és étteremben a szeszes italok mellé szolgálják fel. A tapas rendkívül sokféle, tulajdonképpen bármiből lehet tapas, amit kis adagokra fel lehet osztani: apró szendvics, kolbászkák, sonka stb. Az itt élők gyakran beülnek kedvenc bárjukba, és borozgatás mellett egy-egy falatnyi tapast rágcsálnak. |
| lexicalization | hun: tapas |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine tapas si indica una ampia varietà di antipasti tipici della cucina spagnola. |
| lexicalization | ita: tapas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タパスまたはタパ（英語 Tapas、スペイン語単数形 Tapa）とは、スペイン料理の様々なアペタイザーである。冷製料理（オリーブとチーズ混ぜ合わせ等）または温製料理（小イカフライ等）がある。 |
| lexicalization | jpn: タパス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tapa is de aanduiding voor een Spaans aperitiefhapje. Traditioneel is een tapa een eetlustopwekkend hapje dat in Spaanse cafés bij een alcoholhoudend drankje (bier, wijn, sherry) wordt genuttigd. Soms worden in Spaanse cafés (met name in Andalusië en in het binnenland) bij het bestelde drankje automatisch één of meerdere tapas gratis weggeven. |
| lexicalization | nld: tapa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tapas er en rekke forskjellige spanske forretter, slik som en blanding av oliven, oster, eller forseggjorte retter som frityrstekt blekksprut (Puntillitas). I Spania er tapas ofte servert som gratis tilbehør til drikken før middagsretter. I USA og Storbritannia har tapas utviklet seg til en egen kokekunst der restaurantkunder kan bestille mange forskjellige spanske småretter og kombinere disse til et helt måltid. Denne typen tapas har også begynt å bre om seg i Norge i de siste år. |
| lexicalization | nor: tapas |
| Polish |
| has gloss | pol: Tapas (hiszp. tapa oznacza pokrywkę, wieczko) – niewielkie przekąski podawane zazwyczaj do napojów w barach Hiszpanii. Zwyczaj wywodzi się z Andaluzji, jednak obecnie jest rozpowszechniony w całym kraju, a także poza jego granicami. |
| lexicalization | pol: tapas |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́пас (, мн.ч., от слова tapa — крышка) — в Испании любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину. Может заключаться как в орешках, чипсах или маслинах, так и в самостоятельных блюдах (например, «пинчо моруно», шашлык из свинины, или «пинчос доностьяррас» в Сан-Себастьяне — множество различных холодных и горячих закусок). Часто мелкие «тапас» включаются в цену напитка. |
| lexicalization | rus: тапас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tapa en España es esencialmente un aperitivo que se sirve en un bar o restaurante acompañando a la bebida (alcohólica o no), generalmente servida sin coste económico adicional. Para algunos autores la especificación se centra en que la bebida ha de ser una copa de vino o cerveza. En este formato de comida, denominado tapa, a veces se encuentran pequeñas raciones de platos que no han sido empleados tradicionalmente con esta función, como son la paella, el salmorejo o el gazpacho. |
| lexicalization | spa: Tapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tapas är ett samlingsnamn för smårätter som härrör från Spanien, men har influenser från hela Medelhavet. Namnet kommer från verbet tapar, som kan översättas med "att täcka", som i att lägga på ett lock. Det sägs att man förr i världen hade problem med flugor och insekter i barerna och helt enkelt täckte över ett stop med vin med ett litet fat som man la lite skinka och andra smårätter på. Andra säger att det var ett sätt att minska supandet, genom att kroggäster såväl som hovfolk vid stora bjudningar på palatsen fick i sig några tuggor mat mellan glasen. Oavsett vilken sägen som stämmer har tapas slagit igenom som begrepp i hela världen. Det står för en varieté av smårätter som är snabba, enkla och goda, i flera fall även nyttiga. |
| lexicalization | swe: tapas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тапас (, множина від tapa — кришка) — в Іспанії закуска, що подається в барі до пива або вина. Це можуть бути горішки, чіпси чи оливки, або самостійні страви: наприклад, «пінчо моруно» (шашлик з свинини), або «пінчос доностьяррас» в Сан-Себастьяні (багато різних холодних та гарячих закусок). |
| lexicalization | ukr: Тапас |
