| Catalan |
| has gloss | cat: Les granotes (en grec antic: Βάτραχοι Bátrachoi) és una comèdia d´Aristòfanes. Fou estrenada a Lenees, un dels festivals de Dionís, el 405 aC, i va rebre el primer premi. El títol procedeix del cor, integrat per les granotes de la llacuna Estígia. |
| lexicalization | cat: les granotes |
| German |
| has gloss | deu: Die Frösche (altgriechisch ) ist eine antike griechische Komödie aus der Feder Aristophanes'. Uraufgeführt wurde sie wahrscheinlich 405 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Die Frösche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βάτραχοι είναι κωμωδία του Αριστοφάνη που διδάχτηκε πρώτη φορά στα Λήναια το 405 π.Χ., κερδίζοντας τα "Πρωτεία" (το πρώτο βραβείο δηλαδή). Η υπόθεσή της περιστρέφεται γύρω από έναν ποιητικό διαγωνισμό που οργανώνει στον κάτω κόσμο ο Διόνυσος ανάμεσα στον Αισχύλο και τον Ευριπίδη. Το έργο κριτικάρει τους νέους τραγικούς ποιητές αλλά και τον ίδιο τον Ευριπίδη, ενώ το πολιτικό του μήνυμα θεωρείται ότι είναι η προτροπή για επιστροφή στην ολιγαρχία. |
| lexicalization | ell: Βάτραχοι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sammakot (muinaiskreikaksi Βάτραχοι Batrakhoi) on antiikin kreikkalaisen Aristofaneen kirjoittama komedia. Se valmistui vuonna 405 eaa esitettäväksi Ateenan Lenaia-festivaaleilla tammi-helmikuun vaihteessa. Komedia sai ensimmäisen palkinnon näytelmäkilpailussa ja sikäli poikkeuksellisen kunnian, että se esitettiin toistamiseen. Toiseksi tuli Frynikhoksen Muusat (Sofokleen ja Euripideen kilpailun sisältävä komedia) ja kolmanneksi tuli komediakirjailija Platonin Kleofon (kertoo samannimisestä demagogista). Sammakot on viimeinen säilynyt attikalaisen vanhan komedian edustaja. Aristofaneen kaksi viimeistä teosta (Naishallitus ja Rikkaus) luokitellaan keskimmäiseen komediaan. |
| lexicalization | fin: Sammakot |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Žabe (starogrčki: , "Žabe") je komedija koju je napisao znameniti starogrčki dramatičar Aristofan. Praizvedena je na Lenejskom festivalu, jednoj od Dionizijskih festivala, u Ateni godine 405. pne., gdje je osvojila prvo mjesto. |
| lexicalization | hbs: Žabe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצפרדעים (ביוונית: Βάτραχοι - באטראכוי) היא קומדיה יוונית שנכתבה ביוון העתיקה על ידי המחזאי אריסטופנס. הקומדיה הוצגה לראשונה בלנאיה - פסטיבל דיוניסוס שנערך בשנת 405 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: הצפרדעים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žabe (Βάτραχοι), komedija atenskog komediografa Aristofana, prvi put izvedena 405. pr. Kr.. na Dionizijskim svečanostima. |
| lexicalization | hrv: Žabe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Froskarnir (á forngrísku: Βάτραχοι (Bátrakkoi); á latínu: Ranae) er gamanleikur eftir forngríska gamanleikjaskáldið Aristófanes. Það var fyrst sett á svið á Lenajuhátíðinni í Aþenu árið 405 f.Kr. og hlaut fyrstu verðlaun. Í leikritinu segir frá keppni Æskýlosar og Evripídesar um hvor teljist besta harmleikjaskáldið. |
| lexicalization | isl: Froskarnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Le rane è una commedia teatrale scritta dal commediografo greco Aristofane. Fu messa in scena per la prima volta nel 405 a.C. e vinse il primo premio alle Lenee di quell’anno. Fu poi replicata più volte negli anni successivi (fatto alquanto atipico per quei tempi) per il suo valore artistico e sociale. |
| lexicalization | ita: Le rane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蛙（かわず）は、古代ギリシャの喜劇作家であるアリストパネスによる喜劇である。ギリシャの二大悲劇作家の批評合戦がテーマになっている。 |
| lexicalization | jpn: 蛙 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ranae (-arum, f. pl.; Graece: Βάτραχοι), drama Aristophanis anno 405 a.C.n. primo tempore doctum; anno 404 vel 403 iterum doctum. |
| lexicalization | lat: Ranae Aristophanis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Жаби (грчки: Βάτραχοι (Вáтрахи)) е комедија на античкиот комедиограф Аристофан која за првпат е изведена на Дионисискиот фестивал во Ленеа во 405 година п.н.е. |
| lexicalization | mkd: Жаби |
| Portuguese |
| has gloss | por: As rãs (do grego Βάτραχοι) é uma comédia escrita por Aristófanes. Foi apresentada a público num dos festivais dedicado a Dionísio, no ano de 405 a.C.. |
| lexicalization | por: As rãs |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лягушки» — комедия древнегреческого комедиографа Аристофана. |
| lexicalization | rus: Лягушки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las ranas (en griego antiguo Βάτραχοι Bátrachoi) es una comedia escrita por el dramaturgo griego Aristófanes. Fue representada en las Leneas, una de las fiestas de Dioniso, en 405 a. C. |
| lexicalization | spa: Las Ranas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Žabe je komedija atinskog dramaturga Aristofana, prvi put izvedena 405. godine pre nove ere. |
| lexicalization | srp: Žabe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Жаби» — пєса Арістофана, 405 до н. е. Ця комедія була поставлена Арістофаном під імям Філоніда на Ленеях 405 до н. е. і удостоїлась першої нагороди. Друга нагорода дісталася комедіографу Фрініху за пєсу «Музи», третя — Платону за комедію «Клеофонт». Успіх «Жаб» був настільки великий, що пєса була незабаром поставлена вдруге, очевидно, на Великих Діонісіях цього ж року. Вона являє собою літературний памфлет у драматургічній формі, в якому Арістофан піддав оцінці творчість Есхіла й Евріпіда і висловився про роль мистецтва в суспільстві. Свою назву комедія дістала за хором жаб, які під час переправи Діоніса в пекло на човні Харона співають свої пісні з рефреном «брекекекекс, коакс, коакс». |
| lexicalization | ukr: Жаби |
