| German |
| has gloss | deu: Telekommunikationsüberwachung – abgekürzt auch TÜ oder TKÜ genannt – ist die im Strafverfahrensrecht und Polizeirecht übliche Bezeichnung für die Überwachung von Telekommunikationsvorgängen und -inhalten. Dazu zählen das Abhören von Telefongesprächen und das Mitlesen von E-Mails, Kurzmitteilungen (SMS) und Telefaxen. |
| lexicalization | deu: Telekommunikationsüberwachung |
| Persian |
| has gloss | fas: شنود مکالمههای تلفنی، به معنای این است که ارگان قانونی و اطلاعاتی در صورتی که نیاز این کار را به هر دلیلی تشخیص دهد، امکان این را داشته باشد که شماره آن تلفن یا تلفن همراه را زیر نظر قرار دهد. به بیان گستردهتر، همه مکالمهها، پیامکهای نوشتاری (SMS) و تصویری (MMS)، ارتباط با اینترنت (GPRS) که به آن شماره میرسند و یا از آن فرستاده میشوند، مورد شنود قرار میگیرند. |
| lexicalization | fas: شنود ارتباطات مخابراتی |
| French |
| has gloss | fra: L’écoute téléphonique est la surveillance par un tiers de conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés. Les dispositions légales permettent à la justice d’autoriser l’écoute téléphonique par les autorités ou agences de renseignement. |
| lexicalization | fra: Ecoute telephonique |
| lexicalization | fra: écoute téléphonique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האזנת סתר היא פיקוח, קליטה, הקלטה או הקשבה לשיחת הזולת ללא הסכמה של אף אחד מבעלי השיחה. גם האזנה לתקשורת מחשבים יכולה להיחשב כהאזנת סתר. האזנת סתר משמשת בדרך כלל להשגת מודיעין או לחקירת מעשים שבוצעו בעבר, ונעשית לעתים באמצעות אמצעים סמויים. ניתן לבצע האזנת סתר במגוון דרכים - כמו הקשבה לשיחות טלפון באמצעים גלויים או סמויים או האזנה לשיחות המתנהלות בחדר או במקום מסוים באמצעים אלקטרוניים (הקלטה, הגברה וכדומה). |
| lexicalization | heb: האזנת סתר |
| Italian |
| has gloss | ita: Lintercettazione nel diritto processuale penale italiano è un mezzo di ricerca della prova tipico, in quanto previsto e disciplinato dallart. 266 e seguenti del codice di procedura penale. |
| lexicalization | ita: intercettazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 盗聴（とうちょう）とは、会話や通信などを、当人らに知られないように それらが発する音や声をひそかに聴取・録音する行為である。聴取した音声から様々な情報を収集し、関係者等の動向を探る目的で用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 盗聴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도청(盜聽)이란 비밀리 통화내용을 엇듣는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 도청 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een telefoontap (ook afluisteren of afluisteren van telefoongesprekken genoemd) is het monitoren van telefoon- en/of internetconverstaties door een derde partij, en gebeurt meestal in het geheim, dit wil zeggen dat de converserende partijen van het aftappen niet op de hoogte zijn. |
| lexicalization | nld: telefoontap |
| Sicilian |
| has gloss | scn: A Ntercittazziuni savi quannu quarcunu ascota i cummunicazzioni di nautra pirsuna. Di solitu sutilizza nu dispusitivu ciamatu "cimici" pascutari e arrigistrari i cumbirsazzioni accussi ca l'autra pirsuna po scutari chiu tardu. |
| lexicalization | scn: Ntercittazziuni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una escucha telefónica consiste en el monitoreo de una conversación telefónica (o a través de Internet) por parte de una tercera persona, usualmente en forma encubierta. La escucha telefónica por parte de la policía u otras fuerzas gubernamentales reconocidas es considerada una escucha telefónica legal. |
| lexicalization | spa: Escucha telefonica |
| lexicalization | spa: escucha telefónica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 竊聽是指利用竊聽工具，如錄音機、竊聽器等帶有錄音功能的工具，在被竊聽者不知情的情況下錄取其發出的任何聲音。 |
| lexicalization | zho: 竊聽 |
