| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Tawi-Tawi nakeuh saboh propinsi di Filipina. nang nanggroejih nakeuh Bongao. |
| lexicalization | ace: Propinsi Tawi-Tawi |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Tawi-Tawi sarong provincia kan Republika kan Filipinas sa Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao sa Mindanao. |
| lexicalization | bcl: Tawi-Tawi |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Tawi-Tawi usa ka pulong lalawigan sa Pilipinas. Kini lakip sa Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao. Ang ulohan sa Tawi-Tawi mao ang Panglima Sugala ug ang lalawigan mao ang kinahabagatan sa tanang probinsiya sa nasod. Sa amihanang-sidlakan makit-an ang lalawigan sa Sulu samtang sa kasadpan mao ang Sabah nga sakop sa nasod sa Malaysia. Sakop usab sa Tawi-Tawi ang pipila ka mga pulo sa Dagat sa Sulu, ang Cagayan de Tawi-Tawi, ug ang Turtle Islands, 20 kilometro lamang gikan sa Sabah. |
| lexicalization | ceb: Tawi-Tawi |
| German |
| has gloss | deu: Tawi-Tawi ist eine Inselgruppe und eine Provinz der Philippinen, die politisch dem Bezirk Autonomen Region Muslim-Mindanao angehört. |
| lexicalization | deu: Tawi-Tawi |
| Persian |
| has gloss | fas: تاوی تاوی (Tawi-Tawi) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در جنوب جزیرهٔ میندانائو قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: تاوی تاوی |
| French |
| has gloss | fra: Tawi-Tawi est une province des Philippines. |
| lexicalization | fra: Tawi-Tawi |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Tawi-Tawi ket maysa nga isla a provincia iti Filipinas a masarakan iti Agwaywayas a Rehion iti Muslim a Mindanao (ARMM). Ti kapitoliona ket ti ili ti Panglima Sugala. |
| lexicalization | ilo: Tawi-Tawi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tawi-Tawi merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Bongao. Provinsi ini terletak di Region Otonomi Muslim Mindanao. Provinsi ini memiliki luas wilayah 1.087 km² dengan memiliki jumlah penduduk 322.317 jiwa (2000). Provinsi ini memiliki angka kepadatan penduduk 296 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Tawi-Tawi |
| Italian |
| has gloss | ita: Tawi-Tawi è un'isola ed una provincia filippina facente parte della Regione Autonoma nel Mindanao Musulmano. Estremo sud-occidentale del Paese, in prossimità delle coste del Borneo, compresa tra il Mare di Celebes e il Mare di Sulu, ha come capoluogo Bongao. |
| lexicalization | ita: provincia di Tawi-Tawi |
| lexicalization | ita: Tawi-Tawi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タウィタウィ州 (Province of Tawi-Tawi) は、フィリピン南西部のスールー諸島にある州で、イスラム教徒ミンダナオ自治地域に属している。スールー諸島の南側を占めていて、北東にはスールー州があり、南西にはカリマンタン島（ボルネオ島）で、マレーシア領のサバ州がある。カリマンタン島との間にシブートゥ海峡を挟み、南にセレベス海、北にスールー海を臨む。スールー海上にタウィタウィ州本土とパラワン島との間には、有人の島カガヤン・タウィタウィ島（旧称カガヤン・スールー島）があり、この州に属している。島の中心集落はマプン（Mapun）＝旧称カガヤン・デ・タウィタウィ（Cagayan de Tawi-Tawi）である。 |
| lexicalization | jpn: タウィタウィ州 |
| lexicalization | jpn: タウイタウイ州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тави-Тави е островска провинција на Филипините лоцирана во Автономниот Муслимански Регион Минданао (АМРМ). Главен град е Бонгао. Провинцијата се наоѓа во Сулу Морето и лежи североисточно од провинцијата Сулу и западно од малезиската провинција Сабах. |
| lexicalization | mkd: Тави-Тави |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tawi-Tawi sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 450,346. |
| lexicalization | nan: Tawi-Tawi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tawi-Tawi is een provincie in het uiterste zuidwesten van de Filipijnen. De provincie ligt verpreid over vele eilanden tussen Mindanao en Oost-Maleisië. De provincie maakt onderdeel uit van regio ARMM (Autonomous Region in Muslim Mindanao). De hoofdstad van de provincie is de gemeente Panglima Sugala. Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 450 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Tawi Tawi |
| lexicalization | nld: Tawi-Tawi |
| lexicalization | nld: Tawitawi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tawi-Tawi er en øygruppe og provins i regionen Administrative Region in Muslim Mindanao (ARMM) i landsdelen Mindanao. Den ligger rett øst for Borneo og er den ytterste av Filippinenes provinser mot sørvest. Nordøst for Tawi-Tawi ligger øygruppen og provinsen Sulu. Provinssetet er i Panglima Sugala. |
| lexicalization | nor: Tawi-Tawi |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Tawi-Tawi metung yang pulung lalawigan ning Filipinas atiu king Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). Ing balen tungku ning Tawi-Tawi iyapin ing Panglima Sugala at ing lalawigan ya ing pekamauli ning bangsa. King pangulungaslagan iyapin ing lalawigan ning Sulu at king albugan ing Sabah king Malaysia. Ing Tawi-Tawi sasakupan nala deng alieang pulu na ning Dayat Malat na ning Sulu king pangulungalbugan, ing Cagayan de Tawi-Tawi Island at ing Turtle Islands, at atiu mu king 20 kilometru karayu king Sabah. |
| lexicalization | pam: Tawi-Tawi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tawi-Tawi é o nome de uma província da Região Autónoma Muçulmana de Mindanau. É a província mais meridional do país. É também o nome da principal ilha da região. Fica apenas a 20 km de Sabah, na Malásia. A sua capital é Bongao. |
| lexicalization | por: Tawi-Tawi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tawi-Tawi je ostrovná provincia Filipín nachádzajúca sa v Autonómnej oblasti v moslimskom Mindanao (Autonomous Region in Muslim Mindao - ARMM). Hlavné mesto Tawi-Tawi je Bongao. V rámci krajiny je táto provincia najjužnejšie položená, hraničiaca na mori s malajským štátom Sabah a indonézskou provinciou Kalimantan. Na severovýchode leží provincia Sulu a na západe je Sabah, Malajzia. Tawi-Tawi tiež zahŕňa niektoré ostrovy v Suluskom mori na severozápade, ostrov Cagayan de Tawi-Tawi a Korytnačie ostrovy, iba 20 kilometrov od Sabahu. |
| lexicalization | slk: Tawi-Tawi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tawi-Tawi es una provincia en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán en Filipinas. Es la provincia más sureña del país y sólo está 20 km de Sabah en Malasia. Su capital es Bongao. |
| lexicalization | spa: Tawi Tawi |
| lexicalization | spa: Tawi-Tawi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tawi-Tawi är en provins och mindre ögrupp i , belägen i regionen Muslimska Mindanao. Den ingår i den större ögruppen Suluöarna har 371 300 invånare (2006) på en yta av 1 087 km². Vilken som de-facto räknas som provinsens administrativa huvudort är något oklart, oftast brukar Bongao nämnas men även Panglima Sugala. |
| lexicalization | swe: Tawi-Tawi |
| lexicalization | swe: Tawitawi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tawi-Tawi ay isang lalawigan sa Pilipinas na may tatlong pangkat ng mga pulo na binubuo ng 307 na malalaki at maliliit na pulo. Tinatayang 90% ng mga naninirahan dito ay Muslim. Apat na pamayanang kultural ang naninirahan dito: Samal, Badjao, Joma-Mapun, at Tausug. |
| lexicalization | tgl: Tawi-Tawi |
| lexicalization | tgl: Tawitawi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tawi-Tawi usa nga isla nga probinsya o lalawigan han Pilipinas nga nahamutang ha Autonomo nga Rehiyon ha Muslim Mindanao (ARMM). An kapital hini amo an Panglima Sugala ngan an probinsya amo an pinakasalatan o pinakahabagatan han nasod. Ha kanawayon o amihanan-katundan nahamutang an probinsya han Sulu ngan ha katundan amo an probinsya han Sabah ha Malaysia. An Tawi-Tawi naglalakip gihapon hin pira nga mga isla ha Dagat Sulu ha kanawayon o amihanan-katundan, nga amo an Isla han Cagayan de Tawi-Tawi ngan an Turtle Islands, nga mga karuhaan (20) ka kilometro la kaharayo tikang ha Sabah. |
| lexicalization | war: Tawi-Tawi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔威塔威省（Tawi-Tawi），是菲律宾南部棉兰老穆斯林自治区的一个省，由苏禄群岛西南部的一些岛屿组成，与马来西亚沙巴州隔海相望。 |
| lexicalization | zho: 塔威塔威省 |
