| Hindi |
| has gloss | hin: तपस् या तप का मूल अर्थ था प्रकाश अथवा प्रज्वलन जो सूर्य या अग्नि में स्पष्ट होता है। किंतु धीरे-धीरे उसका एक रूढ़ार्थ विकसित हो गया और किसी उद्देश्य विशेष की प्राप्ति अथवा आत्मिक और शारीरिक अनुशासन के लिए उठाए जानेवाले दैहिक कष्ट को तप कहा जाने लगा। |
| lexicalization | hin: तप |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tapas |
| lexicalization | ita: tāpas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tapas is een religieus of spiritueel filosofisch concept voor brandende ijver en essentiële energie. Tapas wordt onder andere beschreven in de Mahabharata (of Bharata), een omvangrijk religieus en filosofisch epos uit India, dat samen met de Ramayana een belangrijke culturele hoeksteen van het hindoeïsme vormt. |
| lexicalization | nld: Tapas |
| Polish |
| has gloss | pol: Tapas - w sanskrycie dosłownie "żar", w religii wedyjskiej typ bardzo archaicznej praktyki ascetycznej polegającej na wznieceniu "wewnętrznego ognia" Sam termin pochodzi od rdzenia tap-, etymplogicznie tożsamego chociażby z polskim pierwiastkiem "ciep-" w słowie "ciepły". Wewnętrzny żar dawał moce magiczne (siddhi), był również mocą stwórczą. Nawet bogowie uzyskali nieśmiertelność dzięki tapasówi. Początkowo idea "gorąca", "rozgrzewania" rozumiana była bardzo dosłownie, jednym z rodzajów ćwiczeń był tzw. pańća-tapas (pięcio-tapas), praktyka polegająca na siedzeniu pod palącym słońcem pomiędzy czterema wielkimi ogniskami. , lecz w okresie Upaniszad termin ten staje się coraz bardziej rozmyty, oznacza już ogólnie wszelkie praktyki ascetyczne, stąd wszystkich ascetów zaczęto nazywać tapaswinami. Już w Upaniszadach widać powolne zastąpienie tej praktyki przez coraz bardziej popularną jogę. |
| lexicalization | pol: tapas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tapasya (tápasya) em sânscrito significa "calor". Na religião védica e Hinduísmo, ele é usado figurativamente, denotando sofrimento espiritual, mortificação ou austeridade, e também o êxtase espiritual de um Iogue ou tāpasá (um Vriddhi derivado que significa "um praticante de austeridades, um asceta""). No Rigveda, o termo está ligado ao culto Soma. O adjetivo tapasvín significa "desgraçado, pobre, miserável", mas também "um asceta, alguém praticando austeridades". |
| lexicalization | por: tapas |
| Russian |
| has gloss | rus: Тапас ( — самоистязание, аскетические упражнения, раскаяние) — в индуизме олицетворение благочестия и аскетического рвения, упоминаемое уже в Ригведе вместе с Манью (гнев). Они оба защищают своих поклонников и избивают своих врагов. У буддистов Тапас представлялось отвлечённым понятием воздержания и умственного отвлечения, полным отвержением всех внешних вещей, а не самоистязанием греховного тела, как у брахманов. |
| lexicalization | rus: Тапас |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, tapas significa ‘austeridad’ (literalmente ‘calor’). |
| lexicalization | spa: tapas |
| Tamil |
| has gloss | tam: தவம் என்பது இந்து தொன்மவியலில் உள்ள ஒரு கருத்துரு ஆகும். ஒருவர் தன்னை வருத்தி முழுப் பக்தியுடன் இறைவனை நோக்கி தவம் செய்தால், அதற்கு இறைவன் கட்டுப்பட்டு வரம் வழங்கவேண்டும் என்பது இதன் அடிப்படை. |
| lexicalization | tam: தவம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: తపస్సు (Tapas) అనగా మనస్సును దైవం మీద లగ్నం చేసి ఆధ్యాత్మికంగా చేయు ధ్యానం. హిందూ పురాణాలలో ఎందరో ఋషులు తపస్సు చేసి దైవ సాక్షాత్కారాన్ని పొంది ధన్యులయ్యారు. ఇది యోగాభ్యాసం కి సన్నిహితంగా ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: తపస్సు |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Та́пас ( — «гарячість») — у ведичній релігії та індуїзмі, цей термін вживається переносно, і зазначає духовне страждання, вмертвлення плоті чи акти аскетизму, а також духовний екстаз йогіна чи практикуючого тапас. Прикметник тапасвін означає бідний, нещасний, бідолашний, а також «аскетик, той хто практикує аскетичні акти». |
| lexicalization | ukr: тапас |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 苦行 |
