| Arabic |
| has gloss | ara: التيمم معنها الشرعي القصد إلى الصعيد, لمسح الوجه واليدين, بنية استباحة الصلاة, وهو ثابت لقول الله تعالى (وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاء أَحَدٌ مِّنكُم مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاء فَلَمْ تَجِدُواْ مَاء فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَفُوّاً غَفُوراً) سورة النساء ايه 43 |
| lexicalization | ara: تيمم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Təyəmmüm - şəriətdə xüsusi qayda ilə yerinə yetirilən əməl. |
| lexicalization | aze: təyəmmüm |
| Persian |
| has gloss | fas: تیمم به معنی قصد کردن است، ولی در اصطلاح شرع، قصد کردن به خاک پاک را می‌گویند که بجای وضو و یا غسل و در نبودن آب می‌باشد. در هفت مورد باید به جای وضو و یا غسل تیمم کرد: |
| lexicalization | fas: تیمم |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tayammum (bahasa Arab: تيمم ) mengacu pada tindakan mensucikan diri tanpa menggunakan air dalam Islam, yaitu dengan menggunakan pasir atau debu. Tayammum dilakukan sebagai pengganti wudhu atau mandi wajib. |
| lexicalization | ind: tayammum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tayammum è la pulizia per conseguire lo stato di purità rituale che il musulmano può mettere in atto in assenza dell'acqua. |
| lexicalization | ita: Tayammum |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Tayammum yaiku sesuci kanthi lemah kang suci amarga ora iso wudhu nganggo banyu utawa ana alangan sing njalari ora banyu. |
| lexicalization | jav: tayammum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tayammum (Ar.:تيمم) is de rituele wassing die verricht wordt zonder water door een moslim voor de salat, indien hij ritueel onrein is. Deze wassing leidt hem af van zijn wereldse aangelegenheden. Het wassen door middel van tayammum heeft een sterk symbolische betekenis, daar het niet om een daadwerkelijke wassing van het uiterlijk gaat. Het is een soort berouw, dat men toont aan God. Zonder dit berouw heeft het wassen niet veel betekenis. |
| lexicalization | nld: tayammum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teyemmüm, suyun bulunmaması veya zorunluluk nedeniyle kullanılamaması hâlinde abdest veya boy abdesti yerine yapılan bir fiziksel nötrleşme ve ibadete hazırlık faaliyetidir. |
| lexicalization | tur: teyemmüm |