| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Teelig is n klein kersie wat nouliks roet afgee en in klein houers uit aluminium aangebied word. Soms word die houers ook uit ander metale of glas gemaak. |
| lexicalization | afr: teelig |
| Danish |
| has gloss | dan: Et fyrfadslys er et lavt levende lys, der er placeret i en tynd, rund aluminiumsramme. Brændkilden består mest af paraffin, der bliver flydende, når lyset har været tændt i en stykke tid. Brændetiden er ca. 4-4½ time. |
| lexicalization | dan: fyrfadslys |
| German |
| has gloss | deu: Ein Teelicht (auch: Rechaudkerze) ist eine kleine, kaum rußende Kerze in einem Becher ("Napf") aus Aluminium, manchmal auch aus anderem Metall oder Glas. |
| lexicalization | deu: Teelicht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lämpökynttilä eli tuikku on parafiinikynttilä pienessä pyöreässä alumiiniastiassa. Kynttilän sydän on yleensä irtonainen. Tuikkukynttilän parafiini muuttuu kokonaan nestemäiseksi, kun kynttilä on palanut jonkin aikaa. Lämpökynttilää ei saa polttaa liian suljetussa paikassa parafiinin leimahtamisvaaran takia. Lämpökynttilöitä myydään yleensä usean kymmenen kynttilän pakkauksissa. |
| lexicalization | fin: lämpökynttilä |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een theelichtje of waxinelichtje is een kleine kaars met een brandtijd van ongeveer 4 uur. Het grote verschil met een gewone kaars is dat een metalen omhulsel het geheel omsluit omdat de brandstof geheel vloeibaar wordt. Verder zorgt een metalen plaatje ervoor dat de lont niet gaat drijven. Ze zijn ontworpen om lang te branden, niet om veel licht te geven. |
| lexicalization | nld: theelichtje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Telys eller teljos er låge levande lys som er breie nok til å stå på eiga hand. Telys kan brukast til å varma mat og drikke, som pynt, eller til å skapa ein viss atmosfære. |
| lexicalization | nno: telys |
| Swedish |
| has gloss | swe: Värmeljus är en benämning på en typ av levande ljus, som fått sitt namn av att det bland annat kan användas som värmekälla för varmhållning av till exempel fondue eller glögg. Till sin funktion är ljuset en oljelampa av enklaste modell, avvikande är att veken är centrerad i mitten och står med eget stöd samt att en ljusmassa används som är stelnad vid normal rumstemperatur. Ljusmassan består av paraffin eller stearin som övergår till flytande form av värmen från lågan. Höljet är av aluminium och hållaren för veken av stål. Brinntiden för värmeljus varierar allt mellan fyra och sju timmar beroende på kvalitet. Brinntiden påverkas ofta av temperaturen i ljusets direkta omgivning eftersom temperaturen hos den smälta ljusmassan och dess kvalitet påverkar hur mycket paraffin som avdunstar direkt från vätskeytan utan att förbrännas i lågan. |
| lexicalization | swe: värmeljus |
