| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тети е първият фараон от шеста династия. Известен е и с името, с което Манетон го описва - Отоес. Царуването му продължава от около 2345 пр.н.е. до около 2333 пр.н.е. Погребан е в Сакара. Царица Ипут, жена му, вероятно е дъщеря на фараона Унас, последеният фараон на пета династия. |
| lexicalization | bul: Тети |
| Catalan |
| has gloss | cat: Teti (II) fou el primer faraó de la dinastia VI de l'antic Egipte que va governar vers el 2250 aC segons la cronologia mínima (cent anys abans segons la màxima). |
| lexicalization | cat: Teti II |
| lexicalization | cat: Teti |
| Czech |
| has gloss | ces: Teti, řecky Othoés, byl prvním egyptským faraonem 6. dynastie. > Po krátké vládě se však po Veserkareovi doslova slehla zem. Příznačné je, že za Tetiho panování rostl počet úředníků i kněží. * Protože se ve Venisově zádušním chrámu našli nápisy na žulových blocích u vchodu do chramu se jménem Tetiho, předpokládáme, že tento svatostánek nechal Teti dostavět. * V Héliopoli byl objeven fragment obelisku. Díky hieroglyfickému nápisu je přisuzován (i když to není dokázáno nade vší pochybnost) Tetimu.<ref name="krejčí293"/> Jedná se sice o nejstarší obelisk v tomto městě, ale v blízkosti Inebuhedže (Menneferu, řeckého Memfisu) na abúsírském pohřebišti ve slunečních chrámech jsou ještě o víc jak století starší obelisky.<ref name="krejčí293"/> Tyto obelisky však nejsou monolitní, ale postavené z kamenných bloků.<ref... |
| lexicalization | ces: Teti |
| German |
| has gloss | deu: Teti war ein altägyptischer König (Pharao) der 6. Dynastie (Altes Reich) und regierte von 2318 bis 2300 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Teti II. |
| Estonian |
| has gloss | est: Teti oli Vana-Egiptuse Vana Riigi 6. dünastia esimene kuningas. Tema valitsemisaeg langes aastatesse 2345 kuni 2333 e.Kr. |
| lexicalization | est: Teti |
| Basque |
| has gloss | eus: Teti Egiptoko Inperio Zaharreko VI. dinastiako lehen faraoia izan zen, eta, Jürgen von Beckerathen arabera, K. a. 2322tik K. a. 2312 arte gobernatu zuen. |
| lexicalization | eus: Teti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teti oli Egyptin faarao 2345 eaa. – 2333 eaa. Hän oli ensimmäinen faarao kuudennen dynastian aikana. Hänet on haudattu Sakkaraan. Kuningarar Iput, Tetin vaimo, oli ilmeisesti Unasin, viidennen dynastian viimeisen faaraon tytär. |
| lexicalization | fin: Teti |
| French |
| has gloss | fra: Téti est le premier roi et le fondateur de la égyptienne. Manéthon l’appelle Orthoès et lui compte trente ans de règne. Le papyrus de Turin a une lacune sur son nom. |
| lexicalization | fra: Téti |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za grad u Italiji, v. Teti (Italija). Teti je bio prvi faraon Šeste egipatske dinastije. Također je poznat kao Othoes. Vladao je oko 2345 - 2333. pne. te je sahranjen u Saqqari. Zapis o točnoj dužini njegove vladavine je uništen na Torinskom papirusu te je ona zato nepouzdana. Kraljica Iput, njegova supruga, vjerojatno je bila kći kralja Unasa, posljednjeg vladara Pete dinastije. |
| lexicalization | hbs: Teti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teti je bio prvi faraon Šeste egipatske dinastije. Također je poznat kao Othoes. Vladao je oko 2345. pr. Kr. - 2333. pr. Kr. te je sahranjen u Saqqari. Zapis o točnoj dužini njegove vladavine je uništen na Torinskom papirusu te je ona zato nepouzdana. Kraljica Iput, njegova supruga, vjerojatno je bila kći kralja Unasa, posljednjeg vladara Pete dinastije. |
| lexicalization | hrv: Teti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Teti az egyiptomi Óbirodalom VI. dinasztiájának első fáraója. A dinasztia uralkodásának kezdetét Unisz halálához és Teti trónra lépéséhez kötik, de valójában a királyi család egyenes folytatása az előzőnek, és az örökösödéskor sem merült fel probléma. Körülbelül húsz évig uralkodhatott, bár az uralkodásának pontos hosszát rögzítő szöveg a torinói királylistán elpusztult. |
| lexicalization | hun: Teti |
| Italian |
| has gloss | ita: Sehoteptawy fu il primo sovrano della VI dinastia egizia. |
| lexicalization | ita: Sehoteptawy |
| Korean |
| has gloss | kor: 테티는 이집트 제6왕조의 첫 파라오이다. 호루스 이름은 세헤텝타위로 "두 땅을 평화롭게 하는 자"라는 뜻이다. 마네토의 기록에는 오토에스라는 이름으로 나온다. |
| lexicalization | kor: 테티 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Trečiosios Egipto dinastijos faraono Sekhmecho vienas iš vardų. Tetis (Othohas m. 2333 m. pr. m. e. palaidotas Sakaroje) – šeštosios Egipto dinastijos pradininkas. Valdė nuo 2345–2333 m. pr. m. e.. |
| lexicalization | lit: Tetis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teti was de eerste farao van de 6e Dynastie. De koning was ook bekend onder de namen Teti, Merienptah en Othoes. De moeder van Teti was koningin Sesheshet; onlangs is haar vermoedelijke graftombe gevonden. |
| lexicalization | nld: Teti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teti var den første faraoen i det 6.dynastiet. Han er også mindre kjent som Othoes. Han regjerte fra rundt 2345 til 2333 f.Kr. og ligger begravd i Saqqara, 30 km sør for Kairo. Den nøyaktige regjeringstiden hans er blitt ødelagt på Kongelisten i Turin, men antas å ha vært rundt tyve år. Hans kone, Dronning Iput, var trolig datteren av Kong Unas, den siste kongen i det 5.dynastiet. |
| lexicalization | nor: Teti |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Tetí que ho lo purmèr faraon de la VI dinastia egipciana. Que regnè durant lo sègle -XXIV. Quei mentavut per Maneton dab lo nom de Orthoes e lo Canon Reiau de Turin quei deficient sus la soa mencion. |
| lexicalization | oci: Teti |
| lexicalization | oci: Tetí |
| Polish |
| has gloss | pol: Teti – władca starożytnego Egiptu, założyciel VI dynastii. |
| lexicalization | pol: Teti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teti foi o primeiro faraó da VI dinastia egípcia. |
| lexicalization | por: Teti |
| Russian |
| has gloss | rus: Тети (Тети III или Атоти III) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2347 — 2337 годах до н. э., первый из VI династии. |
| lexicalization | rus: Тети |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teti II. bol prvým faraónom šiestej dynastie. Je známy (menej často) tiež ako Othoes. Vládol od roku 2345 do 2333 pred Kr. a je pochovaný v Sakkáre. Presná dĺžka jeho vlády je otázna, pretože časť Turínskeho zoznamu kráľov, ktorá sa jej týka, bola zničená. Kráľovná Iput, jeho maželka, bola pravdepodobne dcéra faraóna Venisa, posledného vládcu predošlej dynastie. |
| lexicalization | slk: Teti II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teti fue el primer faraón de la dinastía VI de Egipto del Imperio Antiguo; reinó de c. 2322 a 2312 a. C. (von Beckerath). |
| lexicalization | spa: Teti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тети је био први фараон Шесте египатске династије. Такође је познат као Отхоес. Владао је око 2345 - 2333. п. н. е. и сахрањен је у Сакари. Запис о тачној дужини његове владавине је уништен на Торинском папирусу, па је он зато непоуздан. Краљица Ипут, његова супруга, вјеројатно је била кћи краља Унаса, посљедњег владара Пете династије. |
| lexicalization | srp: Тети |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teti var en egyptisk farao som regerade 2323 - 2291 f.Kr. Han var den förste regenten under den 6:e Dynastin i det Gamla riket. Teti är begravd i en pyramid i Sakkara och efterföljdes först av en usurpator vid namn Userkara och därefter sin son Pepi I. |
| lexicalization | swe: Teti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特提，又译为泰蒂，是埃及第六王朝的首位法老，可能是第五王朝末代法老烏尼斯的女婿。關於他的在位年數的古代記載分歧很大，一些現代學者認為他在位約12年。 |
| lexicalization | zho: 特提 |
