| Achinese |
| has gloss | ace: Lafai Tauhid na keuh salah saböh lafai nyang geu nguy untôk geu peulajari masalah Èleumè è'tikeuëd/keuyakinan. |
| lexicalization | ace: Tauhid |
| Arabic |
| has gloss | ara: * التوحيد -من العلم بأن الشيء واحد- هو الإيمان والتصديق بإله واحد خالق للكون بكل ما فيه ومتصرف به وحده لا يشاركه في ملكوته شيء، وهو الله وحده الذي يجب إفراده بالعبادة. * والوحدانية: هي صفة لله تبارك وتعالى، تنفي الكثرة عنه تبارك وتعالى في الذّات والصّفات والأفعال، أي لا توجد ذات مثل ذاته تعالى، ولا صفات مثل صفاته تعالى، ولا أفعال مثل أفعاله تعالى. وأيضا فذات الله ليس مكونة من أجزاء مركبة، وكذا صفاته. |
| lexicalization | ara: توحيد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tövhid (Tohid) – Allahı ibadətə layiq olan yeganə haqq məbud bilməkdir. Bu özündə həmçinin Allahın Adil (ədalətli) olmasını ehtiva edir, yəni O, hər bir şeyi hikmət üzündən yaradır. |
| lexicalization | aze: Tovhid |
| lexicalization | aze: Tövhid |
| Bengali |
| has gloss | ben: তাওহীদ (আরবি ভাষায় توحيد) ইসলাম ধর্মে একেশ্বরবাদের ধারণাকে বোঝায়। তাওহীদের বিপরীত ধারণা হল শির্ক, বা বহু-ঈশ্বরবাদ। |
| lexicalization | ben: তাওহিদ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tevhid je islamski izraz za monoteizam i znači jedinstvo Allaha, tj. svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha. Suprotno od tevhida je širk (arapski شرك), što znači podjela na arapskom, tj. idolopoklonstvo ili Politeizam u prenesenom značenju. |
| lexicalization | bos: Tewhid |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn nysgeidiaeth Islam, y cysyniad am undod a throsgyniaeth Duw (Allah) yw Tawhid. Dyma sylfaen athrawiaeth Islam a grynhoir yn llinell agoriadol y Coran: "Nid oes duw ond Duw, a Muhammad yw Ei Negesydd". |
| lexicalization | cym: Tawhid |
| Danish |
| has gloss | dan: Tawhid er troen på Guds (Allahs) enhed. Dette begreb indikerer den muslimske afstandtagen fra kristendommens treenighedsopfattelse (trinitas), hvor Gud, Jesus og Helligånden er kongruente størrelser. |
| lexicalization | dan: Tawhid |
| German |
| has gloss | deu: Tauhīd bedeutet „Glaube an die Einheit Gottes“, abgeleitet aus dem Verb und entspricht dem Begriff Monotheismus . |
| lexicalization | deu: Tauhid |
| lexicalization | deu: tauhīd |
| lexicalization | deu: Tauḥīd |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ތައުޙީދަކީ އިސްލާމީ އެއްކައުވަންތަކަން ބަޔާންކޮސްދޭ ނަޒަރިއްޔާއެވެ. |
| lexicalization | div: ތައުޙީދު |
| Persian |
| has gloss | fas: توحید به معنای یکتاپرستی مهم‌ترین اصل از اصول دین اسلام است. توحید در اسلام یعنی «هیچ خدایی جز الله نیست» (لا اله الا الله) و این مسأله رکن اعتقادات دینی مسلمانان است و شهادت بدان شرط مسلمانی است. هر چند مذاهب گوناگون از آن تفاسیر گوناگونی دارند. |
| lexicalization | fas: توحید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tauhid (, tauḥīd) eli Jumalan ykseys on islamissa ehdoton keskeinen periaate ja se kiteytyy Koraanin suuraan 112 eli Vilpittömän uskon suuraan. Muslimit uskovat että Jumalaa ei voi pitää samanarvoisena kuin mitään luotua. Tämä monoteismi on absoluuttista. |
| lexicalization | fin: Tauhid |
| French |
| has gloss | fra: Le terme tawhîd ( [tawḥīd], monothéisme, unicité) est le dogme fondamental de l’islam, religion monothéiste. C'est la croyance en un Dieu unique sans représentation mentale possible. |
| lexicalization | fra: Tawhid |
| lexicalization | fra: Tawhîd |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tewhid je islamski izraz za monoteizam i znači jedinstvo Allaha, tj. svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha. Suprotno od tewhida je širk, što znači podjela na arapskom, tj. idolopoklonstvo u prenesenom značenju. |
| lexicalization | hbs: Tawhīd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tauhid (Arab :توحيد), adalah konsep dalam aqidah Islam yang menyatakan keesaan Allah. |
| lexicalization | ind: Tauhid |
| Italian |
| has gloss | ita: Tawḥīd (in arabo ﺗﻮﺣﻴﺪ "unicità") è il principio-cardine su cui si basa nella cultura islamica il concetto dellUnità e dellUnicità di Dio (Allāh). |
| lexicalization | ita: Tawhid |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tembung tauhid iku asalé saka basa arab توحيد ateges nyawijèkaké. Ana ing bab aqidah Islam tauhid duwèni teges nyawijèkaké Allah ana ing sak kabèhé lelaku ngibadah. Para Ulama mbagi tauhid dadi telung werna yaiku : tauhid rububuyah, tauhid uluhiyah lan tauhid asma wa sifat |
| lexicalization | jav: tauhid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タウヒード（アラビア語表記：, トルコ語表記：Tevhid, ラテン語表記：あるいは Tawheed, Tauheed とも）とは、イスラームにおける一神教の概念である。イスラームにおいて、タウヒードは〈一化の原理〉を意味すると同時に、世界観と存在論、すなわち価値観の根本である。 |
| lexicalization | jpn: タウヒード |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമികവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലയാണ് തൗഹീദ് അഥവാ ദൈവത്തിന്റെ ഏകത്വം. ഖുര്ആനില് ഇരുനൂറിലധികം തവണ ഏകത്വത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്ശമുണ്ട്. ബഹുദൈവത്വം എല്ലാ നിലക്കും നിരര്ത്ഥകമാണെന്നാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ വാദം. വഹ്ദ എന്ന അറബി പദത്തില് നിന്നാണ് തൗഹീദ് എന്ന ധാതുവിന്റെ ഉത്ഭവം, ഏകനാക്കി, ഏകനാക്കല് എന്നാണതിന്റെ ഭാഷാര്ത്ഥം. പുതുതായി ഉണ്ടാകുന്നവന് എന്നെന്നും നിലനില്ക്കുന്നവനെ തനിപ്പിക്കുക അഹ്ലു സുന്നഃ തൗഹീദിനെ നിര്വചിക്കുന്നത്. വിശാലാര്ത്ഥത്തില് ആരാധ്യനായിരിക്കുക എന്നതിലും അതിന്റെ പ്രത്യേകതകളിലും അല്ലാഹുവിന് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല എന്ന വിശ്വാസമാണ് തൗഹീദ്. ആരാധ്യനായിരിക്കുക എന്നത് കൊണ്ടു വിവക്ഷ അസ്തിത്വം അനിവാര്യമായവന് എന്നാണ്.അസ്തിത്വം നിര്ബന്ധമായ ശക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഗുണങ്ങളാണ് പ്രതേകതകള് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം. എല്ലാത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായിരിക്കുക, ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപനായിരിക്കുക, ആരാധന അര്ഹിക്കുന്നവനാവുക എന്നിവ ഉദാഹരണം. |
| lexicalization | mal: തൗഹീദ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тевхид (тур. tevhid; арап. توحيد, tawḥīd — "доктрина за единството [на Бога]") е исламскиот концепт за монотеизам (т.е. Алахово едноштво). Смета дека Бог е еден (вахид) и уникатен (ахад). |
| lexicalization | mkd: Тевхид |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tauhid (bahasa Arab: توحيد) merupakan konsep monoteisme Islam yang mempercayai bahawa Tuhan itu hanya satu. Tauhid ialah asas Aqidah. Dalam bahasa Arab, "Tauhid" bermaksud "penyatuan", sedangkan dalam Islam, "Tauhid" bermaksud "menegaskan penyatuan dengan Allah". Lawan untuk Tauhid ialah "mengelak daripada membuat", dan dalam bahasa Arab bermaksud "pembahagian" dan merujuk kepada "penyembahan berhala". |
| lexicalization | msa: tauhid |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tawhid (of spellingsvarianten als Tawhied en Tahweed) (Arabisch: توحيد), betekent letterlijk één maken. Het woord wordt binnen de islam gebruikt om de eenheid van God en het monotheïsme mee aan te duiden. God is daarmee één: volkomen ondeelbaar, volledig uniek en volstrekt ondefinieerbaar. Het wordt doorgaans tot een van de zuilen van geloof gerekend. |
| lexicalization | nld: Tawhid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tawhīd (arabisk: توحيد); også transkribert som Tawheed, Toheed og Tauheed; (tyrkisk: Tevhid) er et uttrykk for islamsk forståelse av Guds enhet. Ordet er avledet av wahda, enhet. |
| lexicalization | nor: tawhid |
| lexicalization | nor: Tawhīd |
| Polish |
| has gloss | pol: Tauhid, Tawhid (arab. توحيد IPA: tauḥīd) - jednym z fundamentalnych dogmatów islamu jest jedyność Boga nadająca islamowi szczególnego charakteru oraz wskazująca jego wyznawcom określony cel. Jest to muzułmańskie pojęcie monoteizmu. Jego przeciwieństwem jest bałwochwalstwo (szirk). |
| lexicalization | pol: tauhid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tawhid (em árabe, توحيد) é um conceito central no islão que se refere à crença na unicidade de Deus. A palavra é um forma verbal que significa "fé no Deus Único". |
| lexicalization | por: tawhid |
| Russian |
| has gloss | rus: Таухид — (производное от арабского глагола "ва ха да") обозначает "объединяющий, унифицирующий", относит к Аллаху единство, уникальность. Фундаментальная идея ислама, монотеизма. Виды таухида |
| lexicalization | rus: таухид |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: توحيد |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tawhid (en árabe, توحيد) es un concepto central en el islam. Es una forma verbal que significa proclamación del Único, es decir, afirmar que Dios es único. El significado tradicional es: "la fe en el Dios único, Creador de todo el Cosmos, Gobernante de todo en solitario, sin compañero en su dominio de todo. Es Dios el exaltado y elevado, sin asociado alguno, ni compañero ni hijo, ni precisa valedor que le proteja de humillación, así que proclama Su grandeza" También se define el tawhid como: "la fe en el Dios Úno, sin compañero" o como: "el conocimiento de Dios el Elevado en su Señoría, el reconocimiento en su Unicidad y la negación absoluta de equivalentes" Introducción Aunque el término tawhid no aparece nombrado como tal en el Corán es un principio basado en diferentes aleyas, pues se apela a Dios como el Uno (wahid) una veintena de veces y por el nombre Uno (ahad) un sola vez, en la azora... |
| lexicalization | spa: tawhid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tawhīd (arabiska: توحيد) är ett begrepp inom islamisk troslära för tron på en odelbar gud (monoteism). Tawhīd har undergrenar som tydligt beskriver hur man skall förstå och tro på den ende sanne Guden. Tawhīd är motsatsen till shirk. |
| lexicalization | swe: Tawhid |
| lexicalization | swe: tawhīd |
| Telugu |
| has gloss | tel: తౌహీద్ (అరబ్బీ : توحيد ; టర్కీ: తవహిద్) ఏకేశ్వరోపాసన కు ఇస్లామీయ నిర్వచనమే ఈ తౌహీద్. తౌహీద్ ("లాయిలాహ ఇల్లల్లాహు") అనగా ఈశ్వరుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే ( వాహిద్ ) అను విశ్వాస చాటింపు. పద వ్యుత్పత్తి మరియు నిర్వచనము అరబ్బీ పదమైన అహద్ లేదా వహద్ అనగా "ఏక" , వాహిద్ అనగా ఏక లేదా ఏకవచనము, దేవుడి విషయంలో ఏక + ఈశ్వరుడి విశ్వాసం ఈ "తౌహీద్". తౌహీద్ కు వ్యతిరేకపదము షిర్క్, అనగా ఏకేశ్వరునికి భాగస్వాములు గా ఇతరులను చేర్చడం లేదా బహుదైవతారాధన . |
| lexicalization | tel: తౌహీద్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Klime-i Tevhit (Arapça: توحيد), birlik, birlemek anlamlarına gelir. Allahın varlığını, birliğini, tüm yetkin niteliklerin kendisinde toplandığını, eşi ve benzeri bulunmadığını bilmek ve buna inanmak. Bu bilgi ve inanç en özlü biçimde "Lâ İlâhe İllallah." Türkçe "Allahtan başka ilah yoktur" cümlesiyle ifade edilir. Bu nedenle bu cümleye "tevhit cümlesi" denir. Tevhit kelimesini anlamını bilerek söyleyen ve buna inanan kişi mümin ve muvahhid adını alır. |
| lexicalization | tur: Tevhid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Таухід ( توحيد tawḥīd) — єдинобожжя. У ісламі визнання того, що (Бог) Аллах є єдиним творцем — Господом всього сущого, він наділений прекрасними іменами й досконалими якостями. Таухід є основою мусульманської релігії, її головною складовою. Аяти Корану мекканського періоду життя Мухаммеда, найповніше розкривають сутність єдинобожжя. Пізніше принципи цієї доктрини були докладно вивчені та систематизовані мусульманськими вченими. Основною засадою ісламського єдинобожжя є твердження про те, що існує лише один Бог — творець всього сущого буття. Всі процеси у всесвіті творяться лише ним, за посередництвом його Слова, виконавцями якого є ангели, що позбавлені власної волі. Творець вічний і нескінченний. Крім єдиного творця не існує інших богів. Всі його потребують, а він не потребує нікого і нічого. |
| lexicalization | ukr: Таухід |
| Urdu |
| lexicalization | urd: توحید |
| Chinese |
| has gloss | zho: 認主學（阿拉伯語：توحيد；羅馬化：tawḥīd）是伊斯蘭教的一神論，有時中文依文章上下文的脈絡又稱為獨一性。認主學主張真主（造物主，即基督教所稱的上帝）是唯一（wāḥid）且無與倫比（ahad）的。 |
| lexicalization | zho: 認主學 |
