| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рапидогра̀ф е инструмент, който се използва от инженери, архитекти и чертожници за рисуване на линии с равномерна дебелина, необходими за изработването на архитектурни, машинни и технически чертежи. Името "рапидограф" произхожда от серията технически писалки на германския производител . |
| lexicalization | bul: рапидограф |
| German |
| has gloss | deu: Tuschezeichner, auch Tuschefüller oder Tuschestift, normgerecht als Tuschezeichengeräte bezeichnet, sind Zeichenstifte entsprechend DIN 15, die für das technische oder gebundene Zeichnen mit Reißschienen und Zeichenmaschinen von Konstrukteuren, Technischen Zeichnern und Architekten verwendet werden. Umgangssprachlich wurde und wird oft der Markenname „Rapidograph” oder verkürzt „Rapi” des Herstellers Rotring verwendet. |
| lexicalization | deu: Tuschezeichner |
| Persian |
| has gloss | fas: راپیدوگراف یا قلم فنی نوعی از قلم است که برای ترسیم خطوط با عرض مشخص در مهندسی و هنر گرافیک بکار می رود. |
| lexicalization | fas: راپیدوگراف |
| French |
| has gloss | fra: Le stylo technique est un type de stylographe utilisé pour des dessins techniques qui requièrent une grande précision de trait et en particulier une épaisseur constante. Le stylo technique utilise non pas une plume traditionnelle, mais une plume ou pointe tubulaire dont le diamètre définit lépaisseur du trait. La marque allemande Rotring ayant commercialisé le modèle Rapidograph, le nom abrégé rapido en est venu à désigner ce type de stylo, même si dautres marques ont produit leurs modèles. |
| lexicalization | fra: stylo technique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 製図ペン（せいずぺん）は図面を書くためのペンで、他の筆記具のペン先が使用者の筆圧や摩耗などで変化するのに比べて、筆圧に左右されることなく、均一な太さや幅の線を描けるように、特定の太さの中空パイプの外軸と、毛細管現象を促すための中軸で構成されたペン先をもつ筆記具。 |
| lexicalization | jpn: 製図ペン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De technische tekenpen is een tekenpen die wordt gebruikt voor het tekenen van werktekeningen, vergelijkbaar met de vulpen voor het schrijven van teksten. De pen wordt dan ook door technische tekenaars zoals architecten, ingenieurs en onder ander in de grafische wereld gebruikt. Veelal wordt de pen ook onder de naam rapidograph (een merknaam van de firma Rotring) aangeduid. Tegenwoordig wordt de pen door de komst van AutoCAD minder gebruikt in de technische beroepen. |
| lexicalization | nld: Technische pen |
| Polish |
| has gloss | pol: Rapidograf (od nazwy Rapidograph firmy Rotring) – pisak kreślarski w postaci pióra, który pozwala na rysowanie tuszem linii o stałej grubości. Służy do wykreślania rysunków i ich opisywania na papierze, (brystolu) lub kalce technicznej. W skład kompletu wchodzi kilka piór kreślących linie o różnej grubości. Standardowo końcówki piór oznacza się różnymi kolorami w zależności od grubości. Zazwyczaj stosowane są grubości: 0,13 (fioletowy); 0,18 (czerwony); 0,25 (biały); 0,35 (żółty); 0,50 (brązowy); 0,70 (niebieski); 1,00 (pomarańczowy) i 1,40 mm (zielony). |
| lexicalization | pol: Rapidograf |
| Russian |
| has gloss | rus: Рапидо́граф (капиллярная ручка) — инструмент для выполнения точных чертёжных работ. Состоит из небольшой трубки и баллончика для туши. Внутри трубки расположена тонкая игла, которая отвечает за стабильную подачу краски. Его удобно применять для создания чертежей и рисунков тушью. Используется архитекторами, художниками-графиками, картографами, инженерами, оформителями, дизайнерами. |
| lexicalization | rus: рапидограф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina rapidógrafo a un instrumento de dibujo, que funciona utilizando tinta china o aceite, similar a una pluma estilográfica, cuyo diseño es especial para el uso en arquitectura y dibujo de precisión. |
| lexicalization | spa: Rapidografo |
| lexicalization | spa: rapidógrafo |
