| German |
| has gloss | deu: TextEdit ist ein von Apple mit dem Betriebssystem Mac OS X ausgeliefertes Programm zur Bearbeitung von Texten. |
| lexicalization | deu: Textedit |
| French |
| has gloss | fra: Logiciel utilisé sur Mac OS X, TextEdit permet de visualiser, créer et modifier des documents contenant une combinaison de texte multilingue, de graphismes, de tableaux, de séquences vidéo et dautres fichiers de documents, de visualiser des fichiers HTML, de modifier du code HTML, de saisir du texte dans plusieurs langues, etc. Permet de créer et denvoyer des documents aux formats RTF ou RTFD (RTF avec documents), Word… et depuis la dernière version (fournie avec Léopard [10.5] et Snow Leopard [10.6]), au format OpenDocument (ODT). |
| lexicalization | fra: Textedit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: TextEdit er textaritill fyrir Mac OS X. Forritið er staðalbúnaður í Mac OS X. |
| lexicalization | isl: TextEdit |
| Italian |
| has gloss | ita: TextEdit è un editor di testo, inizialmente disponibile per i computer prodotti dalla Next Computer, NEXTSTEP e OPENSTEP, fu distribuito insieme a Mac OS X dopo che la Apple acquisì la Next Computer. |
| lexicalization | ita: TextEdit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テキストエディット（TextEdit）とは、Mac OS Xに付標準搭載するアプリケーション、または旧Mac OSにおけるテキスト編集のためのアプリケーションフレームワークのことである。 |
| lexicalization | jpn: テキストエディット |
| Norwegian |
| has gloss | nor: TextEdit er et enkelt program for tekstbehandling og tekstredigering med åpen kildekode som først kom med NeXTs NEXTSTEP og OPENSTEP. Det følger nå med Mac OS X etter at Apple kjøpte opp NeXT, og det er tilgjengelig som en GNUstep-applikasjon for andre Unix-kompatible operativsystemer som f.eks. Linux. Den er drevet av Apple Advanced Typography og har avanserte typografiske muligheter som ikke engang finnes i sofistikerte tekstbehandlingsprogrammer som Microsoft Word. Den erstatter tekstredigeringsprogrammet EnkelTekst som fantes i tidligere versjoner av Macintosh operativsystmet. TextEdit leser og skriver dokumenter i formatene Rich Text Format, Rich Text Format Directory og rene tekstfiler, Microsoft Word-dokumenter og HTML, og kan åpne, men ikke arkivere gamle filer fra EnkelTekst. Den har også tilgang til operativsystemets innebygde funksjoner for stavekontroll. Versjonen som kom med Mac OS X v10.3 hadde mulighet for å lese og skrive dokumenter i Word-format, og versjonen som kom mved Mac OS X v10.4 kunne lese og skrive Word XML-dokumenter. Versjonen som har kommet sammen med utviklerversjonen av Leopard har støtte for å lese og skrive dokumenter i OpenDocument Text. |
| lexicalization | nor: TextEdit |
| Polish |
| has gloss | pol: TextEdit - edytor tekstu firmy Apple Inc., dołączony do systemu operacyjnego Mac OS X. Ma podstawowe funkcje z zakresu obróbki tekstu, pozwala na umieszczanie grafiki i tabel. Zapisuje dokumenty w formatach RTF, Microsoft Office Word 2007 XML oraz OpenDocument. |
| lexicalization | pol: TextEdit |
| Portuguese |
| has gloss | por: TextEdit ou Editor de Texto (nas versões traduzidas para o Português) é um simples e de código aberto editor de textos e processador de texto de Mac OS X. Substituiu o editor de texto de versões antigas dos sistemas operaciionais Macintosh, SimpleText. |
| lexicalization | por: TextEdit |
| Russian |
| has gloss | rus: TextEdit — текстовый редактор-процессор от Apple Inc. |
| lexicalization | rus: TextEdit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Textredigerare är ett program från Apple Computer som ingår i Mac OS X. Programmet klarar av att öppna och spara textdokument i en mängd filformat. |
| lexicalization | swe: Textredigerare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: TextEdit — стандартний текстовий редактор у Mac OS X. Підтримує всі можливості текстової підсистеми Mac OS X, а саме, шрифти, списки, тіні, перевірку правопису та ін. |
| lexicalization | ukr: TextEdit |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文字編輯是一個簡易的文字處理器（word processor）以及文件編輯器（text editor），首次出現在 NeXT's NEXTSTEP and OPENSTEP系統上。目前除了支援蘋果公司（Apple Inc.）開發的Mac OS X操作系统，另外以 GNUstep的形式存在unix相容作業系統上，像是 Linux。 |
| lexicalization | zho: 文字編輯 |
