| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Arabic script has numerous diacritics, including (إعجام), consonant pointing, and (تشكيل), supplementary diacritics. The latter include the (حركات, singular حركة), vowel marks. |
| lexicalization | eng: Arabic diacritics |
| lexicalization | eng: Harakat |
| lexicalization | eng: Tashkil |
| lexicalization | eng: Tashkīl |
| subclass of | (noun) a method of representing the sounds of a language by written or printed symbols orthography, writing system |
| has instance | e/Harakat#Dagger ʼalif |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحركة هي علامة توضع أعلى الحرف العربي أو تحته لتوضيح طريقة نطق الحرف. يشار إلى وضع هذه العلامات على الحروف والشكل والضبط. إطلاقا، تكتب الحركات باعتماد تطويل "ـ" أو دائرة منقوطة "◌" كهذه . أنواع الحركات |
| lexicalization | ara: حركة |
| lexicalization | ara: شكلات عربية |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Харака́т ( «куçăмсем», пĕр.хис. ха́рака) — арап çырăвĕнче кĕске уçăмлă сасăсене тата сăмах пуплевĕн сас паллисемпе (харфами) кăтартман урăх уйрăмлăхĕсене палăртма усă куракан йĕркеçи тата йĕркеай диакритика паллисен системи. |
| lexicalization | chv: харакат |
| German | |
| has gloss | deu: Taschkil , auch als Harakat bekannt, bezeichnet die Vokalisation der Konsonanten des arabischen Alphabets durch ergänzende Zeichen. |
| lexicalization | deu: Taschkil |
| French | |
| has gloss | fra: Tel quécrit couramment, lalphabet arabe n'utilise pour ainsi dire pas de diacritiques, outre le point souscrit ou suscrit obligatoire pour distinguer des lettres ambigües. |
| lexicalization | fra: Diacritiques De L'alphabet Arabe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tal e como se escribe normalmente, o alfabeto árabe pódese dicir que non emprega diacríticos, fóra dos puntos subscritos ou sobrescritos obrigatorios para distinguir as letras ambiguas. |
| lexicalization | glg: Diacríticos do alfabeto árabe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תשכּיל (בערבית: تشكيل, מילולית: ניקוד) היא מערכת הניקוד הערבית. כמו האלפבית העברי גם זה הערבי הוא אבג'ד, וככזה נצרכת מערכת סימנים דיאקריטיים לציון התנועות הנלוות לעיצורים, ועוד מספר הבחנות פונמיות שאינן מיוצגות על ידי האותיות הערביות. |
| lexicalization | heb: חרכאת |
| lexicalization | heb: תשכיל |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine ḥarakāt (in arabo حركات) in arabo sta a indicare luso dei segni diacritici sopra e sotto le consonanti utilizzati per assicurare una corretta vocalizzazione delle parole, che altrimenti potrebbero risultare di dubbia interpretazione. Di per sé la parola significa movimento'. |
| lexicalization | ita: Harakat |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャクル（アラビア語： شكل ）とはアラビア文字における発音記号の総称。位置付けとしては日本語のルビに近い概念。 |
| lexicalization | jpn: シャクル |
| Polish | |
| has gloss | pol: Harakat (حركات) albo taszkil (تشكيل) to system wokalizacji spółgłosek arabskiego alfabetu przy pomocy dodatkowych znaków diakrytycznych. System ten jest jednak używany prawie wyłącznie w Koranie i w podręcznikach. |
| lexicalization | pol: Harakat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Харака́т ( «движения», ед.ч. ха́рака) — система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами (харфами). Огласовку текста при помощи этих знаков называют ташки́ль . Поскольку харфами обозначаются только согласные и долгие гласные (матрес лекционис) , то неогласованный текст невозможно «читать вслух»: можно лишь «угадывать произношение» записанных в нём слов. Текст с харакатом, напротив, содержит всю необходимую для его прочтения информацию. |
| lexicalization | rus: харакат |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฎ็อมมะหฺ (damma) เป็นเส้นโค้งขมวดเป็นปม อยู่เหนืออักษร แสดงเสียงอุ เช่น * دُ อ่านว่า “ดุ” * ถ้าตามด้วยวาว و แทนเสียงอู เช่น دُو อ่านว่า “ดู” |
| lexicalization | tha: ฎ็อมมะหฺ |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اعراب |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
