| Czech |
| has gloss | ces: Černý kostel (v anglickém originále The Black Cauldron) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočil jej roku 1985 režiséry Teda Bermana a Richarda Riche. Námět pochází podle novely stejnojmenné spisovatele Lloyd Alexander, který patří do pětisvazkové knižní ságy Kroniky Prydainu. Jedná se o v pořadí dvacátýmpátý film z takzvané animované klasiky Walta Disneyho. Premiéru měl 24. července 1985. |
| lexicalization | ces: Černý kotel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm animeiddiedig Disney sy'n seiliedig ar y llyfrau gan Lloyd Alexander yw The Black Cauldron (1985) |
| lexicalization | cym: The Black Cauldron |
| Danish |
| has gloss | dan: Taran og den magiske gryde er en amerikansk tegnefilm fra 1985, der er den 25. Disney klassiker. Den er bygget over Lloyd Alexanders fem Taran-bøger med hovedtitlen Kampen om landet Prydain og er den eneste af Disneys klassikere, der aldrig har haft biograf-premiere i Danmark. Første gang den blev udgivet i Danmark var i 1998 på VHS-bånd. |
| lexicalization | dan: Taran og den magiske gryde |
| German |
| has gloss | deu: Taran und der Zauberkessel ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm der Regisseure Ted Berman und Richard Rich aus dem Jahr 1985. Es ist der 25. abendfüllende Zeichentrick-Kinofilm der Walt Disney Studios. Er basiert auf den ersten beiden Büchern der Chroniken von Prydain von Lloyd Alexander. |
| lexicalization | deu: Taran und der Zauberkessel |
| Estonian |
| has gloss | est: Must pada ("The Black Cauldron") on 1985. aastal valminud Walt Disney Feature Animationi täispikk joonisfilm, mis põhineb Lloyd Alexanderi lasteraamatul "Must pada". |
| lexicalization | est: Must pada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiidenpata (, 1985) on Disneyn 25. animaatioelokuva, joka perustuu löyhästi Lloyd Alexanderin kahteen ensimmäiseen Prydainin kronikka -fantasiakirjasarjan osaan. Elokuvan ohjasivat Ted Berman ja Richard Rich. |
| lexicalization | fin: Hiidenpata |
| French |
| has gloss | fra: Taram et le Chaudron magique est le 32 long-métrage danimation et le 25 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1985, il s'inspire du troisième tome des Chroniques de Prydain de Lloyd Chudley Alexander, parues entre 1964 et 1970 . |
| lexicalization | fra: Taram et le chaudron magique |
| Galician |
| has gloss | glg: The Black Cauldron é un clásico filme de animación de fantasía e aventuras, basado na popular saga As Crónicas de Prydain de Lloyd Alexander, e o vixésimoquinto filme producido por Walt Disney Pictures, estreado o 22 de xullo de 1985, e distribuído por Buena Vista Pictures nas salas de cinema dos Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: The Black Cauldron |
| Italian |
| has gloss | ita: Taron e la pentola magica (titolo originale The Black Cauldron) è un lungometraggio d'animazione del 1985, il 25° Classico Disney secondo il canone ufficiale. È stato prodotto dalla Walt Disney ed è stato distribuito nei cinema statunitensi il 24 luglio 1985 dalla Walt Disney Pictures e dalla Buena Vista. |
| lexicalization | ita: Taron e la pentola magica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『コルドロン』（原題：The Black Cauldron）は、1985年7月24日公開のディズニーのアニメ映画である。日本での公開は1986年7月19日。 |
| lexicalization | jpn: コルドロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《타란의 대모험》 는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1985년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 타란의 대모험 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Taran en de Toverketel (originele titel "The Black Cauldron") is een Amerikaanse animatiefilm uit 1985, geproduceerd door de Walt Disney Company. Het is de 25e avondvullende tekenfilm van Disney. |
| lexicalization | nld: Taran en de Toverketel |
| Polish |
| has gloss | pol: Taran i magiczny kocioł – amerykański film animowany z 1985 roku na oparty podstawie książek Lloyd Alexander. Film powstał w studio Walt Disney Pictures. |
| lexicalization | pol: Taran i magiczny kocioł |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caldeirão mágico (no Brasil) / Taran e o caldeirão mágico (em Portugal) (título original: The Black Cauldron), é o 25.o longa-metragem de animação dos estúdios Disney, lançado em 24 de julho de 1985. O filme é baseado na série As Crônicas de Prydain, de Lloyd Alexander. O filme foi dirigido por Ted Berman e Richard Rich, e para a sua versão em Inglês realizadas as vozes de Grant Bardsley, Susan Sheridan, Freddie Jones, Nigel Hawthorne, e John Hurt. |
| lexicalization | por: The black cauldron |
| Russian |
| has gloss | rus: «Чё́рный Котё́л» — мультипликационный фильм по роману Ллойда Александера, созданный студией Уолта Диснея. |
| lexicalization | rus: Чёрный котёл |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Black Cauldron ("Taron y el caldero mágico" en España o "El caldero mágico" en Hispanoamérica) es la película animada número 25 de los estudios de Walt Disney. Fue producida por Walt Disney Productions, y fue originalmente lanzada a los teatros el 24 de julio de 1985, por Walt Disney Pictures y Buena Vista Distribution. Esta libremente basada en los dos primeros volúmenes de Crónicas de Prydain del escritor Lloyd Alexander. La película fue dirigida por Ted Berman y Richard Rich, y para su versión en inglés actuaron las voces de Grant Bardsley, Susan Sheridan, Freddie Jones, Nigel Hawthorne y John Hurt. |
| lexicalization | spa: The Black Cauldron |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црни казан је амерички цртани филм из 1985. Ово је 25. дугометражни цртани филм рађен у продукцији Компаније Волт Дизни. |
| lexicalization | srp: Црни казан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taran och den magiska kitteln är en animerad långfilm från av Walt Disney Pictures, baserad på Lloyd Alexanders två första böcker i Krönikan om landet Prydain. |
| lexicalization | swe: Taran och den magiska kitteln |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vạc dầu đen (Tiếng Anh: The Black Cauldron) là một phim hoạt hình thứ 25 của hãng hoạt hình Walt Disney vào năm 1985, dựng dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Lloy Alexander. Ted Berman vã Richard Rich đã cùng nhau viết kịch bản và đạo diễn bộ phim. Bộ phim xoay quanh cuộc đối đầu của Vua Sừng với Taran, công chúa Eilonwy, Flewddur Fflam và một sinh vật có tên là Gurgi để giành được chiếc vạc dầu đen. Một bên muốn dùng chiếc vạc để thống trị thế giới và một bên muốn phá hủy nó. |
| lexicalization | vie: The Black Cauldron |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《黑神锅传奇》（），是一部由華特迪士尼於1985年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1985年7月24日，為第25部華特迪士尼經典動畫長片。本片大致改编自 Lloyd Alexander 的小说 Chronicles of Prydain 。 |
| lexicalization | zho: 黑神锅传奇 |
