| Danish |
| has gloss | dan: Teleskærme optræder i George Orwells roman 1984. En teleskærm er fjernsyn og overvågningskamera i ét og bruges af det herskende Part i Oceanien til konstant at overvåge befolkningen for på den måde at fjerne risikoen for sammensværgelser. Alle medlemmer af Inderpartiet og Yderpartiet samt enkelte proletarer har teleskærme i deres boliger. |
| lexicalization | dan: teleskærm |
| French |
| has gloss | fra: Le télécran ( dans la version originale en anglais) est un objet fictif inventé par George Orwell dans son roman 1984. Il sagit à la fois dun système de télévision qui diffuse en permanence les messages de propagande du Parti, et de vidéo-surveillance qui permet à la Police de la Pensée d’entendre et de voir ce qui se fait dans chaque pièce où s'en trouve un. Seuls les membres du Parti intérieur peuvent arrêter le télécran qui se trouve à leur domicile pendant une courte période. |
| lexicalization | fra: télécran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレスクリーン（Telescreen）は、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する装置。 |
| lexicalization | jpn: テレスクリーン |
| Polish |
| has gloss | pol: Teleekran (ang. telescreen) - urządzenie techniczne występujące w powieści George'a Orwella Rok 1984 mające formę dużego i płaskiego telewizora, ale umożliwiającego również rejestrowanie i przesyłanie obrazu pomieszczenia, w który się znajduje. |
| lexicalization | pol: teleekran |
| Portuguese |
| has gloss | por: A teletela (em inglês, telescreen) é um tipo de tecnologia de telecomunicação bidirecional descrita no livro 1984, de George Orwell. Segundo o autor, as teletelas funcionariam ao mesmo tempo como um televisor e uma câmera de vigilância, na medida em que poderiam simultaneamente transmitir a programação oficial do governo e filmar o que acontece em frente ao aparelho. |
| lexicalization | por: teletela |
| Russian |
| has gloss | rus: Телекран (в некоторых переводах — монитор) — устройство из романа Джорджа Оруэлла «1984». Эти устройства, совмещающие телевизор и камеру слежения, используются правящей внутренней партией в Океании, чтобы держать людей под постоянным наблюдением, устраняя таким образом возможность заговоров против Океании. Телекраны есть у всех членов внутренней и внешней партии и в нескольких местах в поселениях пролов. |
| lexicalization | rus: телекран |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li telischermi sunu arrapprisintati nta lu rumanzu di Giorgiu Orwell Millinuvicentuttantaquattru. Sunu stigghi ca fanu ri tilivisùri e tilicamìra unni si pò bbassari lu vulumi ma nun si pònu stutàri cumpritamenti picchini sà sèntiri 24 uri supra a 24 sò chi bèni trasmessu. Venunu usati di lu Partitu Nternu unicu ô riggimi in Ociània ppi tèniri i sudditi sutta custanti cuntrollu in manèra deliminàri pussibbilitati di cuspirazzioni sicreti cuntra a lu cuvernu. Tutti liscritti a lu Partitu Nternu e a lu Partitu Sternu e na puocu ri chiddi prulitari janu tilischermi. |
| lexicalization | scn: Telischermu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 电幕是乔治·奥威尔小说一九八四中想像的一个设备。它是具有电视和远程监控功能的器具，大洋国核心党用它来监视和控制党员，防止秘密的造反行动的发生，所有的核心党员和外围党员以及部分无产者有电幕。 |
| lexicalization | zho: 电幕 |
