| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Tehom , literally "deep" or "abyss". |
| lexicalization | eng: Tehom |
| instance of | c/Old Testament people |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tehom (en hebreu תְּהוֹם, "les profunditats" o "abisme") és la gran profunditat de les aigües primordials de la creació descrites a la Bíblia. És esmentada per primer cop al llibre del Gènesi 1:2: "I la terra estava desordenada i buida, i les tenebres estaven sobre la faç de labisme. I lEsperit de Déu es movia sobre la faç de les aigües.". (Versió King James) |
| lexicalization | cat: Tehom |
| French | |
| has gloss | fra: Tehom signifie dans la Bible "Les profondeurs" ou "labîme". Le mot est apparenté à la Tiamat babylonienne , la Déesse créatrice des Eaux Salées, qui avec son associé des eaux douces, Apsu/Abzu, créa le cosmos et engendra Lahamu et Lahmu. Dans le récit des origines babylonien, le Enuma Elish, Tiamat, furieuse de ce que les jeunes dieux ont fait à son mari et associé Abzu menace de reprendre la création. Le cosmos est sauvé par Enlil "Seigneur de lAir" (plus tard Marduk) qui transperce la gorge de Tiamat avec les flèches de ses vents, et reconstruit la Terre et le Ciel à partir de son corps démembré.La Bible Genèse 1:2-3 semble contenir une vague trace de ce mythe babylonien : "erets hayah tohuw bohuw choshek paniym tehwom, ruwach elohiym rachaph `al paniym mayim", "La Terre était sans forme et lobscurité était à la face de labîme, et le souffle de Dieu (Elohim = les Dieux ?) planait à la face des eaux ". |
| lexicalization | fra: Tehom |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תהום במקרא ובספרות החז"לית משמעותו המים הקדמוניים והעמוקים של הבריאה. על פי קאסוטו: האוקיינוס הפרימיטיבי הפיסקלי שנברא ברצון האל, ועל פי פרשנות "המצודות": עומק הים. חוקרי המקרא והמיתולוגיות סבורים שהמושג "תהום" מקביל לאלה תיאמת מהמיתולוגיה המסופוטמית, אלת האוקיינוס הפרימיטיבי ואויבתו של האל הבורא, שגופתה נגזרה על ידי מרדוך לשניים וממנה נבראו הארץ והשמים . |
| lexicalization | heb: תהום |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint