| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Костенурките нинджа“ е анимационен сериал, продуциран в съвместност между САЩ, Япония и Южна Корея. Той дебютира на 8 февруари 2003 г. и приключва на 28 февруари 2009 г., като отбелязва възобновяването на поредицата от Fox с помощта на 4Kids Entertainment. |
| lexicalization | bul: Костенурките нинджа |
| Danish |
| has gloss | dan: Teenage Mutant Ninja Turtles er en amerikansk tegnefilmserie, der startede 2003 og foreløbig er lavet i 156 afsnit fordelt på syv sæsoner. Serien er produceret af Mirage Studios og delvist baseret på dennes tegneserie om Teenage Mutant Ninja Turtles fra 1984. |
| lexicalization | dan: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| German |
| has gloss | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf den gleichnamigen Comics von Kevin Eastman und Peter Laird basiert. |
| lexicalization | deu: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat on yhdysvaltalainen animaatiosarja, joka perustuu Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -sarjakuvaan, jonka loivat Kevin Eastman ja Peter Laird. Sarjaa oli tuottamassa myös Turtlesien sarjakuvakustantajana toimiva Mirage Studios ja erityisesti Peter Laird, jonka myötä animaatio oli enemmän sarjakuvan kaltainen, toisin kuin 1980-luvun Turtles – mutanttikilpikonnat -animaatiosarja. |
| lexicalization | fin: Teini-ikäiset Mutantti Ninja Kilpikonnat |
| lexicalization | fin: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat |
| French |
| has gloss | fra: Les Tortues Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles, parfois abrégé en TMNT) est une série télévisée danimation américaine en 156 épisodes de 22 minutes, créée par Lloyd Goldfine et diffusée depuis le sur . En France, elle est diffusée depuis le sur TF1 dans lémission TF! Jeunesse et au Québec, elle est diffusée sur Télétoon. |
| lexicalization | fra: Les Tortues Ninja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבי הנינגה היא סדרת אנימציה ופעולה המבוססת במקור על קומיקס למבוגרים. גרסה זו הופקה לטלוויזיה בין השנים 2003 - 2007 על ידי ערוץ 4Kids של FOX, מ-2008 עד 2009 של The CW בשם "The CW4Kids". היא הציגה טיפול רציני הרבה יותר בצבי הנינגה מאשר קודמתה - עם דגש על מורשת הנינג'יטסו וריבוי קרבות בפרקים. |
| lexicalization | heb: צבי הנינג'ה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ninja kornjače je animirana serija namijenjena djeci. Ima 6 sezona, i sedma se počela emitirati u jesen 2008. Još nije završena. Sinopsis Jednog dana štakor Splinter uči vještine nindžicua kada dođe Shredder i njegove sluge i ubiju Splinterovog učitelja, Hamato Joshi. Splinter odrasta i jednog dana nađe male kornjače koje mutiraju u gigantske kornjače. Njihovi glavni prijatelji su April O'Neil i Casey Jones, dok se ostali pojavljuju u gostujućim ulogama. Glavni neprijatelj im je Shredder i njegove sluge Hun, Karai, Baxter Stockman, Doktor Chaplin, njegove Noga ninje, Elitna garda i Nevidljive ninje. Likovi Glavne uloge * Leonardo: Vođa ninja kornjača. Ima plavi povez i dvije katane. Najjači je i mnogm zločincima najgori i žele ga se riješiti. Također je i najozbiljniji. * Donatello: Najpametnija kornjača. |
| lexicalization | hrv: Ninja Kornjače |
| Italian |
| has gloss | ita: Edizione italiana e personaggi *Leonardo - Voce originale: Michael Sinterniklaas, voce italiana: Luca Semeraro. *Raffaello - Voce originale: Frank Frankson, voce italiana: Diego Sabre. *Michelangelo - Voce originale: Wayne Grayson, voce italiana: Davide Garbolino. *Donatello - Voce originale: Sam Riegel, voce italiana: Felice Invernici. *Maestro Splinter - Voce originale: Darren Dunstan, voce italiana: Antonello Governale *April O'Neil - Voce originale: Veronica Taylor, voce italiana: Alessandra Karpoff *Casey Jones - Voce originale: Marc Thompson. voce italiana: Roger Mantovani *Shredder - Voce originale: Scottie Ray, voce italiana: Mario Zucca. *Baxter Stockman - Voce originale: Scott Williams, voce italiana: Riccardo Lombardo *Grande Hun - Voce originale: Greg Carey, voce italiana: Tony Fuochi *Lettore titoli - episodi da 1 a 23: Luca Semeraro, episodi da 27 a 52: Marco... |
| lexicalization | ita: Tartarughe Ninja |
| Korean |
| lexicalization | kor: 닌자 거북이 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нинџа желки е американска цртана серија. Дејството се одвива во Њујорк. Нејзини главни ликови се нинџа желките Леонардо, Донатело, Рафаело, Микеланџело, стаорецот Сплинтер и нивните пријатели кои се луѓе по име Кејси Џонс и Ејприл Онил. Во текот на цртаната серија ќе се среќаваат со разни пријатели и непријатели. Пријатели им се Сребрениот Стржар, Ејнџел, Дањо и многу други. Додека во текот на серијата најголеми непријатели ќе им се ного нинџите .Првите епизоди се направени во 2003-та година. Првата сезона се состои од 26 епизоди, втората од 26 епизоди, третата од 26, четвртата од 26, петтата е малку пократка и има 13 епизоди, а пак шесттата сезона има исто така 26 епизоди. Практично секоја сезона освен петтата има по 26 епизоди. Во тек е снимање на 7-мата сезона. |
| lexicalization | mkd: Нинџа желки |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teenage Mutant Ninja Turtles is een Amerikaanse animatieserie gebaseerd op de Teenage Mutant Ninja Turtles stripserie van Mirage Studios. Daarmee is dit de tweede animatieserie gebaseerd op de strips. De serie werd geproduceerd door Mirage Studios, die zelf 1/3 van de rechten in handen heeft. |
| lexicalization | nld: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles er en amerikansk animert TV-serie som vises på Cartoon Network. |
| lexicalization | nor: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2003-??) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód Żółwi Ninja. Więcej o pierwszej wersji z 1987 roku, można znaleźć w artykule Wojownicze Żółwie Ninja (1987). |
| lexicalization | pol: Wojownicze Żółwie Ninja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teenage Mutant Ninja Turtles (no Brasil, As Tartarugas Mutantes Ninja) é uma série de desenho animado estadunidense inspirado na franquia homônima exibido desde 2003. Produzido pela Mirage Studios, 4Kids Entertainment, e o canal Fox, tem clima mais sombrio e fiel aos quadrinhos do que a série de 1987. A trama mais complexa, a ação mais presente e as Tartarugas possuem 4 designs e cores diferentes. Tem exibição prevista até ao verão de 2007. |
| lexicalization | por: Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мутанты черепашки ниндзя. Новые приключения!» — мультсериал совместного производства японских, американских и корейских аниматоров. Первая серия была показана в 2003 году. |
| lexicalization | rus: Мутанты черепашки ниндзя. Новые приключения! |
| lexicalization | rus: Черепашки Мутанты Ниндзя |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teenage Mutant Ninja Turtles (förkortat TMNT) är en amerikansk, japansk och koreansk tecknad TV-serie, som mestadels utspelas i New York City. Den började sändas för första gången 8 februari 2003 som lördagsmorgonserie i det amerikanska TV-bolaget Fox programblock Fox Box, (numera 4Kids TV). Serien produceras av 4Kids Entertainment, 4Kids Productions, och Mirage Studios, vilka vardera innehar en tredjedel av rättigheterna, samt samproduceras av Shogakukan Productions och Dong Woo Animation. |
| lexicalization | swe: Teenage Mutant Ninja Turtles |
