| Arabic |
| lexicalization | ara: طرزان |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Animeiddiedig Disney sy'n seiliedig ar y llyfrau gan Edgar Rice Burroughs yw Tarzan (1999). Mae gan y ffilm gerddoriaeth gan Phil Collins. |
| lexicalization | cym: Tarzan |
| Danish |
| has gloss | dan: Tarzan er amerikansk tegnefilm fra 1999, produceret af Walt Disney Feature Animation og udgivet af Walt Disney Pictures den 18. juni 1999 i USA og den 12. november i Danmark. Den 37. i rækken af Disneys klassikere og den er baseret på Edgar Rice Burroughs historie: Tarzan Abernes Konge og det er den eneste store filmudgave af Tarzan, der er lavet som en tegnefilm. Filmen indtjente $171,091,819 i USA og $448,191,819 verdenen over, hvilket gjorde at den indtjente langt mere end tidligere film såsom Mulan og Herkules. Til dags dato er den, den sidste film til at blive lavet over den fiktive figur, Tarzan, som har haft en biografpremiere og den har, indtil videre, rekorden, som den dyreste Disney-tegnefilm at lave med et budget på $150 million. Det er også den første Disney-film til at udkomme som nr. 1 siden Pocahontas. Det er den sidste film som hører til Disneys renæssance. |
| lexicalization | dan: Tarzan |
| German |
| has gloss | deu: Tarzan ist der 37. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios aus dem Jahr 1999. Er beruht auf dem Roman Tarzan bei den Affen (engl. Tarzan of the Apes) von Edgar Rice Burroughs aus dem Jahre 1912 und ist bis jetzt die einzige abendfüllende, animierte Version des Stoffes über den „Herrn des Dschungels“. Der Film war ein kommerzieller Erfolg, er spielte in den USA über 171 Millionen Dollar ein und wurde in Deutschland von über 5,6 Millionen Zuschauern gesehen. |
| lexicalization | deu: Tarzan |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tarzan" on 1999 valminud Walt Disney animastuudio joonisfilm. Film põhineb Edgar Rice Burroughsi romaanil. |
| lexicalization | est: Tarzan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarzan on vuonna 1999 valmistunut yhdysvaltalainen animaatioelokuva ja järjestyksessä 37. Disneyn tekemä elokuva. Elokuva pohjautuu Edgar Rice Burroughsin Tarzan-kirjasarjaan; se on ensimmäinen piirretty Tarzan-elokuva. |
| lexicalization | fin: Tarzan |
| French |
| has gloss | fra: Tarzan est le 59 long-métrage danimation et le 37 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1999, il est inspiré du personnage créé par Edgar Rice Burroughs en 1912. |
| lexicalization | fra: Tarzan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרזן (באנגלית: Tarzan) הוא סרט האנימציה ה-37 במספר של חברת וולט דיסני. הסרט יצא לראשונה לאקרנים ב-18 ביוני 1999. הסרט מבוסס על עלילת הספר "טרזן מלך הקופים" מאת אדגר רייז בורואוז. זה היה הסרט האחרון של דיסני שיצא לאקרנים אשר התבסס על סיפורי מעשיות. הסרט זכה להצלחה רבה בקופות ומבקרי הקולנוע שיבחו את הסרט. הסרט אף זכה בפרס אוסקר ופרס גלובוס הזהב על השיר הטוב יותר. |
| lexicalization | heb: טרזן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tarzan a Walt Disney egyik leghíresebb rajzfilmje, mely 1999 közepén látott napvilágot. A rajzfilm alapművét Edgar Rice Burroughs - Tarzan, a dzsungel fia című kötete adta. Noha a film 1999 júniusában látott napvilágot, de még 2000-ben is javában vetítették a világ több mozijában; a vetítések során több bevételt hozott, mint az utána megjelent Mulán és a Hercules. A film költségvetése elképesztő: $150.000.000, ami meghaladja a korábbi listavezetőt, a Pokahontasz. |
| lexicalization | hun: Tarzan rajzfilm |
| lexicalization | hun: Tarzan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tarzan adalah sebuah film animasi yang dirilis pada tahun 1999. Film yang disutradarai oleh Chris Buck dan Kevin Lima ini pengisi suaranya antara lain ialah Tony Goldwyn, Minnie Driver, Rosie O'Donnell, Glenn Close, Brian Blessed, Lance Henriksen, Wayne Knight, dan Nigel Hawthorne. Film ini dirilis pada tanggal 18 Juni 1999. Sekuel film ini, Tarzan and Jane, dan Tarzan II dirilis pada tahun 2002 dan 2005. |
| lexicalization | ind: Tarzan |
| Italian |
| has gloss | ita: Tarzan è il 37° classico Disney prodotto dalla Walt Disney Pictures, uscito nelle sale americane il 18 giugno 1999. La storia è tratta dalla serie di racconti Tarzan delle Scimmie, scritta da Edgar Rice Burroughs; è il primo film danimazione su Tarzan che sia mai stato realizzato ed è considerato tra i più riusciti prodotti dellazienda Disney nel suo "decennio d'oro" (1989-1999). |
| lexicalization | ita: Tarzan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ターザン』（Tarzan）は、1999年に公開されたウォルト・ディズニー・カンパニー製作のアニメーション映画のタイトル、及び主人公の名称。エドガー・ライス・バローズの小説『ターザン』を元に製作された。 |
| lexicalization | jpn: ターザン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《타잔》는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1999년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 타잔 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tarzan ialah sebuah filem animasi keluaran Walt Disney yang disiarkan di pawagam oleh Buena Vista Pictures ,mulai 18 Jun 1999. Filem ke-37 dalam siri Walt Disney Animated Classics ini berdasarkan cereka Tarzan of the Apes karya Edgar Rice Burroughs, dan satu-satunya adaptasi filem cetera utama dari francais Tarzan yang berbentuk animasi. Filem ini juga merupakan filem hit "bona fide" terakhir sebelum Disney mengalami kemerosotan pada awal 2000-an, iaitu kutipan kasar $171,091,819 di Amerika Syarikat dan $448,191,819 di seluruh dunia, mengatasi filem-filem klasik Disney sebelumnya iaitu Mulan dan Hercules. Sehingga kini, filem Disney ini adalah filem terakhir yang berasaskan watak cereka Tarzan yang memasuki pawagam, dan juga memegang rekod sebagai filem animasi Disney yang termahal pernah diterbit, iaitu melibatkan perbelanjaan sebanyak $150 juta, di samping juga menjadi filem cetera animasi Disney pertama yang menduduki tangga #1 semenjak filem Pocahontas. Inilah filem terakhir yang dihasilkan dalam zaman Disney Renaissance. |
| lexicalization | msa: Tarzan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tarzan is een Amerikaanse animatiefilm uit 1999 van Walt Disney Pictures. Het scenario van de film kwam van Tab Murphy, en de muziek van Phil Collins en Mark Mancina. |
| lexicalization | nld: Tarzan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tarzan er ein amerikansk teiknefilm frå 1999, som vart produsert av Walt Disney Feature Animation, og utgjeven av Walt Disney Pictures og Buena Vista Distribution. Filmen er regissert av Chris Buck og Kevin Lima, og manuset er skrive av Tab Murphy. Han er basert på bokserien Tarzan of the Apes av Edgar Rice Burroughs. Filmen fekk Oscar for beste filmsong, You’ll Be in My Heart, sunge av Phil Collins i 1999. Dei originale stemmene i filmen har mellom andre Tony Goldwyn, Minnie Driver og Rosie O'Donnell, medan mellom andre Ove Christian Owe, Laila Goody og Linn Skåber har dei norske. |
| lexicalization | nno: Filmen Tarzan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tarzan er en helaftens tegnefilm produsert av The Walt Disney Company i 1999. Filmen ble produsert av Walt Disney Feature Animation, og utgitt av Walt Disney Pictures og Buena Vista Distribution. Den ble regissert av Chris Buck og Kevin Lima, og manuset var skrevet av Tab Murphy. Tarzan er basert på bokserien Tarzan of the Apes av Edgar Rice Burroughs. Filmen fikk Oscar for beste filmsang, You’ll Be in My Heart, sunget av Phil Collins i 1999. De originale stemmene i filmen har mellom andre Tony Goldwyn, Minnie Driver og Rosie O'Donnell, og Ove Christian Owe, Laila Goody og Linn Skåber har de norske. |
| lexicalization | nor: Tarzan |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarzan – amerykański film animowany z 1999 roku nagrodzony Oscarem za najlepszą piosenkę autorstwa Phila Collinsa. Film wyprodukował Walt Disney Feature Animation, natomiast jego dystrybucją zajął się Walt Disney Pictures, film miał swą premierę 18 czerwca 1998 roku. Obraz jest 37 filmem w oficjalnym kanonie Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Edgara Rice Burroughsa pt. Tarzan wśród małp. |
| lexicalization | pol: Tarzan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tarzan é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney em 1999. É uma adaptação de obra de Edgar Rice Burroughs. |
| lexicalization | por: Tarzan |
| Russian |
| has gloss | rus: «Тарзан» — анимационный фильм, спродюсированный Walt Disney Feature Animation и выпущенный в 1999 году компанией Walt Disney Pictures. В 2000 году он получил премию «Оскар» за лучшую песню («You'll Be In My Heart»). «Тарзан», ставший тридцать седьмым фильмом в линейке компании Уолта Диснея, основан на произведении Эдгара Райса Берроуза «Тарзан, приёмыш обезьян». На его создание была затрачена рекордная сумма в 150 млн. долларов. |
| lexicalization | rus: Тарзан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tarzán es una película estadounidense de animación tradicional, del año 1999, dirigida por Chris Buck y Kevin Lima. Se basa en la novela Tarzan de los monos de Edgar Rice Burroughs. Su estreno oficial en Estados Unidos fue el 18 de junio de 1999. Ganadora de varios premios. |
| lexicalization | spa: Tarzan |
| lexicalization | spa: Tarzán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tarzan är en amerikansk animerad film från juni , producerad av Walt Disney Pictures och baserad på Edgar Rice Burroughs litterära gestalt Tarzan. |
| lexicalization | swe: Tarzan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tarzan là bộ phim phỏng theo tác phẩm nổi tiếng Tarzan of the Apes của Edgar Rice Burroughs, do hãng phim Walt Disney sản xuất. |
| lexicalization | vie: Tarzan |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 《泰山》（英文：Tarzan）係迪士尼1999年推出嘅第37部經典動畫長片。拯救者嘅續集《泰山2》由迪士尼喺2005年推出。 |
| lexicalization | wuu: 泰山 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《泰山》（）是一部由華特迪士尼製作、於1999年首次上映的電腦動畫電影。它的上映日期是1999年6月18日，為第37部華特迪士尼經典動畫長片，同時也是迪士尼復興時代末期的最後一部作品。它的故事內容乃取自於 （Edgar Rice Burroughs）於1912年所寫的作品《人猿泰山》。它是所有和「泰山」這個虛構角色有關聯的作品中最主要的電影作品，它的票房超越了它之前的兩部經典動畫長片《花木蘭》和《大力士》。它算是迪士尼於2000年代初期的電影票房開始漸漸沒落後之前的最後一部高票房作品，它獲得了在美國國內約1.71億美元、以及全世界總共約4.48億美元的票房收入。至今，它仍然是最後一個有關「泰山」的電影作品系列，並也是迪士尼有史以來製作預算最高的動畫電影（約1.5億美元）。它同時也是繼電影《風中奇緣》以來的第一部上映後就拿到票房冠軍的電影。 |
| lexicalization | zho: 泰山 |
