| German |
| has gloss | deu: Die Tupí waren - neben den verwandten Guaraní - eine der größten Ethnien Brasiliens vor der Kolonialzeit und dominierten zur Zeit der Conquista die gesamte Atlantikküste. |
| lexicalization | deu: Tupi |
| lexicalization | deu: Tupí |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tupi estas grupa nomo de etno de plej parto de popoloj kiuj loĝis en marbordo de Brazilo kiam la eŭropanoj alvenis tie en 1500. Tiam estis du grandaj grupoj de Tupiaj popoloj: tupinambaoj kaj tupinikinoj. |
| lexicalization | epo: Tupioj |
| Persian |
| has gloss | fas: توپیها مردمانی سرخپوستاند که در برزیل میزیند. |
| lexicalization | fas: توپیها |
| French |
| has gloss | fra: Les Tupis ont emprunté leur nom au langage qu’ils parlent, le tupi (voir plus bas le paragraphe Précision). En fait, les Tupis étaient à l’origine sept tribus différentes mais toutes liées entre elles par une seule et même langue. Ils contrôlaient les côtés du Brésil, ainsi qu’une grande partie de l’intérieur du pays. On suppose qu’ils sont arrivés plus tardivement sur ces territoires, venant du nord de ce qui est aujourd’hui le Paraguay, traçant leur territoire aux dépens de tribus moins agressives. |
| lexicalization | fra: Tupis |
| lexicalization | fra: Tupi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוּפִּי או טוּפִּינַמְבַּה הוא שמה של אחת מקבוצות השבטים הילידיות המרכזיות בברזיל, יחד עם הגוארני הקרובים אליהם. |
| lexicalization | heb: טופי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tupí, stara indijanska populacija sa sjeverne brazilske obale i donje Amazone. Jezično najsrodniji su Guaranima sa kojima čine porodicu Tupi-Guarani, i na kraju veliku porodicu Tupian, koja nosi ime po njima. Prema mitu Tupi i Guarani nekada su bili jedan narod, sve dok se jednog dana braća Tupi i Guarani nisu razišli. Guarani su se odcijepili i migrirali na jug, gdje im još potomci žive u južnom Brazilu i Paragvaju. Ratoborna Tupi plemena, neka su bili i lovci na glave i ljudožderi, nadvladali su i potisnuli plemena što su nastanjivala atlantsku obalu Brazila. Neki su pak, sudeći po jeziku, krenuli uz Amazonu prema zapadu, gdje im nalazimo najzapoadnije predstavnike, plemena Tupinambarana i Omagua u bazenu Amazone, i nešto južnije druge skupine koje nose tupi ime, to su Tupi-Kawahib iz Rondônije i njima srodni Mundurukú. |
| lexicalization | hrv: Tupi |
| lexicalization | hrv: Tupí |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tupi sono uno dei gruppi etnici indigeni principali del Brasile, assieme ai Guaraní. Arrivati in sudamerica si diffusero nell'Amazzonia e in seguito nelle regioni meridionali e presso la costa atlantica. Dal XVI secolo i Tupi vennero assimilati e resi schiavi dai coloni portoghesi e spagnoli, i quali in seguito ne decimarono un gran numero. Ciò che resta di queste tribù sono gli indigeni confinati nelle riserve e integrati nella società dominante. Nelle regioni del sud-est vi sono molti discendenti di gente Tupi e nella regione nord e nord-est molti di loro fanno parte delle classi meno agiate. |
| lexicalization | ita: Tupi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tupi er eit at dei største urfolka i Brasil. |
| lexicalization | nno: Tupiar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em etnologia, o termo tupi remete a grupos indígenas cujas línguas pertencem ao tronco tupi. A referência clássica designa os povos que habitavam a estreita faixa da planície litorânea atlântica, desde o Estado do Rio Grande do Sul, para o Norte, até o Estado da Bahia, ou segundo alguns autores, até o Estado do Pará ou Amazonas. |
| lexicalization | por: tupis |
| Quechua |
| has gloss | que: Tupi runa nisqakunaqa Brasilpa anti chalanpi - Atlantiku chalanpi - kawsaq indihina runakunas karqan, tupi simita rimaq. |
| lexicalization | que: Tupi runa |
| Russian |
| has gloss | rus: Тупи́ (исторически также известны под названием тупинамба — фактически названием одного из племён, входивших в эту общность) — одна из крупнейших этнических групп в составе индейцев Бразилии. Современная группа народов гуарани, обитающая на юге Бразилии, в Уругвае, Парагвае и на севере Аргентины, говорит на языке гуарани, родственном языку тупи. |
| lexicalization | rus: тупи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La etnia tupí es uno de los principales grupos étnicos de los indígenas brasileños, junto a los guaraníes, con los que están relacionados. Originariamente, habitaron la selva amazónica, y posteriormente se expandieron hacia el sur y gradualmente ocuparon la costa atlántica. A partir del siglo XVI, los tupís, al igual que otros nativos de la región, fueron asimilados, esclavizados o exterminados por los colonos portugueses y españoles, con la excepción de algunas comunidades aisladas. Los descendientes de estas tribus viven hoy en día confinados en reservas indígenas o han asimilado en algún grado la cultura de la sociedad dominante. En el sureste de Brasil, los tupís son una presencia importante del pool genético, y constituyen una porción considerable de las clases bajas en el note, noreste y centro-oeste de Brasil. Su lengua procede de Sudamérica. |
| lexicalization | spa: Tupi |
| lexicalization | spa: tupí |
| Tamil |
| has gloss | tam: தூப்பி மக்கள் பிரேசில் நாட்டின் பழங்குடி மக்கள் இனத்தவர்களின் ஓரினத்தவர். இவர்களுடன் இனமான மற்றொரு இனம் குவாரனி மக்கள் ஆகும். இவர்கள் முதலில் அமேசான் மழைக்காடுகளில் (பொழிகளில்) வாழ்ந்தனர், பின்னர் தெற்காக நகர்ந்து அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் கரைப் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர். 16 ஆவது நூற்றாண்டு முதல் மற்ற பழங்குடிகளைப் போல் தூப்பி மக்களும், குடியேறிய காலனி ஆட்சியாளர்களான போர்த்துகீசியர், எசுப்பானியர்களால் அடிமைப்படுத்தப்பட்டும், அவர்களோடு மணம் செய்து சேர்க்கப்பட்டும், கொன்று அழிக்கப்பட்டும் ஏறத்தாழ இன்று மிக அருகிவிட்ட ஓரினம். இன்று ஒரு சில ஒதுக்கப்பட்ட இடங்களில் இவர்கள் வாழ்கிறார்கள். பிரேசிலின் தென் பகுதிகளில் இவர்கள் தாழ்த்தப்பட்ட மக்களில் ஓரினமாக வாழ்கிறார்கள். இவர்கள் மொழியாகிய தூப்பி மொழி தென் அமெரிக்காவின் மொழிகளில் ஒன்று. வெளி இணைப்புகள் * |
| lexicalization | tam: தூப்பி |
