| Arabic |
| has gloss | ara: القلعة (بالألمانية Das Schloß) هي رواية من تأليف فرانتس كافكا. يحاول فيها بطل الرواية، المعروف بـ ك، أن يقابل في القلعة السلطة التي تحكم قرية يرغب في أن يعمل بها مساح أراض. توفي كافكا قبل أن ينهي الرواية لكنه اقترح أن تنتهي القصة بموت مساح الأراضي في القرية وتعلمه القلعة على فراش موته ان "مطلبه بالحياة في القرية ليس مقبولا لكن نظرا للظروف الخاصة فإنها ستسمح له بالعيش والعمل فيها". |
| lexicalization | ara: القلعة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qəsr (almanca: Das Schloss) Frans Kafkanın yazmağa başladığı, ancaq tamamlaya bilmədiyi romanı. O, Kafkanın ölümündən sonra 1926-cı ildə çap olunmuşdur. |
| lexicalization | aze: Qəsr |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ar C'hastell |
| Catalan |
| has gloss | cat: El castell (en alemany Das Schloß) és una novel·la inacabada de Franz Kafka (el text sacaba enmig duna frase; Kafka nhavia abandonat lescriptura onze mesos abans), publicat després de la seua mort el 1926. |
| lexicalization | cat: El Castell |
| Czech |
| has gloss | ces: Zámek (v originále Das Schloß) je surrealistický román Franze Kafky, napsaný v roce 1922. Pojednává o tragické srážce jednotlivce s nepochopitelnou byrokratickou mašinerií. Je považován za Kafkovo nejlepší, i když nedokončené, dílo. |
| lexicalization | ces: Zámek |
| German |
| has gloss | deu: Das Schloss ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers K. um Anerkennung seiner beruflichen und privaten Existenz durch ein geheimnisvolles Schloss und dessen Vertreter. |
| lexicalization | deu: Das Schloss |
| Persian |
| has gloss | fas: قصر هم از نظر حجم و هم از نظر اعتبار بزرگترین کار :فرانتس کافکا به شمار می‌آید. این رمان که مثل سایر آثار کافکا به :زبان آلمانی نوشته شده‌است، رمانی است ناتمام که مرگ زودهنگام او در چهل و یک سالگی (۱۹۲۴) به او این فرصت را نداد تا آن را به پایان برساند. قصر در شکل کنونی اش در ۲۰ فصل نگارش یافته‌است که فصل پایانی همان فصل ناتمام مانده است؛ از روی نشانه‌هایی می‌توان حدس زد که احتمالن همان فصل بیستم می‌بایست آخرین فصل باشد و رمان بعد از آن چندان ادامه نمی‌یافته‌است. |
| lexicalization | fas: قصر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linna on Franz Kafkan pääteoksiin kuuluva saksankielinen romaani. |
| lexicalization | fin: Linna |
| French |
| has gloss | fra: Le Château (Das Schloß en allemand) est un roman de Franz Kafka. Inachevé, louvrage est publié en 1926 à titre posthume à linitiative de Max Brod, ami de l'auteur. |
| lexicalization | fra: Le Chateau |
| lexicalization | fra: Le Château |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטירה (בגרמנית: Das Schloß) הוא רומן בלתי גמור (פרגמנט) מאת פרנץ קפקא, אשר התחיל בכתיבתו בשנת 1922 וראה אור לאחר מותו בשנת 1926. |
| lexicalization | heb: הטירה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il castello (titolo originale tedesco: Das Schloß) di Franz Kafka, pubblicato postumo nel 1926, rappresenta lopera più ambiziosa e importante dello scrittore praghese. Oscuro ed a volte surreale, Il castello parla di alienazione, burocrazia e della frustrazione, apparentemente interminabile, delluomo che tenta di opporsi al sistema. |
| lexicalization | ita: Il castello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『城』（しろ、Das Schloss）は、フランツ・カフカによる未完の長編小説。1922年執筆。とある寒村の城に雇われた測量士Kが、しかしいつまで経っても城の中に入ることができずに翻弄される様子を描いている。生前は発表されず、死後1926年にマックス・ブロートによって編集・公刊された。カフカの3つの長編小説『失踪者』『審判』『城』の中では最も成立時期が遅く、また最も長い作品である。 |
| lexicalization | jpn: 城 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamek (Das Schloß) to jeden z najbardziej tajemniczych utworów Franza Kafki. Powieść ta jest ostatnią częścią tzw. Trylogii samotności (Ameryka, Proces, Zamek). Prace nad nią Kafka rozpoczął w 1922 roku, ale dzieło to, podobnie jak Ameryka i Proces, nie zostało dokończone. Treść ostatniego rozdziału Kafka przekazał podobno Maxowi Brodowi (ten przynajmniej tak twierdził), ale chyba nigdy nie dowiemy się, jak było naprawdę. Brod był również osobą, która po śmierci Kafki po raz pierwszy wydała Zamek. |
| lexicalization | pol: Zamek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O castelo é um livro de Franz Kafka, escrito durante cerca de seis meses em 1922, porém lançado somente post-mortem. O livro consiste na história de um agrimensor chamado K. (mesmo sobrenome do protagonista do livro O Processo) que é chamado por um conde de um local não especificado para prestar seus serviços. Contudo, por mais que tente, não consegue entrar no castelo, ficando na vila de fora do castelo ao longo da narração. Os mónologos do livro são vários (o livro possui mais de 400 páginas) e as personagens muitas vezes desmentem-se ou mostram variadas interpretações de um mesmo fato, o que provoca um clima de confusão ou simples falta de informação (por exemplo, a segunda carta do funcionário do castelo, Klamm, enderaçada ao agrimensor K). |
| lexicalization | por: O Castelo |
| Russian |
| has gloss | rus: «За́мок» — неоконченный роман Франца Кафки, опубликованный посмертно. |
| lexicalization | rus: Замок |
| Castilian |
| has gloss | spa: El castillo, es una novela filosófica inconclusa de Franz Kafka, escrita hacia 1922, aunque publicada tras su muerte. |
| lexicalization | spa: El castillo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slottet (tysk originaltitel Das Schloss) är en ofullbordad roman av Franz Kafka som gavs ut postumt 1926. Kafka påbörjade boken 1922 men gav upp försöken att färdigställa den redan samma år. Den slutar mitt i en mening. Den första tryckta upplagan gavs ut på Kurt Wolff Verlag av Kafkas vän Max Brod. |
| lexicalization | swe: Slottet |
| Yoruba |
| has gloss | yor: The Castle |
| lexicalization | yor: The Castle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《城堡》，长篇小说，卡夫卡写于1922年的1月至9月，未完成。1926年由卡夫卡的朋友马克斯·布洛德整理出版。 |
| lexicalization | zho: 城堡 |
