| Arabic |
| has gloss | ara: تيروال إحدى مدن منطقة أراغون وسط شرقي إسبانيا وعاصمة مقاطعة تحمل نفس الاسم كما تعتبر عاصمة المُداخَر. بلغ عدد سكانها 34.240 نسمة في سنة 2006 وهي عاصمة المقاطعة الأقل سكان في إسبانيا. تعتبر المدينة نقطة التقاء نهري الوادي الكبير والفمبرة. |
| lexicalization | ara: تيروال |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Teruel (prenunciato en aragonés y en castellán ) ye una ciudat dAragón, situata en a zona centro-oriental da peninsula Iberica, capital da provincia do mesmo nombre y da comarca da Comunidat de Teruel. Con una población de 35.037 habitants (2008) ye a capital de provincia menos poblata dEspanya. Se troba en a confluyencia dos ríos Guadalaviar y Alfambra. O suyo clima se caracteriza por hibiernos fredos y veranos calidos y xutos. |
| lexicalization | arg: Teruel |
| Asturian |
| has gloss | ast: Teruel ye la capital de la provincia homónima en la Comunidá autónoma de Aragón. |
| lexicalization | ast: Teruel |
| Catalan |
| has gloss | cat: Terol (oficialment i en castellà Teruel, Tergüel en aragonès) és una ciutat de lAragó situada a la zona centreoriental dEspanya. Particularitats Representa la capital de província menys poblada dEspanya, la qual duu el seu nom. És a la confluència dels rius Guadalaviar i Alfambra, i és a partir daquesta localitat que el primer dels dos comença a anomenar-se riu Túria. A la serralada d'Albarrasí neix, a més, el Tajo. El seu clima es caracteritza per hiverns freds i estius càlids i secs. |
| lexicalization | cat: Terol |
| Czech |
| has gloss | ces: Teruel je město v Aragonii (Španělsko), hlavní město stejnojmenné provincie. S 34 236 obyvateli v roce 2007 je to nejméně osídlené středisko provincie ve Španělsku. Město leží na soutoku řek Guadalaviar a Alfambra v nadmořské výšce 915 m. Zima je zde velmi chladná, léta jsou teplá a suchá. |
| lexicalization | ces: Teruel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghymuned ymreolaethol Aragón yn Sbaen yw Teruel. Teruel yw prifddinas y dalaith or un enw, a gyda poblogaeth o 34,240 yn 2006, hi ywr briffddinas talaith leiaf ei phoblogaeth yn Sbaen. Saif lle mae Afon Guadalaviar ac Afon Alfambra yn cyfarfod, 915 medr uwch lefel y môr. |
| lexicalization | cym: Teruel |
| German |
| has gloss | deu: Teruel [], Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, in der autonomen Region Aragonien im Nordosten von Spanien gelegen, hat 34.240 Einwohner (2006). Die Einwohner werden im Spanischen als turolenses bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Teruel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teruelo, hispanlingve Teruel, estas urbo en la aŭtonoma regiono de Aragono, Hispanio. |
| lexicalization | epo: Teruelo |
| Basque |
| has gloss | eus: Teruel izen bereko probintziako hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Teruel |
| Persian |
| has gloss | fas: تروئل (اسپانیایی: Teruel) مرکز استان تروئلی اسپانیا است. جمعیت آن ۳۴٬۲۴۰ نفر و مساحتش ۴۴۰ کیلومتر مربع است. |
| lexicalization | fas: تروئل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teruel on samannimisen maakunnan pääkaupunki Aragonian itsehallintoalueella Espanjassa. Vuonna 2009 kaupungin asukasluku oli 35 396 asukasta. |
| lexicalization | fin: Teruel |
| French |
| has gloss | fra: Teruel est une ville dEspagne, chef lieu de la province de Teruel, dans la communauté autonome dAragon. |
| lexicalization | fra: Teruel |
| lexicalization | fra: Téruel |
| Galician |
| has gloss | glg: Teruel (en aragonés Tergüel) é unha cidade de Aragón, na zona centro-oriental de España, capital da provincia do mesmo nome e capital do Mudéxar. Con 35.037 habitantes en 2008, é a capital de provincia menos poboada de España. Está na confluencia dos ríos Guadalaviar e Alfambra. Situada a unha altitude de 915 m o seu clima caracterizase por invernos fríos e veráns cálidos e secos. |
| lexicalization | glg: Teruel |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teruel je grad u Španjolskoj, središte provincije Teruel, koja se nalazi u autonomnoj zajednici Aragonija. Grad broji 34,986 stanovnika (2006.). Grad se nalazi na zabačenoj planinskoj lokaciji i na nadmorskoj visini od 915 metara iznad morske razine. U gradu se nalazi i nekoliko lokacija koje je UNESCO stavio na popis svjetske baštine. |
| lexicalization | hrv: Teruel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Teruel egy város Spanyolországban, Aragóniában. A mudéjar stílus fővárosa (Capital del Mudéjar). Lakosainak száma 35 037 (2008). Belvárosát az UNESCO 1986-ban a világörökség részének nyilvánította. A város különösen ismert a sonkáról (jamón de Teruel), amely elismert földrajzi árujelző. Másik nevezetessége a Terueli szerelmesek története. |
| lexicalization | hun: Teruel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teruel merupakan kota yang terletak di Spanyol bagian tengah. Penduduknya berjumlah 34.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Teruel |
| Italian |
| has gloss | ita: Teruel è un comune spagnolo di 31.158 abitanti, capoluogo dellomonima provincia, situato nella comunità autonoma dellAragona. |
| lexicalization | ita: Teruel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テルエル（）はスペインの都市。アラゴン州テルエル県の県都である。 |
| lexicalization | jpn: テルエル |
| Latin |
| has gloss | lat: Terulium, sive Turba (Hispanice: Teruel ; Aragonice: Tergüel ; Catalane: Terol), est urbs in Hispania, provinciae Terulii aut Turbae caput. 28,194 incolarum anno 1996 municipali in albo et 30,282 in anni 1991 censu habuit. Ob asperum clima, ob curatam pernam, ob figlinam, et ob claros dies festos (La vaquilla del ángel per secundam Iulii hebdomadem et Bodas de Isabel de Segura circa tertiam Februarii hebdomadem) cognoscitur. |
| lexicalization | lat: Terulium |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teruel merupakan sebuah bandar yang terletak di Sepanyol bahagian tengah. Penduduknya berjumlah 34,000 orang pada tahun (2005). |
| lexicalization | msa: Teruel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teruel is een gemeente in en hoofdstad van de Spaanse provincie Teruel in de regio Aragón met een oppervlakte van 440 km². In 2006 telde Teruel 34.240 inwoners en daarmee is de stad de dunbevolkste provinciehoofdstad van Spanje. Het is tevens de hoofdstad van de comarca Comunidad de Teruel. |
| lexicalization | nld: Teruel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Teruel er ein by i Aragón, aust i Spania og provinshovudstad i provinsen Teruel. Han har kring 35 000 innbyggjarar og er den minste av provinshovudstadane i landet. Han er kjend for det harde klimaet (varme somrar, særs kalde vintrar), jamón serrano (spekeskinke), keramikk, dei omliggande arkeologiske funna med nokre av dei eldste dinosaurfossila på Den iberiske halvøya og for nokre av festivalane. Teurel vert rekna som «mudéjarbyen» fordi mange av byggverka i byen er forma i denne stilen. Alle er ein del av Mudéjar-arkitekturen i Aragón som er ein verdsarvstad på lista til UNESCO. |
| lexicalization | nno: Teruel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Teròl (en aragonés SLA/GO Tergüel; en castelhan Teruel) quei ua vila dAragon capitala de la província deu medish nom. |
| lexicalization | oci: Teròl |
| Polish |
| has gloss | pol: Teruel (po aragońsku Tergüel) to miasto w Aragonii, na środkowym wschodzie Hiszpanii , stolica prowincji o tej samej nazwie. Ma 34.240 mieszkańców (2006) i jest stolicą najmniej zaludnionej prowincji hiszpańskiej. Znajduje się na zlewisku rzek Guadalaviar i Alfambra. Ponadto na Sierra de Albarracín ma swoje źródła rzeka Tag. Leży na wysokości 915 m klimat charakteryzuje się mroźnymi zimami oraz gorącymi i suchymi latami. Jest miastem partnerskim Lublińca. |
| lexicalization | pol: Teruel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teruel (Aragonês: Tergüel) é uma cidade localizada na região de Aragão, Espanha, é a capital da província com o mesmo nome (Teruel), a província menos populosa do país. Possui uma população estimada em 30.000 habitantes. Está em afluência com os rios Guadalaviar e Alfambra. Na cidade de Sierra de Albarracín nasce o rio Tejo. Situada a uma altitude de a 915m, seu clima é caracterizado por invernos frios e verões frescos e secos. |
| lexicalization | por: Teruel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teruel este un oraş în Spania. |
| lexicalization | ron: Teruel |
| Russian |
| has gloss | rus: Теруэ́ль (, ) — город в Испании, автономное сообщество Арагон, административный центр одноимённой провинции. Знаменит скоплением средневековых памятников в стиле мудехар, которые внесены в список Всемирного наследия. |
| lexicalization | rus: Теруэль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teruel es una ciudad de Aragón, en la zona centro-oriental de España, capital de la provincia con el mismo nombre, importante ciudad mudéjar. Con 35.396 habitantes en 2009 es la capital de provincia menos poblada de España. Está en la confluencia de los ríos Guadalaviar (o Turia) y Alfambra. Situada a una altitud de 915 m su clima se caracteriza por inviernos fríos y veranos cálidos y secos. |
| lexicalization | spa: Teruel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теруел је главни град арагонске провинције Теруел, и налази се централноисточном делу Шпаније. Теруел је са својих 34.240 становника најслабије насељени провинцијски главни град Шпаније. Налази се на рекама Гвадалфијар и Алфамбра, на надморској висини од 915 метара и карактеришу га хледне и оштре зиме и сува и топла лета. |
| lexicalization | srp: Теруел |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teruel İspanyanın Aragona Özerk Bölgesinde il ve bu ilin merkezi olan şehir. 2005 nüfusu 34,986 kişidir.Zaragozaya uzaklığı 180 km yüksekliği ise 915 metredir. |
| lexicalization | tur: Teruel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Teruel là một đô thị trong tỉnh Teruel, Aragon, Tây Ban Nha. Đây là thủ phủ của tỉnh Teruel. Dân số 34.240 người năm 2006. |
| lexicalization | vie: Teruel |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An syudad han Teruel amo an ulohan han Provincia de Teruel ha nasod han Espanya. |
| lexicalization | war: Teruel |
