| Arabic |
| has gloss | ara: التكيلا مشروب كحولي شتوي مقابل للفودكا. وهي مشروب خالص (ليس مزيجاً) ويصنع من الصبار وأصله مكسيكي. يصنع منها العديد من الخلطات (كوكتيلات) مثل خلطة "تكيلا سن رايز" وتعني "تكيلا شروق الشمس". |
| lexicalization | ara: تيكيلا سن رايز |
| German |
| has gloss | deu: Der Tequila Sunrise (Sonnenaufgang) ist ein fruchtiger, süßer Cocktail aus Tequila, Orangensaft, Zitronensaft und Grenadine. Er verdankt seinen Namen der charakteristischen Farbabstufung von gelblich-orange (oben) über orange bis orangerot (unten), da die Grenadine erst zum Schluss in das Glas gegeben wird und durch die Eiswürfel nach unten sinkt. Auf den Zitronensaft wird manchmal verzichtet. Das Getränk gehört zu den Longdrinks und wird in einem Highballglas auf Eis zubereitet und serviert. |
| lexicalization | deu: Tequila Sunrise |
| French |
| has gloss | fra: Le tequila sunrise est un cocktail à base de tequila. |
| lexicalization | fra: tequila sunrise |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tequila Sunrise è un cocktail a base di tequila e succo d'arancia, appartenente alla categoria dei long drinks. Solitamente ha una gradazione alcolica oscillante intorno al 7-15% del volume liquido. |
| lexicalization | ita: Tequila Sunrise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テキーラ・サンライズ(Tequila Sunrise)とは、テキーラベースのカクテルである。 |
| lexicalization | jpn: テキーラ・サンライズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tequila Sunrise is Engels en betekent zonsopgang van tequila. Het is een alcoholische cocktail die wordt gemaakt van vruchtensap, grenadine en tequila. De naam is afkomstig van de kleur, omdat het drankje de geel-oranje kleuren van een zonsopgang (sunrise) heeft. |
| lexicalization | nld: Tequila Sunrise |
| Polish |
| has gloss | pol: Tequila sunrise - klasyczny koktajl, tradycyjna receptura była następująca: tequila, crème de cassis, sok z limonki oraz woda sodowa. Istnieje również wersja zmodyfikowana, a która zdobyła dużą popularność : (tequila, sok pomarańczowy, grenadyna). Nazwa pochodzi od wyglądu koktailu przy nalewaniu. Składniki o większej gęstości opadają na dno, tworząc efektowne stopniowe przejścia kolorystyczne. |
| lexicalization | pol: Tequila sunrise |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tequila Sunrise este un cocteil preparat în două feluri diferite, originalul (tequila, creme de cassis, suc de limetă şi apă minerală) şi băutura mai populară (tequila, suc de portocale şi sirop de grenadină). La început a fost servit la Arizona Biltmore, şi a fost numit după felul în care arată după ce este turnat în pahar. Grenadina şi sucul de portocale se amestecă puţin, creând un degrade asemănător unui răsărit. |
| lexicalization | ron: Tequila Sunrise |
| Russian |
| has gloss | rus: Текила санрайз (Tequila Sunrise) - коктейль на основе текилы. В его состав входят: 30 мл текилы, 20 мл гренадина и 200 мл апельсинового сока |
| lexicalization | rus: Текила санрайз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tequila Sunrise (angleško tekila sončni vzhod) je sladek sadni alkoholni koktajl. Svoje ime ima po barvnih odtenkih od zgornje rumeno-oranžno preko oranžne do oranžno-rdeče (spodaj). |
| lexicalization | slv: Tequila Sunrise |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tequila Sunrise är en drink som består av 3 cl tequila som hälls upp i ett highball-glas, sedan fyller man på med apelsinjuice och har i två stänk grenadin. |
| lexicalization | swe: Tequila Sunrise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特基拉日出（Tequila Sunrise），又称龙舌兰日出，少量墨西哥产的龙舌兰酒（Tequila）加大量鲜橙汁佐以红糖水调制而成。辅以橙角或红櫻桃装饰，高身的香槟杯会赋予它优雅的气质。夏季特饮，色彩艳丽鲜明，由黄逐步到红，像日出时天空的颜色，极具卖相。象征少女的热情清纯的阳光气息。 |
| lexicalization | zho: 特基拉日出 |
