| Arabic |
| has gloss | ara: مسلسل سلاحف النينجا مسلسل رسوم متحركة تنتجه شركة 4kids بشكل حصري وتعرض أحداثه في مدينة نيويورك بشكل رئيسي، وكان أو بث للبرنامج في تاريخ 8 فبراير 2003، كما تعرض قناة إم بي سي 3 وقناة سبيس تون البرامج، وعرضت القناتان 4 مواسم من أصل 5 حتى الآن، جميع مواسم البرنامج تمتلك 26 حلقة باستثناء الموسم الخامس الذي يمتلك 13 حلقة. القصة تبدأ القصة في أحدى شوارع نيويورك عندما كانت شاحنة تحمل مادة غريبة أن تدهس فتى يحمل أربعة سلاحف، أستطاع الفتى أن ينجو لكن سقطت السلاحف مع المادة الغريبة من الشاحنة في مجاري نيويورك، وكان الجرذ سبلتنر قد رأى الحادثة ثم تبع السلاحف إلى المجاري وسرعان ما بدأ تأثير المادة على السلاحف سبلتنر هو جرذ يمتلك ذكاء وصفات مميزة وقد تعلم من أحد مدربي النينجا الأقوياء والذي كان يدعى يوشي الذي قام شردر بقتله أمام سبلتنر، ثم لاحظ سبلنتر نمو أجزاء وأعضاء جسمه وأجسام السلاحف بشكل كبير ثم أستطاعت أجسامهم بفعل المادة الغريبة المشي على قدمين بكل سهولة والتكلم أيضا، ومع نمو السلاحف وكبرهم أتخذوا سبنتلر كأب لهم وقام سبنتلر بسمية السلاحف بأسماء وجدها في أحد كتب عصر النهضة وسمى كل واحد منهم بالأسماء التالية وهي ليوناردو ورافييل ومايكل آنجلو ودوناتيلو، وقام سبنتلر بتعليم السلاحف الأربعة فنون النينجا وفن القتال والدافع عن النفس، وبالطبع لم يظهر السلاحف على سطح الأرض إلا في الحلقة الأولى... |
| lexicalization | ara: سلاحف النينجا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Cavan Mutant Ninja Tısbağalar (ing. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) – bu, öz senseyləri, mutant-siçovul, Usta Splinter tərəfindən ninja sənətini öyrənən, uydurulmuş dörd mutant tısbağalardan ibarət bir komandadır. Cəmiyyətdən Manhettenin kanalizasiyalarında gizlənərək, onlar şəhər küçələrindəki pis qüvvələrə qarşı mübarizə aparırlar. Onları iki rəssam – Kevin İstmen və Piter Lerd yaradıb. 2009-cu ildə tısbağalar təntənə ilə öz 25 illiyini qeyd etdilər. 2009-cu ilin payızı “Ninja Tısbağalar” Nikelodeon telekanalı tərəfindən alınmışdır. |
| lexicalization | aze: Ninja Tısbağalar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Костенурките нинджа е измислен екип от четири мутирали костенурки, които са тренирани от техния сенсей, учителя Сплинтър, за да станат обучени нинджа воини. Те живеят в каналите на Манхатън, изолирани от обществото и се бият срещу дребни крадци, зли мегаломанияци и извънземни нашественици. |
| lexicalization | bul: Костенурките нинджа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Tortugues Ninja o formalment les Teenage Mtant Ninja Turtles (TMNT) són un grup fictici de quatre germans tortugues antropomorfs, que, com un pot deduir del nom, són també adolescents, mutants i ninjes. El 21 d'octubre de 2009, es va anunciar que Nickelodeon va comprar els drets de les Tortugues Ninja, la franquícia de Mirage Studios. Personatges |
| lexicalization | cat: Tortugues Ninja |
| Czech |
| has gloss | ces: Želvy Ninja (anglicky Teenage Mutant Ninja Turtles, zkratkou TMNT, v mnoha evropských zemích jako Teenage Mutant Hero Turtles (TMHT)) je fiktivní tým čtyř antropomorfních želvích mutantů vycvičených jejich učitelem (sensei) Mistrem Třískou. Jejich domovem byly kanály Manhattanu. |
| lexicalization | ces: Želvy Ninja |
| Danish |
| has gloss | dan: Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) er tegneserier, tegnefilmserier og spillefilm med de fire muterede skildpadder Donatello, Leonardo, Michelangelo og Raphael. Serien blev skabt i 1984 af Kevin Eastman og Peter Laird. |
| lexicalization | dan: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| German |
| has gloss | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT), (in Europa auch Teenage Mutant Hero Turtles), ist eine US-amerikanische Comicserie, die seit 1984 erscheint. Sie wurde ursprünglich von Kevin Eastman und Peter Laird erdacht und produziert. Mittlerweile arbeitet Peter Laird allein an der Comicserie, nachdem Kevin Eastman ihm seine Rechte verkauft hat. |
| lexicalization | deu: Ninja Turtles |
| lexicalization | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Χελωνονιντζάκια (αγγλικά: Ninja Turtles) είναι μια φανταστική ομάδα τεσσάρων με μεταλλαγμένων χελώνων, οι οποίες προπονούνται από ένα ανθρωπόμορφο αρουραίο, το Δάσκαλο Σπλίντερ, την ιαπωνική πολεμιμή τέχνη ninjutsu. Από το σπίτι τους, στους υπόνομους της Νέας Υόρκης,πολεμάνε ασήμαντους εγκληματίες, δαιμονικούς μεγαλομανείς και εξωγήϊνους εισβολείς, παραμένωνοντας απομονομένοι από την υπόλοιπη κοινωνία. Οι χαρακτήρες αρχικά εμφανίστηκαν σε περιοδικά κόμικς πριν δοθεί η άδεια για παραγωγή παιχνιδιών, κινουμένων σχεδίων και κινηματογραφικής προσαρμογής. Κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της δημοτικότητας τους στα τέλη της δεκαετίας του '80 και αρχές της δεκαετίας του ΄90 απόκτησαν μεγάλη επιτυχία και δόξα. Τα τέσσερα χελωνονιντζάκια πήραν τα ονόματα τους από τους διάσημους καλλιτέχνες της Αναγέννησης: Λεονάρντο ντα Βίντσι, Μιχαήλ Άγγελος, Ραφαήλ και Ντονατέλο. |
| lexicalization | ell: Χελωνονιντζάκια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Testudoj Ninĵao (angle Teenage Mutant Ninja Turtles, per mallongigo TMNT) estas fikcia teamo de kvar antropomorfismaj testudaj mutaciitoj ekzercitaj de ilia senseisto Majstro Splito. Ilia hejmo estis kanaloj de Manhattan. |
| lexicalization | epo: Testudoj Ninĵao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (, usein myös vain nimellä Turtles) on alun perin Mirage Studiosin luoma sarjakuvaryhmä, joka aloitti vuonna 1984 parodioimalla Marvel-sarjakuvia Ryhmä-X ja Daredevil, jotka olivat silloin kaksi suosituinta sarjakuvalehteä. Kuten monessa muussakin parodiassa (esimerkiksi Lucky Luke), parodiointi jäi pois kaupallisen menestyksen vuosina. |
| lexicalization | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat |
| French |
| has gloss | fra: Les Tortues ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) est une bande dessinée américaine de Kevin Eastman et Peter Laird pastichant des comics comme le Daredevil de Frank Miller (notamment le personnage dElektra) ou Ronin. Cette bande dessinée, assez sanglante et plutôt destinée à un public adolescent, était originellement un tome unique conçut comme une parodie. Néanmoins, après le succès fulgurant de lidée, les auteurs la continuèrent en une série de comic longue. Elle fut adaptée pour les enfants, à la télévision par une série de dessins animés à partir de 1987 puis au cinéma dans un film en 1990. Un nouveau dessin animé a été lancé en 2003, et un long métrage d'animation en 3D sortit le aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Les Tortues Ninja |
| lexicalization | fra: Tortues Ninja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבי הנינג'ה (באנגלית: Teenage Mutant Ninja Turtles, או בראשי תיבות TMNT) הוא שמם של דמויות קומיקס בדיוניות, שנוצרו על ידי קווין איסטמן ופטר ליירד בשנת 1984, המוכרות בעיקר מסדרות האנימציה והסרטים המבוססים עליהם, לדוגמת סדרת האנימציה הראשונה (1987-1996), סרט הקולנוע הראשון (1990), סדרת האנימציה העכשווית (2003-2009), וסרט הקולנוע המחודש (2007). |
| lexicalization | heb: צבי הנינג'ה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nindža kornjače je crtani film, strip i igrani film. Veliku popularnost doživjeli su i njihovi razni proizvodi (igračke, računalne i video igre, pa sve do sokova, sladoleda i ostalih zanimacija u kinu). |
| lexicalization | hrv: Nindža kornjače |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tini Nindzsa Teknőcök, vagy Tini Titán Teknőcök (rövidebb formában Nindzsa Teknőcök, Hős Teknősök, vagy csak TNT), egy kitalált, emberszerű mutáns teknősökből álló nindzsa-csapat, akik Manhattan csatornarendszerében laknak. |
| lexicalization | hun: Tini Nindzsa Teknőcök |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teenage Mutant Ninja Turtles (atau hanya dikenali sebagai Ninja Turtles, pernah dikenal di Britania Raya sebagai Teenage Mutant Hero Turtles) adalah sekumpulan empat ekor kura-kura mutan dalam fiksi yang dilatih oleh mahaguru mereka yaitu Master Splinter agar menjadi pahlawan ninja yang mahir. Dari sarang mereka di kota Manhattan, mereka melawan penjahat kecil, penjahat gila, dan makhluk asing, sambil memastikan diri mereka tidak diketahui masyarakat secara luas. Para tokoh ini mula-mula muncul dalam buku komik sebelum dilisensikan untuk dijadikan mainan, serial kartun dan film. |
| lexicalization | ind: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ninjaskjaldbökurnar eða Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT, („stökkbreyttu táninganinjaskjaldbökurnar“) eru fjórar stökkbreyttar skjaldbökur sem lærðu bardagalistina ninjutsu til sjálfsvarnar og berjast gegn glæpamönnum New York-borgar ásamt meistara sínum Splinter, sem er stökkbreytt rotta. Þær birtust fyrst í myndasögublöðum árið 1984 sem voru samin af Kevin Eastman og Peter Laird. Skjaldbökurnar voru skírðar í höfuðið á endurreisnarlistamönnunum Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio (Rafael), Michelangelo Buonarroti og Donato di Niccolò (Donatello). |
| lexicalization | isl: Ninjaskjaldbökurnar |
| Italian |
| has gloss | ita: Tartarughe Ninja (In origine Teenage Mutant Ninja Turtles) è una serie a fumetti ideata nel 1984 dalla casa editrice statunitense Mirage Studios, ad opera dei disegnatori Kevin Eastman e Peter Laird. Appartiene al genere fantascientifico, miscelato con la cultura zen degli antichi guerrieri giapponesi. |
| lexicalization | ita: Tartarughe ninja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ（Teenage Mutant Ninja Turtles、TMNT、忍者タートルズ）とは、ミュータントで擬人化された4匹の架空の亀の忍者のグループである。タートルズは普段はニューヨーク市の下水道の中で暮らしており、犯罪者やエイリアンと戦ったり、時にはタイムトラベルによる冒険を行ったりする。 |
| lexicalization | jpn: ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კუ-ნინძები — არიან ანიმაციური და მხატვრული ფილმის და კომიქსების მოგონილი პერსონაჟები, რომლებიც ფლობენ ნინძების ხელოვნებას. |
| lexicalization | kat: კუ-ნინძები |
| Korean |
| has gloss | kor: 닌자 거북이(Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT, 거북이 특공대)는 돌연변이 반응을 일으킨 4마리의 거북이가 팀을 이루어서 여러가지 모험을 한다는 이야기를 다루고 있는 만화/애니메이션이다. |
| lexicalization | kor: 닌자 거북이 |
| lexicalization | kor: 닌자거북이 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teenage Mutant Ninja Turtles (atau cuma Ninja Turtles, pernah dikenali di United Kingdom sebagai Teenage Mutant Hero Turtles) ialah sekumpulan empat ekor mutan kura-kura dalam cereka yang dilatih oleh mahaguru mereka iaitu Guru Splinter agar menjadi pahlawan ninja yang mahir. Dari sarang mereka di pembetungan Manhattan, mereka melawan penjenayah kecil, penjahat gila, dan makhluk asing, sambil memastikan diri mereka tidak diketahui masyarakat secara meluas. Watak-watak ini mula-mulanya muncul dalam buku komik sebelum dilesenkan untuk dijadikan mainan, siri kartun dan filem. |
| lexicalization | msa: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Teenage Mutant Ninja Turtles (afgekort TMNT) of kortweg de Turtles zijn vier fictieve figuren die de hoofdrol spelen in verschillende stripverhalen, tekenfilms, speelfilms, tv-series en computerspellen. |
| lexicalization | nld: Teenage mutant ninja turtles |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles (forkortet TMNT, på norsk og svensk oftest bare kalt Turtles eller Ninja Turtles) er et fiktivt lag som består av fire antropomorfiske skilpadde-mutanter, kalt Leonardo, Raphael, Michelangelo, og Donatello. Navnene hentyder til at de ble oppkalt etter de fire store malerne; Leonardo da Vinci, Rafael Sanzio, Michelangelo Buonarroti og Donato di Niccolò di Betto Bardi. De ble trent opp av deres sensei, Master Splinter, til å bli profesjonelle ninjakrigere. Serien startet som en tegneserie av Kevin Eastman og Peter Laird i 1984 og holder forsatt på etter fire volumer. Senere kom det en animert TV-serie som varte fra 1987 til 1996 på ti sesonger og 193 episoder. I 2003 kom en ny serie som etter sju sesonger er avsluttet. En DTV (Direct to TV) spesial er også laget der 2003-skilpaddene møtter skilpaddene fra åttitallsserien. |
| lexicalization | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles) – fikcyjni bohaterowie komiksu, serialu animowanego oraz filmów fabularnych, opowiadających o losach czterech zmutowanych żółwi. W Polsce komiks był wydawany przez nieistniejące już wydawnictwo TM-Semic (21 numerów) i Egmont (20 numerów + 16 książeczek), a autorami są Kevin Eastman i Peter Laird. |
| lexicalization | pol: Wojownicze Żółwie Ninja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles, abreviado TMNT, em inglês; conhecidos no Brasil como Tartarugas Ninjas), é um grupo de 4 tartarugas antropomórficas adolescentes, mutantes e ninjas, treinadas pelo ratoMestre Splinter. Os 4 são batizados em homenagem a artistas renascentistas: Leonardo , Michelangelo, Donatello e Rafael. As Tartarugas moram no esgoto de Nova York, e seu grande inimigo é o Destruidor (Shredder), líder de uma gangue de ninjas. Destaque para o bordão do quarteto: “Cowabunga!” |
| lexicalization | por: Teenage mutant ninja turtles |
| Russian |
| has gloss | rus: Молодые мутанты черепашки-ниндзя — это вымышленная команда из четырёх черепах-мутантов, которые обучаются искусству ниндзя своим сенсеем, крысой-мутантом, Мастером Сплинтером. Скрываясь от общества в канализации Манхэттена, они сражаются со злом на улицах города. Их создали два художника — Кевин Истмэн и Питер Лэрд. В 2009 году черепашки торжественно отметили 25-летие. Осенью 2009 года «Черепашки-ниндзя» были выкуплены телеканалом Никелодеон . |
| lexicalization | rus: Черепашки ниндзя |
| lexicalization | rus: Черепашки-ниндзя |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tortugas Ninja o formalmente las Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes (TNMA) son un grupo ficticio de cuatro hermanos tortugas antropomorfos, que, como uno puede deducir del nombre, son también adolescentes, mutantes y ninjas. Cada una de las tortugas está nombrada en honor de artistas famosos del Renacimiento italiano: Leonardo (de Leonardo da Vinci), Raphael (Rafael Sanzio), Michelangelo (Miguel Ángel), y Donatello (Donato di Niccolò di Betto Bardi); incluso su maestro, Splinter o Astilla, lleva el apodo de un importante pintor del Quattrocento, (Giovanni di Ser Giovanni, llamado «Scheggia», es decir "el Astilla"). Las TNMA viven a menudo en las alcantarillas de Nueva York, pero también han vivido en otros lugares, como la granja de la abuela de April ONeil en Northampton, Massachusetts, viejas estaciones del metro subterráneo y el apartamento de April ONeil. |
| lexicalization | spa: Tortugas Ninja |
| Serbian |
| has gloss | srp: За серију из 1987. погледајте: Млади мутанти нинџа корњаче Нинџа корњаче (енг. -Teenage Mutant Ninja Turtles}-, скраћено -TMNT}-) јесу измишљени тим који чине четири антропоморфне корњаче. Њихов сенсеи, учитељ Сплинтер, начинио је од њих веште ратнике. Њихови непријатељи су Секач, нинџе Стопала, робот Нано, Љубичасти Змајеви и многи други. |
| lexicalization | srp: нинџа корњаче |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Thai |
| has gloss | tha: เต่านินจา เป็นการ์ตูนอเมริกัน เรื่องราวของเต่าที่กลายพันธุ์มาเป็นมนุษย์ และเรียนรู้วิชานินจา โดยอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำในมหานครนิวยอร์ก ภายหลังได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูน เกม และภาพยนตร์คนแสดง หลายภาคด้วยกัน |
| lexicalization | tha: เต่านินจา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ninja Kaplumbağalar (orijinal adı "Teenage Mutant Ninja Turtles"), fantastik çizgi seri, dövüş sanatlarına hakim 4 tane mutant kaplumbağa ve ustaları mutant fare "Usta Splinter" ile birlikte kötülerin karşısında verdikleri savaşı konu edinir. Bu sırada iyi bir ninja olabilmenin eğitimini sürdürmektedirler. |
| lexicalization | tur: Ninja Kaplumbağalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Черепашки Ніндзя - це вигадана команда з чотирьох черепах-мутантів, які вчаться майстерності ніндзя зі своїм сенсеєм, щуром-мутантом, вчителем Сплінтером. Ховаючись від суспільства у каналізації Манхеттена, вони борються зі злом на вулицях міста Нью-Йорк. |
| lexicalization | ukr: Черепашки Ніндзя |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Ninza Toshbaqalar (ingl. Teenage Mutant Mutant Ninja Turtles — Oʻsmir Mutant Ninza Toshbaqalar) xayoliy toʻrtta odamsimon toshbaqa mutantlar boʻlib, komikslar, multfilmlar, kinofilmlar, videooʻyinlar qahramonlaridir. Ular senseilari, mutant kalamush Ustoz Splinter tomonidan ninzalikka oʻrgatilgan. Manhattandagi kanalizatsiya tarmoqlarida yashashadi. Sarguzashtlari yovuz manyaklar, oʻzha sayyoraliklar, mutantlar, jinoyatchilarga qarshi kurashishdan iborat. |
| lexicalization | uzb: Ninza Toshbaqalar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 忍者龜（，缩写，简称），是由4只基因突变的乌龟所组成的忍者團體，并得到-zh-hant:史林特;zh-hans:斯普林特}-师父的忍术训练和指导。他们住在纽约曼哈顿的下水道，夜间出动，打击街头犯罪、邪恶势力和外星入侵，同时他们始终和外界社会保持距离。这些人物最早在漫画裡登场，随后广泛的出现在授权改编的玩具，动画片和电影中。 |
| lexicalization | zho: 忍者龜 |
