| Arabic |
| has gloss | ara: العراب (بالإنجليزية:The Godfather) فيلم سينيمائي مقتبس من رواية ماريو بوزو العراب (الرواية) 1968 أخرجه عام 1972 فرانسيس فورد كوبولا وهو من بطولة مارلون براندو وآل باتشينو |
| lexicalization | ara: العراب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Кръстникът“ е американски филм за мафията на режисьора Франсис Форд Копола, екранизация на романа на Марио Пузо - „Кръстникът“. |
| lexicalization | bul: Кръстникът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Padrí (títol original anglès: The Godfather) és una pel·lícula de Francis Ford Coppola, feta als Estats Units el 1972. Està inspirada en el llibre homònim de Mario Puzo, qui també en va fer el guió. Pel·lícula amb molts intèrprets, cal destacar-ne Marlon Brando en el paper de Vito Corleone, "el Padrí"; també Al Pacino, James Caan, Richard Castellano i Robert Duvall, entre d'altres. Juntament amb les seves dues seqüeles, ha estat considerada la millor trilogia de tots els temps. |
| lexicalization | cat: El Padrí |
| Czech |
| has gloss | ces: Kmotr (anglicky The Godfather) je americký film z roku 1972 podle stejnojmenné knihy Maria Puza. V hlavních rolích hrají Marlon Brando a Al Pacino, režisérem byl Francis Ford Coppola. Tento snímek je považován za jeden nejlepších filmů všech dob. Popisuje italskou mafii a rodinu Corleone v čele s Vitem Corleone (Brando). |
| lexicalization | ces: Kmotr |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ddrama drosedd a ryddhawyd yn 1972 syn seiliedig ar y nofel or un enw gan Mario Puzo yw The Godfather. Cyfarwyddwyd gan Francis Ford Coppola, ac ysgrifennwyd gan Puzo, Coppola, a Robert Towne (nid oedd enw Towne ar y glodrestr). Maen serennu Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall a Diane Keaton, gyda Richard S. Castellano, Abe Vigoda a Sterling Hayden mewn rhannau llai. Maen croniclo hanes y teulu troseddol Eidalaidd-Americanaidd Corleone dros y cyfnod 1945 i 1955. |
| lexicalization | cym: The Godfather |
| Danish |
| has gloss | dan: The Godfather er en amerikansk film fra 1972 instrueret af Francis Ford Coppola, baseret på Mario Puzos roman af samme navn (dansk: Mafia, Lademann 1971 ). Mario Puzo skrev drejebogen til filmen sammen med Coppola. Filmen er første del i en trilogi, der følger en fiktiv mafiafamilie i USA over flere generationer. |
| lexicalization | dan: The Godfather |
| German |
| has gloss | deu: Der Pate ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Francis Ford Coppola, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Mario Puzo, der gemeinsam mit Coppola auch das Drehbuch verfasste. Der Spielfilm mit Marlon Brando und Al Pacino in den Hauptrollen war für insgesamt elf Oscars nominiert, von denen er drei gewann, und gilt als einer der besten Filme aller Zeiten. |
| lexicalization | deu: Der Pate |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Νονός είναι μία ταινία του 1972 και βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο του Μάριο Πούτζο. Σκηνοθέτης ήταν ο Φράνσις Φορντ Κόπολα και πρωταγωνιστές τον Μάρλο Μπράντο και τον Αλ Πατσίνο. Η ταινία θεωρείται μία από τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών. Τον Μάρτιο του 2010 στη σελίδα Internet Movie Database έχει βαθμολογηθεί από τους χρήστες της με 9,1, βαθμό με τον οποίο κατέχει την δεύτερη θέση. Από την ταινία επίσης έχει μείνει η φράση που είχε πει ο Δον «Im going to make him an offer he cant refuse» (Θα του κάνω μια προσφορά την οποία δε μπορεί να αρνηθεί), η οποία και ψηφίστηκε ως η δεύτερη πιο αξιομνημόνευτη φράση στην ιστορία του κινηματογράφου. |
| lexicalization | ell: Ο Νονός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Godfather (anglalingve: "La Baptopatro") estas 1972-a krima filmo direktita kaj kunverkita de Francis Ford Coppola, bazita de la romano de la sama nomo de la alia kunverkisto Mario Puzo. En la filmo aperis steluloj Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, kaj James Caan. La filmo estas la unua parto de la Trilogo Godfather, sekvita de The Godfather Part II en 1974 kaj The Godfather Part III en 1990. |
| lexicalization | epo: The Godfather |
| Estonian |
| has gloss | est: "Ristiisa" (inglise "The Godfather"; täispealkirjaga "Mario Puzo's The Godfather") on režissöör Francis Ford Coppola 1972. aastal valminud film, mis baseerub Mario Puzo samanimelisel romaanil. Romaani ja filmi sündmustik paigutub aastatesse 1945–1955 ja räägib peamiselt väljamõeldud New Yorgi võimsa maffiaperekonna Corleone elust. Film tõi tegijatele kolm Ameerika filmiakadeemia auhinda, seda parima filmi (produtsent Albert S. Ruddy), parima meespeaosa (Marlon Brando) ning parima mugandatud stsenaariumi (Mario Puzo ja Francis Ford Coppola) kategoorias. 1974. aastal tehti filmile järg Ristiisa II ja 1990. aastal ka kolmas osa Ristiisa III. |
| lexicalization | est: Ristiisa |
| Basque |
| has gloss | eus: The Godfather Mario Puzoren izen bereko eleberrian oinarritutako 1972ko filma da. New Yorkeko mafiaren buruko Corleone familiako 1945 eta 1955 bitarteko gorabeherak kontatzen dira. Kritikagileek zein ikusleek hain harrera ona eman zioten non beste bi filmak egin zuen Francis Ford Coppola zuzendariak. Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, John Cazale, Richard S. Castellano eta Abe Vigoda dira aktore nagusiak. |
| lexicalization | eus: The Godfather |
| Persian |
| has gloss | fas: پدرخوانده فیلمی داستانی-جنایی برندهٔ جایزه اسکار به کارگردانی فرانسیس فورد کاپولا، محصول سال ۱۹۷۲ کمپانی آمریکایی پارامونت است که بر اساس رمانی به همین نام از ماریو پوزو که در سال ۱۹۶۹ نوشته شده، ساخته شدهاست. فیلمنامهٔ این اثر حاصل همکاری مشترک فرانسیس فورد کاپولا و ماریو پوزو است. |
| lexicalization | fas: پدرخوانده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kummisetä on vuonna 1972 julkaistu Francis Ford Coppolan ohjaama elokuva. Se perustuu Mario Puzon samannimiseen romaaniin ja on Kummisetä-trilogian ensimmäinen osa. Pääosissa ovat Marlon Brando, Al Pacino, Diane Keaton ja James Caan. Filmi kertoo perhekronikan muodossa italialaisperäisen järjestäytyneen rikollisuuden, mafian, asemasta ja toiminnasta toisen maailmansodan jälkeen Yhdysvalloissa. Mafiaan ei kuitenkaan viitata sanallisesti. |
| lexicalization | fin: Kummisetä |
| French |
| has gloss | fra: Le Parrain (Mario Puzos The Godfather) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola et produit par les studios Paramount, sorti le 15 mars 1972. Cest une adaptation du livre de Mario Puzo. |
| lexicalization | fra: Le parrain |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: The Godfather |
| Galician |
| has gloss | glg: O padriño (The Godfahter) é un filme estadounidense de 1972 baseada no libro de Mario Puzo e dirixido por Francis Ford Coppola. Está considerado como unha das obras mestras da historia do cine. |
| lexicalization | glg: O Padriño |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: лево|20п Кум је амерички драмски филм режисера Франсиса Форд Кополе из 1972. године с Марлон Брандом, Ал Пачином, Џејмс Каном, Робертом Дувалом и Дајаном Китон. Филм је адаптација истоименог романа, који је написао Марио Пузо. Прича филма покрива период од 10 година (1945-1955) и прати италијанско-америчку породицу Корлеоне. |
| lexicalization | hbs: Кум |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסנדק (The Godfather, IL Padrino ובארצות הברית: "Mario Puzo's The Godfather") הוא סרט מסוגת דרמה, משנת 1972 בבימויו של פרנסיס פורד קופולה.הוא עובד לקולנוע על פי ספר מאת מריו פוזו. |
| lexicalization | heb: הסנדק |
| Hindi |
| has gloss | hin: द गॉडफ़ादर एक 1972 की अमेरिकी थ्रिलर फ़िल्म है, जो मारियो प्युज़ो के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित है और प्यूज़ो, कोपोला, और रॉबर्ट टाउन (श्रेयरहित) की पटकथा के आधार पर फ़्रांसिस फ़ोर्ड कोपोला द्वारा निर्देशित की गई है. इसके सितारे हैं मार्लन ब्रैंडो, ऍल पचीनो, जेम्स कान, रिचर्ड एस. कैस्टेलानो, रॉबर्ट डुवाल, स्टर्लिंग हेडन, जॉन मार्ले, रिचर्ड कॉन्टी और डैयान कीटन, तथा इसमें जॉन कैज़ेल, टालिया शैर, ऍल मार्टिनो, और एब विगोडा ने भी अभिनय किया है. कहानी 1945 से 1955 तक दस वर्षों की अवधि में विस्तृत है और एक काल्पनिक इतालवी अमेरिकी अपराधी परिवार कोरलियॉन का इतिवृत्त दर्शाती है. दो उत्तरकथाएं बाद में प्रस्तुत हुईं: 1974 में गॉडफ़ादर भाग II और 1990 में गॉडफादर भाग III . |
| lexicalization | hin: द गॉडफ़ादर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kum (eng. The Godfather) je kriminalistička drama Francisa Forda Coppole temeljena na istoimenom romanu Maria Puza. U glavnim ulogama pojavljuju se Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton i James Caan. Radnja filma proteže se na deset godina od kraja 1945. do 1955. te predstavlja kronologiju mafijaške obitelji Corleone. |
| lexicalization | hrv: Kum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Keresztapa (The Godfather) Mario Puzo azonos című regényéből készült 1972-ben bemutatott világhírű filmdráma Francis Ford Coppola rendezésében Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall és James Caan főszereplésével. A film Coppola Keresztapa-trilógiájának első része. |
| lexicalization | hun: A Keresztapa |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կնքահայրը Օսկար շահող 1972-ի ոճիրի ֆիլմ է , որը նկարահանվել է Մարիո Պուզոյի համանուն վեպի հիման (ռեժիսոր` Ֆրասիս Ֆորդ Կոպպոլա)։ Ֆիլմը Կոռլեոնե մաֆիոզ ընտանիքի մասին է և թեման մաֆիան է։ Հիմնական դերասաններն են՝ Մարլոն Բրանդո, Ալ Պաչինո, Ռոբերտ Դուվալ, Դիան Կիտոն և Ջեյմս Կան։ |
| lexicalization | hye: Կնքահայրը |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Ti Ninong (English: The Godfather) ket maysa a pelicula a naadaw iti novela iti isu met la a titulo (kitaen ti Ti Ninong (novela)) a sinurat ni Mario Puzo, nga inturong ni Francis Ford Coppola ken nagparangan a kangrunaan da Marlon Brando ken Al Pacino. Ti estoria ti pelicula ket sakupenna ti sangapulo a tawen, manipud iti naladaw a 1945 agingga iti 1955. |
| lexicalization | ilo: Ti Ninong |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Godfather adalah sebuah film tahun 1972 yang disutradarai Francis Ford Coppola dan dibintangi antara lain oleh Marlon Brando dan Al Pacino serta diangkat dari novel tulisan Mario Puzo (juga berjudul The Godfather). Film ini bercerita tentang sebuah keluarga Mafia di Amerika Serikat yang dipimpin Don Vito Corleone (Brando) dan seringkali dianggap sebagai film terbaik dalam genrenya. Oleh Institut Film Amerika, The Godfather diperingkatkan sebagai film Amerika terbaik ketiga sepanjang sejarah. |
| lexicalization | ind: The Godfather |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Guðfaðirinn, eða The Godfather, er kvikmynd sem gerð var eftir samnefndri bók Marios Puzo. Francis Ford Coppola leikstýrði myndinni sem var framleidd í Bandaríkjunum árið 1972. |
| lexicalization | isl: Guðfaðirinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il padrino (The Godfather) è un film del 1972 diretto da Francis Ford Coppola, prima pellicola della trilogia omonima firmata dal regista, ispirata al romanzo omonimo di Mario Puzo. |
| lexicalization | ita: Il padrino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゴッドファーザー』（The Godfather）は、アメリカの作家、マリオ・プーゾが、1969年に発表した小説。それを原作とした映画が1972年に公開された。 |
| lexicalization | jpn: ゴッドファーザー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნათლიმამა (ინგლ. The Godfather) არის ფრენსის ფორდ კოპოლას, ოსკარის მფლობელი ფილმი, რომელიც გადაღებულია ამავე სახელწოდების, მარიო პიუზოს წიგნის მიხედვით. ფილმში მონაწილეობენ: მარლონ ბრანდო, ალ პაჩინო, ჯეიმს კაანი და სხვა. ფილმი მოგვითხრობს კორლეონეს კრიმინალური ოჯახის შესახებ. ფილმი ამერიკაში არსებული იტალიური მაფიის შესახებ მოგვითხრობს. დონ კარლეონეს ოჯახის ცხოვრებისეული და კრიმინალური ქრონიკა ყველა დროის მაყურებელთა ერთ-ერთ საყვარელ ფილმად იქცა. |
| lexicalization | kat: ნათლიმამა |
| Korean |
| has gloss | kor: 《대부》(代父, )는 프랜시스 포드 코폴라 감독이 1972년에 만든 영화이다. 마리오 푸조가 쓴 같은 이름의 소설을 바탕으로 만들었다. 말론 브란도와 알 파치노등의 출연했으며 마피아 세계에서의 배신과 사랑을 그려내었다. |
| lexicalization | kor: 대부 |
| Latin |
| has gloss | lat: The Godfather (latine: Patronus) est pellicula de conventicula criminali mafia a moderatore cinematographico Americano Francisci Ford Coppola anno 1972 edita secundum Marii Puzo mythistoriam eiusdem tituli cum. Hac in pellicula, quae tria praemia Academiae vicit et quam homines docti Americani Pellicularum Instituti anno 2007 secunda quod ad pulchritudinem cinematographicae historiae putant, agunt: |
| lexicalization | lat: The Godfather |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Krusttēvs" — ASV gansteru drāma. Režisors Frensiss Fords Kopola. Tā paša nosaukuma Mario Pjuzo romāna ekranizējums, izdots 1969. gadā. Moto: "Īsts spēks nevar būt dots, tas var būt ņemts..." |
| lexicalization | lav: Krusttēvs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krikštatėvis yra 1972 metais pasirodęs kriminalinis filmas, kurį režisavo Francis Ford Coppola. Jis yra pastatytas pagal Mario Puzo romaną Krikštatėvis, vaidino Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, James Caan ir kiti. Vėliau buvo pastatytos dar dvi dalys: Krikštatėvis 2 (1974 m.) ir Krikštatėvis 3 (1990m.) Filmo veiksmas trunka nuo 1945 iki 1955 metų. |
| lexicalization | lit: Krikštatėvis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 1972ല് ഹോളിവുഡില് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ക്രൈം ഡ്രാമ സിനിമയാണ് ദ ഗോഡ്ഫാദര്. ഇതേപേരില് 1969ല് മരിയോ പുസോ രചിച്ച നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് സിനിമ. ഫ്രാന്സിസ് ഫോര്ഡ് കൊപ്പോള ആണ് ഈ സിനിമയുടെ സംവിധായകന്. മാര്ലന് ബ്രാണ്ടോ, അല് പച്ചീനോ, ജെയിംസ് കാന്, റിച്ചാര്ഡ് എസ്. കാസ്റ്റെലാനോ, റോബര്ട്ട് ഡുവല്, സ്റ്റെര്ലിങ്ങ് ഹെയ്ഡന്, ജോണ് മാര്ലി, Richard Conte, ഡയാന കെയ്റ്റണ് എന്നിവരാണ് പ്രധാനവേഷങ്ങളില് അഭിനയിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: ദ ഗോഡ്ഫാദർ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: द गॉडफादर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Оваа статија се однесува на филмот Кум, за други значења погледнете Кум (појаснување). „Кум“ (анг: The Godfather) е американски филм напревен 1972 година во режија на Фрaнсис Форд Копола. |
| lexicalization | mkd: Кум |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Godfather is een Amerikaanse speelfilm uit 1972 van regisseur Francis Ford Coppola. Godfather is Engels voor peetoom, maar dat woord werd in de context van de film niet geschikt gevonden. Daarom werd de film in het Nederlandse taalgebied uitgebracht als De peetvader. De film is de eerste uit een reeks van drie en vertelt het verhaal van Michael Corleone, hoofd van een maffiafamilie uit New York. The Godfather is gebaseerd op het gelijknamige boek van Mario Puzo (tevens medeverantwoordelijk voor het scenario). Hoofdrollen worden gespeeld door onder andere Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, James Caan en Diane Keaton. |
| lexicalization | nld: The godfather |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om filmen Gudfaren. For gudfar, se «fadder». Gudfaren (engelsk: The Godfather, italiensk: Il Padrino) er en amerikansk mafiafilm fra 1972. Gudfaren er basert på Mario Puzos roman med samme navn, og filmen er regissert av Francis Ford Coppola. Filmens historie spenner fra 1945 til 1955, og har med flere av datidens mest kjente skuespillere, deriblant Marlon Brando, Al Pacino og James Caan. |
| lexicalization | nor: Gudfaren |
| Polish |
| has gloss | pol: Ojciec chrzestny (ang. The Godfather) – film kryminalny nakręcony w 1972 roku. Fabuła filmu oparta jest na książce amerykańskiego pisarza włoskiego pochodzenia Maria Puzo o tym samym tytule. Reżyserem filmu był Francis Ford Coppola, a scenariusz napisali wspólnie Puzo i Coppola. Aktorzy występujący w filmie to m.in. Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton oraz James Caan. Film opowiada o historii rodziny mafijnej Corleone w latach 1945-1955. Dalsze losy rodziny Corleone zostały ukazane w Ojcu chrzestnym II oraz Ojcu chrzestnym III. |
| lexicalization | pol: Ojciec chrzestny |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Godfather é um filme de longa-metragem norte-americano de 1972, dirigido pelo cineasta Francis Ford Coppola, baseado em um romance homônimo de Mario Puzo. O roteiro da versão cinematográfica foi elaborado a partir da adaptação do livro pelo próprio Puzo, acompanhado de Coppola. |
| lexicalization | por: The Godfather |
| Quechua |
| has gloss | que: The Godfather (qhichwa simipi: Achi Tayta) nisqaqa huk pilikulam, 1972 watapi rurasqa. Kuyu walltay pusaqninqa Francis Ford Coppola karqan. |
| lexicalization | que: Achi Tayta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naşul (The Godfather) este un film lansat în 1972, în regia lui Francis Ford Coppola. Este o adaptare după romanul lui Mario Puzo, Naşul. Acţiunea filmului se petrece în jurul anilor 40-50 şi ne prezintă viaţa fictivă a familiei mafiote Corleone. Distribuţia filmului este impresionantă: Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall, Diane Keaton. Filmul a primit foarte multe premii, printre care şi 3 Oscaruri şi 5 Globuri de Aur. "Filmul Naşul, realizat cu consilieri de specialitate, aduce pe ecran povestea ascensiunii, a decăderii şi a noii ascensiuni a unei familii mafiote din New York. Naşul înseamna trei ore de film dur, adesea şocant, un portret realist şi necruţător al cartelului crimei organizate devenit omniprezent în SUA, creionat fără nici o reţinere. Toţi actorii sunt uimitori şi creează personaje de neuitat, până şi în rolurile secundare." - The Motion Picture... |
| lexicalization | ron: Naşul |
| lexicalization | ron: Nașul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Крёстный отец» — гангстерская драма режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Экранизация одноимённого романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году. Слоган: «Настоящую власть нельзя получить, её надо отнять...» |
| lexicalization | rus: Крестный отец |
| lexicalization | rus: Крёстный отец |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krstný otec je americký film z roku 1972 podľa rovnomenného románu Maria Puza. V hlavných úlohách hrajú Marlon Brando a Al Pacino, režisérom bol Francis Ford Coppola. Tento film je považovaný za jeden najlepších filmov všetkých dôb. Popisuje taliansku mafiu a rodinu Corleone na čele s Vitom Corleone (Brando). |
| lexicalization | slk: Krstný otec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boter je film iz leta 1972, ki je nastala na podlagi knjige Boter Maria Puza. Režiral ga je Francis Ford Coppola, scenarij pa sta prispevala tako Puzo kot Copola. Film je bil nominiran za 8 oskarjev, prejel jih je 3. Sledila sta še filma Boter 2 in Boter 3. Saga pripoveduje o mafijski družini, katere začetnik in vodja je Don Vito Corleone, njegov naslednik pa sin Michael Corleone. Trilogija se zaključi s smrtjo Michaela Corleona. Britanska revija Magazine je po oceni 10.000 režiserjev, scenaristov, producentov in gledalcev, film proglasila za najboljši film vseh časov. |
| lexicalization | slv: Boter |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Godfather, conocida en español como El Padrino, es una película estadounidense de 1972 dirigida por Francis Ford Coppola. El filme fue producido por Albert S. Ruddy, de la compañía productora Paramount Pictures. Está basada en la novela del mismo nombre de Mario Puzo, quien ayudó a Coppola a adaptarlo a la pantalla grande; Robert Towne también intervino en la realización del guión pero no fue acreditado. |
| lexicalization | spa: El Padrino |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Godfather është një film amerikan prej regjisorit Francis Ford Coppola. Në film flihtët për familjen mafioze Corleone prej Sicilisë. |
| lexicalization | sqi: The Godfather |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кум је амерички драмски филм режисера Франсиса Форд Кополе из 1972. године с Марлон Брандом, Ал Пачином, Џејмс Каном, Робертом Дувалом и Дајаном Китон. Филм је адаптација истоименог романа, који је написао Марио Пузо. Прича филма покрива период од 10 година (1945-1955) и прати италијанско-америчку породицу Корлеоне. |
| lexicalization | srp: Кум |
| Swedish |
| has gloss | swe: __NOTOC__ Gudfadern, amerikansk oscarbelönad film från 1972. |
| lexicalization | swe: Gudfadern |
| Tamil |
| has gloss | tam: தி காட்பாதர்(The Godfather) திரைப்படம் அதே பெயரில் வெளிவந்த நாவலை அடிப்படையாகக்கொண்டு எடுக்கப்பட்ட மாபெரும் சாதனைத்திரைப்படம். இத்திரைப்படம் உலகின் தலைசிறந்த திரைப்படங்களில் ஒன்றாகவும் மாபியாக்களை மையமாக வைத்து வெளிவந்த சிறந்த திரைப்படமாகவும் இன்றளவும் பேசப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: தி காட்பாதர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: 1969లో మారియో పుజో రచించిన ది గాడ్ఫాదర్ అనే నవల ఆధారంగా ఫ్రాన్సిస్ ఫోర్డ్ కొప్పాలా దర్శకత్వంలో 1972 లో నిర్మింపబడిన ది గాడ్ఫాదర్ చలనచిత్రం ప్రపంచ సినీ చరిత్రలో అత్యుత్తమమయిన సినిమాగా పరిగణింపబడుతున్నది. ఉత్తమ చిత్రం, ఉత్తమ నటుడు మరియు ఉత్తమ స్క్రీన్ప్లే విభాగాలలో ఆస్కార్ అవార్డులు అందుకోవడమే కాక మరెన్నో ప్రశంసలు అందుకొని ఎన్నో జాబితాల్లో అగ్రభాగాన నిలిచింది. కథాంశం 1945లో తన కూతురి వివాహ విందు జరుగుతున్న సమయంలో గాడ్ఫాదర్గా అందరితో పిలువబడే డాన్ విటో కోర్లియోన్ తన పెంపుడు కొడుకు మరియు సలహాదారు అయిన టాం హేగన్తో కలసి తనవద్దకు వచ్చిన వారి అభ్యర్థలను స్వీకరిస్తుంటాడు. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో పాల్గొన్న డాన్ రెండవ కొడుకు మైఖేల్ తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ కే తో కలసి విందుకు హాజరయి తన తండ్రి నేర చరిత్ర గురించి చెపుతూ తాను అటువంటి వాడు కాదు అంటాడు. |
| lexicalization | tel: ది గాడ్ఫాదర్ |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ เป็นภาพยนตร์ ที่กำกับโดยฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา ออกฉายเมื่อปี ค.ศ. 1972 เกี่ยวกับครอบครัวมาเฟียชาวอิตาลี ที่อพยพจากเมืองเล็กๆ ชื่อคอร์เลโอเน ใกล้กับเมืองปาแลร์โม เมืองเอกของเกาะซิซิลี ไปอยู่ที่เมืองนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา โดยมีเนื้อเรื่องครอบคลุมช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1945 - 1955 สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน ที่เขียนโดย มาริโอ พูโซ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1969 |
| lexicalization | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vaftiz Babası (The Godfather), Mario Puzonun yazdığı aynı adlı romandan uyarlanan, Francis Ford Coppolanın yönettiği, Marlon Brando ve Al Pacinonun başrollerini paylaştığı filmdir.Filmde ayrıca yardımcı rollerde James Caan,Robert Duvall,Diane Keaton,John Cazale vardır. Filmin hikâyesi, II. Dünya Savaşının bittiği yıl olan 1945'te başlar ve 10 yıllık bir dönemi kapsar... |
| lexicalization | tur: Baba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хрещений батько (The Godfather) — гангстерська драма 1972 року режисера Френсіса Форда Кополи. Екранізація однойменного роману Маріо П'юзо. Фільм отримав три премії «Оскар» (премію за кращий фільм, кращий сценарій, кращу чоловічу роль — Марлон Брандо) |
| lexicalization | ukr: Хрещений батько |
| Venetian |
| has gloss | vec: Il Padrino (1972, titoło orixinałe The Godfather, che in veneto se podarìa tradur El sàntoło) el xe el primo dei tre film deła triłogia omonima firmà dal regista Francis Ford Coppola, ispirà al romanzo omonimo de Mario Puzo. |
| lexicalization | vec: Il padrino |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bố già (tiếng Anh: The Godfather) là một bộ phim hình sự sản xuất năm 1972 dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Mario Puzo và do Francis Ford Coppola đạo diễn. Bộ phim có dàn diễn viên nổi tiếng gồm Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton và James Caan. Phim xoay quanh diễn biến của gia đình mafia gốc Ý Corleone trong khoảng 10 năm từ 1945 đến 1955. |
| lexicalization | vie: Bố già |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער גאטפאטער (The Godfather) איז דער נאמען פון א באקאנטער אמעריקאנער פילם וועגן א מאפיא הויפט און זיין פאמיליע אין די 40'ער יארן. דאס פילם האט דריי חלקים. דער ערשטער חלק איז דערשינען 1972, דער צווייטער 1974 און דער דריטער טייל 1990. |
| lexicalization | yid: דער גאדפאטער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《教父》（The Godfather）是一部1972年的美國電影，根據馬里奧·普佐（Mario Puzo）的同名暢銷小說改編，法蘭西斯·柯波拉指導，由馬龍·白蘭度和艾爾·帕西諾主演。原著問世後，西方評論界稱為現代通俗小說傑作。 |
| lexicalization | zho: 教父 |
