| Arabic |
| has gloss | ara: البعد الآخر هو فيلم درامي رياضي أمريكي تم إنتاجه في عام 2009, كتبه وأخرجه جون لي هانكوك, القصة مقتبسة من كتاب ( البعد الآخر: تطور اللعبة ) والذي أصدر في عام 2006 وهو من تأليف مايكل لويس ومبني على قصة حقيقية, وتتناول أحداث الفيلم قصة شاب فقير لم يتلقَ قدراً كافياً من التعليم ينضم لأحد برامج كرة القدم الأمريكية، حيث يبدأ في تحقيق مستقبل أكاديمي ورياضي ناجح بدوري كرة القدم الأمريكية, الفيلم من بطولة ساندرا بولوك, تيم ماكجراو و كوينتون آرون . فازت ساندرا بولوك بأوسكار أفضل ممثلة عن دورها في هذا الفيلم. |
| lexicalization | ara: البعد الآخر |
| German |
| has gloss | deu: Blind Side - Die große Chance (Originaltitel: The Blind Side) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs John Lee Hancock aus dem Jahr 2009. Das Drehbuch basiert auf einem Roman von Michael Lewis aus dem Jahr 2006, dem eine wahre Geschichte zugrunde liegt. |
| lexicalization | deu: Blind Side - Die große Chance |
| lexicalization | deu: Blind Side – Die große Chance |
| Persian |
| has gloss | fas: نقطهٔ کور نام یک فیلم درام به کارگردانی جان لی هنکوک و با بازی ساندرا بولاک محصول سال ۲۰۰۹ آمریکا است. |
| lexicalization | fas: نقطه کور(فیلم) |
| lexicalization | fas: نقطه کور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elämä pelissä (The Blind Side) vuonna 2009 valmistunut yhdysvaltalainen urheiludraamafilmi. Sen on käsikirjoittanut ja ohjannut John Lee Hancock pohjanaan vuonna 2006 ilmestynyt Michael Lewisin kirja The Blind Side: Evolution of a Game. |
| lexicalization | fin: Elämä pelissä |
| French |
| has gloss | fra: The Blind Side ou Léveil dun champion au Québec est un film dramatique américain écrit et réalisé par John Lee Hancock sorti en 2009. Ce film est basé sur le livre The Blind Side : Evolution of a Game de Michael Lewis publié en 2006. |
| lexicalization | fra: The Blind Side |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הזדמנות שנייה (באנגלית: The Blind Side) הוא סרט קולנוע אמריקאי שיצא לאקרנים בשנת 2009. במאי הסרט והתסריטאי הוא ג'ון לי הנקוק, שכתב אותו על בסיס ספרו של מייקל לואיס: The Blind Side: Evolution of a Game. בסרט מככבים סנדרה בולוק שזכתה על תפקידה בפרס אוסקר לשחקנית הטובה ביותר, טים מקגרו, קוויטון אהרון וקתי בייטס. |
| lexicalization | heb: הזדמנות שנייה |
| Italian |
| has gloss | ita: The Blind Side è un film del 2009 scritto e diretto da John Lee Hancock. |
| lexicalization | ita: The Blind Side |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『しあわせの隠れ場所』（The Blind Side）は、2009年のアメリカ映画。2009年のNFLドラフト1巡目でボルチモア・レイブンズに指名されて入団したマイケル・オアーの実話でもある マイケル・ルイスのノンフィクション『ブラインド・サイド アメフトがもたらした奇蹟』を映画化。 |
| lexicalization | jpn: しあわせの隠れ場所 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nematoma pusė – 2009 m. JAV režisieriaus drama pagal JAV rašytojo 2006 m. knygą „The Blind Side: Evolution of a Game“ . Filmas pasakoja apie Maiklo Oere, NFL „Baltimore Ravens“, žaidėją. |
| lexicalization | lit: Nematoma pusė |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ဟာကွက် |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielki Mike. The Blind Side (ang. The Blind Side, 2009) − amerykański biograficzny dramat sportowy w reżyserii i według scenariusza autorstwa Johna Lee Hancocka. Scenariusz filmu oparto o książkę The Blind Side: Evolution of a Game pióra Michaela Lewisa z 2006 roku. |
| lexicalization | pol: Wielki Mike. The Blind Side |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Blind Side (br/pt: Um Sonho Possível) é uma comédia dramática norte-americana, escrito e realizado por John Lee Hancock com base no livro The Blind Side: Evolution of a Game de Michael Lewis. O filme estreou nos Estados Unidos em 20 de novembro de 2009, tendo estreiado no Brasil para 19 de março de 2010 e em Portugal para 25 de Março de 2010. |
| lexicalization | por: Um Sonho Possível |
| Russian |
| has gloss | rus: Невидимая сторона — спортивная драма, фильм Джона Ли Хэнкока 2009 года. Сценарий основан на книге Майкла Льюиса , изданной в 2006 году. Фильм рассказывает о Майкле Оэре, игроке Балтимор Рэйвенс, NFL. |
| lexicalization | rus: Невидимая сторона |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Blind Side je americká športová dráma z roku 2009, ktorú napísal a režíroval John Lee Hancock a je založená na knihe Michaela Lewisa z roku 2006 The Blind Side: Evolution of a Game. Hlavnou postavou je Michael Oher, ofenzívny lineman, ktorý hrá za Baltimore Ravens v NFL. Film sleduje život Ohera od jeho nedostatočnej výchovy, cez roky strávené na Wintage Christan School, jeho adopciu Seanom a Leigh Anne Tuohyovcami a jeho pozíciu ako jedného z najlepších šancí pre vysokoškolský futbal. Sandra Bullocková, ktorá stvárnila Leigh Anne Tuohyovú, získala Zlatý glóbus za najlepšiu herečku a Screen Actors Guild Award za najlepší výkon herečky v hlavnej úlohe. Takisto bola nominovaná na Academy Award za najlepšiu herečku v hlavnej úlohe. |
| lexicalization | slk: The Blind Side |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Blind Side (titulado en castellano Un sueño posible en Hispanoamérica y sin título todavía en España) es un drama basado en el libro The Blind Side: The Evolution of a Game escrito por Michael Lewis. Estrenada el 20 de noviembre de 2009 en los Estados Unidos y será estrenada en México el 19 de marzo de 2010 y aún sin fecha de estreno en España. Protagonizado por Sandra Bullock. Dirigido por John Lee Hancock. |
| lexicalization | spa: The Blind Side |
| lexicalization | spa: The blindside |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Blind Side, är en amerikansk drama/sport-film från 2009 med Sandra Bullock, Tim McGraw och Quinton Aaron. Regi av John Lee Hancock. Baserad på den verkliga historien om Michael Oher. |
| lexicalization | swe: The Blind Side |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Blind Side, John Lee Hancock tarafından yazılan ve yönetilen bir Amerikan dram filmidir. Michael Lewisin 2006 yılında yayımlanan The Blind Side: Evolution of a Game adlı romanından uyarlanan film babasını hiç tanımamış ve annesi uyuşturucu müptelası olan Afro-Amerikan bir çocuğun futbol kariyerini anlatmaktadır. Normalden iri olan ve 13 kardeşinin arasında hiç ilgi görmeyen Michael Oher bir gün Bay ve Bayan Toughy tarafından evlatlık alınır ve hayatı değişmeye başlar. Okuma ve yazması olmayan Michael yeteneğinin farkına varıp futbola başlar. Ulusal Futbol Liginin en çok aranan oyuncularından biri olacağını kimse tahmin edemezdi. Film yapılacak olan 82.Akademi ödüllerinde 2 adaylığa sahip olup bunlardan biri de en iyi film kategorisidir. Aynı zamanda Sandra Bullock bu filmle 2010 yılında yapılan Akademi Ödülleri'nde en iyi kadın oyuncu dalında Oscar ödülü kazanmıştır. Sandra Bullock The Blind Side ile en iyi kadın oyuncu Altın Küre ödülüne de layık bulunmuştur. |
| lexicalization | tur: The Blind Side |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《弱点》（英文：The Blind Side）是2009年由约翰·李·汉考克（John Lee Hancock）导演的一部电影。本片是根据迈克尔·刘易斯2006年出版的书《弱點：比賽進程》改编而成的。故事的主角是目前在国家橄榄球联盟（NFL）巴尔的摩乌鸦效力的进攻截锋迈克尔·奥赫。电影主要进述了奥赫在温盖特基督教学校（Wingate Christian School，即现实中的布赖尔克雷斯基督教学校）的成长经历，以及他被莉·安妮·陶西（Leigh Anne Tuohy）和肖恩·陶西（Sean Tuohy）夫妇收养并最终进入大学橄榄球队的故事。女星桑德拉·布洛克凭借本片得到了金球奖剧情类最佳女主角 、美国演员工会奖最佳女主角 和奥斯卡最佳女主角提名。本片还得到了奥斯卡最佳影片奖提名。 |
| lexicalization | zho: 弱点 |
