| Arabic |
| has gloss | ara: العراب - الجزء الثاني هو فيلم مافيا أمريكي سينيمائي مقتبس من رواية ماريو بوزو العراب (الرواية) 1968 وهو تكمله للجزء الأول من فيلم العرّاب، أخرجه عام 1974 المخرج الأمريكي فرانسيس فورد كوبولا وهو من بطولة آل باتشينو وروبرت دي نيرو. يعتبر 3 أفضل فيلم في تاريخ السينما هو تكملة الجزء الأول من السلسلة, وهنا يظهر في الفيلم مسيرة فيتو كولوريوني منذ الطفولة حتى أصبح زعيما لأكبر العصابات في الولايات المتحده, وفي الوقت نفسه يكمل مسيرة مايكل الابن الذي حل مكان ابيه. |
| lexicalization | ara: العراب الجزء الثاني |
| lexicalization | ara: العراب: الجزء الثاني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Кръстникът 2“ е американски филм. В продължението на сагата за сицилианската фамилия Корлеоне, Франсис Форд Копола разказва две истории: тази за ранните години на Дон Вито, пресъздаден великолепно от Робърт Де Ниро и за издигането на сина му Майкъл (Ал Пачино) като новия Дон. |
| lexicalization | bul: Кръстникът 2 |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Padrí II és una pel·lícula dirigida per Francis Ford Coppola i estrenada l'any 1974. És la segona part de El Padrí. Les estrelles de cine que hi apareixen són Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro, John Cazale, Talia Shire, i Lee Strasberg. |
| lexicalization | cat: El Padrí II |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ddrama drosedd a ryddhawyd ym 1974 yw The Godfather Part II. Cyfarwyddwyd gan Francis Ford Coppola gyda sgript a gyd-ysgrifennodd gyda Mario Puzo. Maer ffilm ill dau yn ddilyniant a rhagflaenydd i The Godfather, gan ei bod yn croniclo hanes y teulu Corleone yn dilyn digwyddiadaur ffilm gyntaf tra hefyd yn dangos esgyniad y Vito Corleone ifanc i bŵer. Mae'n serennu Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro, John Cazale, Talia Shire, a Lee Strasberg. |
| lexicalization | cym: The Godfather Part II |
| Danish |
| has gloss | dan: The Godfather: Part II er en amerikansk film fra 1974 instrueret af Francis Ford Coppola. Filmen er anden del i en trilogi, der følger en fiktiv mafiafamilie i USA over flere generationer. |
| lexicalization | dan: The Godfather Part II |
| lexicalization | dan: The Godfather, Part II |
| lexicalization | dan: The Godfather: Part II |
| German |
| has gloss | deu: Der Pate – Teil II ist ein US-amerikanischer Mafiafilm von Regisseur Francis Ford Coppola aus dem Jahr 1974 und die Fortsetzung des Erfolgsfilms Der Pate. Er erzählt in Rückblenden die Vergangenheit der Familie Corleone und parallel stellt Coppola die Zeitgeschichte und den Schauplatz Amerika dar. Der Autor der Vorlage des ersten Teils, Mario Puzo, ist erneut für das Drehbuch verantwortlich. Der Film gilt als außergewöhnlich gelungene Fortsetzung und wie sein Vorgänger als einer der besten Filme aller Zeiten. |
| lexicalization | deu: Der Pate – Teil II |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Godfather Part II (anglalingve: "La Baptopatro parto dua") estas 1974-a filmo direktita de reĝisoro Francis Ford Coppola de scenaro kiun li kunverkis kun Mario Puzo. Ĝi estas samtempe antaŭfilmo kaj postfilmo de The Godfather, kroniklo de la familio Corleone, kaj rakonto de la altigo de juna Vito Corleone, ludata de Robert De Niro. |
| lexicalization | epo: The Godfather Part II |
| lexicalization | epo: The Godfather, Part II |
| Basque |
| has gloss | eus: The Godfather Part II Mario Puzoren The Godfather istorioko 1974ko bigarren filma da. Vito Corleone gaztearen (Robert De Niro) eta Michael Corleone semearen (Al Pacino) pasarteak tartekatzen dira. Francis Ford Coppolak zuzendua, Robert Duvall, Diane Keaton, Michael V. Gazzo, John Cazale, Talia Shire eta Lee Strasberg dira, aipatutakoaz gain, aktore nagusiak. |
| lexicalization | eus: The Godfather Part II |
| lexicalization | eus: The Godfather, Part II |
| lexicalization | eus: The Godfather: Part II |
| Persian |
| has gloss | fas: پدرخوانده: قسمت دوم فیلمی داستانی-جنایی به کارگردانی فرانسیس فورد کاپولا و محصول سال ۱۹۷۴ کمپانی آمریکایی پارامونت پیکچرز می‌باشد. این فیلم پس از موفقیت درخشان فیلم پدرخوانده و در ادامه آن ساخته شد. |
| lexicalization | fas: پدرخوانده: قسمت دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kummisetä, osa II -elokuva on Kummisetä -elokuvan jatko-osa, jonka Francis Ford Coppola ohjasi vuonna 1974. Pääosissa esiintyvät Al Pacino, Robert De Niro, Diane Keaton ja Robert Duvall. Edeltäjänsä tavoin suureksi yleisö- ja arvostelumenestykseksi muodostunut filmi luetaan rikoselokuvan klassisiin teoksiin. Kummisetä, osa II sai jatkoa vuonna 1990, kun kolmas osa, Kummisetä, osa III, valmistui. |
| lexicalization | fin: Kummisetä osa II |
| lexicalization | fin: Kummisetä, osa II |
| French |
| has gloss | fra: Le Parrain - 2 partie (Mario Puzo's The Godfather : Part II) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola en 1974. Il fait suite au film Le Parrain, sorti deux ans plus tôt, et précède Le Parrain 3. |
| lexicalization | fra: Le parrain 2 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסנדק חלק שני (The Godfather Part II) הוא סרט קולנוע אמריקאי משנת 1974 אותו ביים פרנסיס פורד קופולה, בכיכובם של אל פאצ'ינו ורוברט דה נירו. |
| lexicalization | heb: הסנדק חלק שני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kum II (eng. The Godfather Part II) je američki kriminalistički film Francisa Forda Coppole iz 1974. To je nastavak filma Kum koji je snimljen 1972. godine. |
| lexicalization | hrv: Kum II. |
| lexicalization | hrv: Kum II |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Keresztapa II. (The Godfather: Part II) egy 1974-ben bemutatott színes amerikai film Francis Ford Coppola rendezésében, mely A Keresztapa c. film folytatása. |
| lexicalization | hun: A Keresztapa II. |
| lexicalization | hun: A keresztapa II |
| Italian |
| has gloss | ita: Il padrino - Parte II (The Godfather: Part II) è un film del 1974 diretto da Francis Ford Coppola, proseguimento de Il padrino. Nel 1990, avrà un sequel: Il padrino - Parte III. |
| lexicalization | ita: Il padrino - Parte II |
| lexicalization | ita: Il Padrino parte II |
| lexicalization | ita: Il Padrino: Parte II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゴッドファーザーPart II』（原題：The Godfather Part II）は1974年に公開されたアメリカ映画。フランシス・フォード・コッポラ監督によるマフィア映画。脚本はコッポラとマリオ・プーゾの合作。 |
| lexicalization | jpn: ゴッドファーザーPART II |
| lexicalization | jpn: ゴッドファーザーPARTII |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნათლიმამა II (ინგლ. The Godfather Part II) არის ამერიკული კინოაკადემიის ოსკარის მფლობელი ფილმი, რომელიც გადაღებულია 1974 წელს, ფრანცის ფორ კოპოლას მიერ, მარიო პიუზოს სცენარის მიხედვით. ფილმში მონაწილეობენ ცნობილი მსახიობები: ალ პაჩინო, რობერტ დუვალი, დაიანა კიტონი, რობერტ დე ნირო, ჯონ კაზალი, ტელია შირი, ლი სტრაზბერგი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ნათლიმამა II |
| Korean |
| has gloss | kor: 《대부 2》(代父 二, The Godfather Part 2)는 프랜시스 포드 코폴라 감독이 1974년에 만든 영화로 대부의 속편이다. 대부 (소설)의 후속작 집필을 거부하는 마리오 푸조를 설득하여 제작한 이 영화는 알 파치노, 로버트 드니로 등이 출연하였으며 가족을 지키기 위해 끊임없이 냉혹해지고 잔인해져야 했던 두 아버지 상을 대조시키며 마피아 세계의 배신과 사랑을 그려내어 전편 못지 않은 흥행에 성공하였다. |
| lexicalization | kor: 대부 2 |
| lexicalization | kor: 대부2 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: द गॉडफादर भाग २ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Godfather: Part II is een Amerikaanse speelfilm uit 1974 van regisseur Francis Ford Coppola. De film is zowel een vervolg als een prequel op The Godfather (1972); het toont parallel het leven van maffiabaas Michael Corleone na de gebeurtenissen in de eerste film en een tweede verhaalllijn over de jonge jaren van zijn vader, Vito Corleone. In 1990 kreeg de film een vervolg, The Godfather: Part III. Hoofdrollen worden onder andere gespeeld door Al Pacino, Robert De Niro, Robert Duvall, Diane Keaton, John Cazale, Talia Shire, Lee Strasberg en Michael V. Gazzo. |
| lexicalization | nld: The Godfather Part II |
| lexicalization | nld: The Godfather, Part II |
| lexicalization | nld: The Godfather: Part II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gudfaren del 2 (orig. The Godfather Part II), er film nummer to av tre i Francis Ford Coppolas mafiaepos. Filmen kom ut i 1974, og fortalte to historier på én gang: Den ene historien følger Michael Corleone fra han blir don til hans makt når toppen. Den andre historien forteller om den unge Vito Corleone som flykter fra Sicilia til New York - og som arbeider seg opp fra å være en simpel butikkmedarbeider til en av byens mest respekterte mafiabosser. |
| lexicalization | nor: Gudfaren 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ojciec chrzestny II (ang. The Godfather Part II) – amerykański film gangsterski z 1974 roku w reżyserii Francisa Forda Coppoli na podstawie scenariusza napisanego przez Francisa Forda Coppolę i Maria Puzo. Film jest jednocześnie sequelem i prequelem dla filmu Ojciec chrzestny. Pokazuje on jednocześnie losy rodziny Corleone po wydarzeniach z pierwszej części filmu, a także losy młodego Vita Corleone granego przez Roberta De Niro. |
| lexicalization | pol: Ojciec chrzestny II |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Godfather: Part II é um filme estado-unidense de 1974 dirigido por Francis Ford Coppola. É uma sequência do filme O Poderoso Chefão, de 1972, ambos com roteiro baseado em romance de Mario Puzo. |
| lexicalization | por: The Godfather Part II |
| lexicalization | por: The godfather: part ii |
| Quechua |
| has gloss | que: The Godfather Part II, pilikula (1974). * Kuyu walltay pusaq: Francis Ford Coppola |
| lexicalization | que: Achi Tayta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naşul Partea a II-a este un film dramă american din 1974 regizat de Francis Ford Coppola şi care are la bază un scenariu de Mario Puzo şi Coppola . Filmul este o continuare a peliculei Naşul , fiind urmat la rândul său de Naşul Partea III . Pelicula prezintă continuarea poveştii familiei Corleone , urmărind în paralel ascensiunea tânărului Vito Corleone . Din distribţuie fac parte Al Pacino , Robert Duvall , Diane Keaton , Robert De Niro , John Cazale , Talia Shire , Michael V. Gazzo şi Lee Strasberg . |
| lexicalization | ron: Naşul: Partea a II-a |
| lexicalization | ron: Nașul: Partea a II-a |
| Russian |
| has gloss | rus: «Крёстный отец 2» — кинофильм, вторая часть гангстерской саги Крёстный отец, который в свою очередь является экранизацией одноимённого романа, автор которого — Марио Пьюзо. Фильм снят в 1974 году режиссёром Фрэнсисом Фордом Копполой. |
| lexicalization | rus: Крестный отец 2 |
| lexicalization | rus: Крестный отец-2 |
| lexicalization | rus: Крёстный отец 2 |
| lexicalization | rus: Крёстный отец-2 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boter 2 je film iz leta 1974, ki ga je režiral Francis Ford Coppola. Slednji je skupaj z Mariom Puzom tudi napisal scenarij. Gre za drugi del trilogije Boter. Prikazuje nadaljevanje sage družine Corleone iz prvega dela, hkrati pa poglobljeno opiše tudi vzpon mladega Vita Corleona. |
| lexicalization | slv: Boter 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mario Puzo's The Godfather: Part II, conocida en castellano como El Padrino II (Sudamérica) o El Padrino, parte II (España), película estadounidense de 1974 dirigida por Francis Ford Coppola, que continúa la película El Padrino, siendo la segunda parte de la trilogía. |
| lexicalization | spa: El Padrino II |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Godfather: Part 2 është pjesa e dytë e The Godfather. |
| lexicalization | sqi: The Godfather: Part 2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: "Кум II" (енг. The Godfather: Part II) је амерички филм снимљен 1974. године у режији Франсиса Форда Кополе. То је наставак филма "Кум" који је направљен 1972. године. |
| lexicalization | srp: Кум 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gudfadern del II, amerikansk film från 1974. |
| lexicalization | swe: Gudfadern Del II |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ ภาค 2 (The Godfather Part II) เป็นภาพยนตร์ที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2517 กำกับโดย ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา โดยใช้บทภาพยนตร์ที่เขาเขียนร่วมกับ มาริโอ พูโซ |
| lexicalization | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ ภาค 2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baba II, ilk filmin (Baba) yapımından iki sene sonra çekilen bu devam filmi, Mario Puzo ve Francis Ford Coppolanın ortak yazdığı senaryoyla çekilmiştir.6 Oscar kazanmıştır. |
| lexicalization | tur: Baba II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bố già phần II (The Godfather Part II) là một bộ phim hình sự sản xuất năm 1974 dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Mario Puzo và do Francis Ford Coppola đạo diễn. Bộ phim này là phần tiếp theo của tác phẩm nổi tiếng Bố già (The Godfather) sản xuất năm 1972 và sau đó được tiếp tục bằng Bố già phần III (The Godfather Part III) sản xuất năm 1990. Truyện phim nói về những diễn biến trong gia đình Corleone sau những sự kiện xảy ra ở phần đầu cũng như miêu tả quá trình trở thành ông trùm của Vito Corleone. |
| lexicalization | vie: Bố già phần II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《教父2》（，又名《教父續集》）是一部1974年的美國電影，《教父》的電影續集。因1972年《教父》的空前成功，兩年後的1974年，《教父續集》登上螢幕，再次榮獲奧斯卡獎11項提名並獲得6項殊榮，包括：最佳影片、最佳導演、最佳男配角、最佳改編劇本、最佳原創配樂、最佳美術指導。 |
| lexicalization | zho: 教父2 |
