| Arabic |
| has gloss | ara: ذي غارديان صحيفة يومية بريطانية تأسست عام 1821، وكانت تعرف باسم "ذا مانشستر غارديان" حتى العام 1959. |
| lexicalization | ara: غارديان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гардиан е либерален английски всекидневник. Основан през 1821 като седмичник (The Manchester Guardian), от 1959 излиза в Лондон със сегашното си заглавие. През 1993 поема "Observer", най-старият неделен вестник в света (основан през 1791). |
| lexicalization | bul: Гардиан |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Guardian és un periòdic britànic propietat del Guardian Media Group. Es publica de dilluns a dissabte en un format anomenat "berliner" o "midi", que mesura uns 470 mm × 315 mm. Abans de 1959 s'anomenava The Manchester Guardian, reflectint el seu origen provincià, a vegades encara és esmentat amb aquest nom, sobretot a Nord-amèrica, encara que té la seva base a Londres des de 1964 (amb impremta tant a Manchester com a Londres). |
| lexicalization | cat: The Guardian |
| Czech |
| has gloss | ces: The Guardian je britský levicově orientovaný deník, založený roku 1821 a do roku 1959 vycházející pod názvem The Manchester Guardian. Vydává jej společnost Guardian Newspapers Limited. V listu přes jeho liberálně-levicový charakter publikuje i několik konzervativních autorů. |
| lexicalization | ces: The Guardian |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae The Guardian yn bapur newydd cenedlaethol Prydeinig syn rhan or Guardian Media Group. Fei cyhoeddir yn ddyddiol o ddydd Llun i ddydd Sadwrn yn y fformat Berliner. Hyd at 1959 ei enw oedd The Manchester Guardian, yn adlewyrchu ei wreiddiau rhanbarthol; weithiau maer papur yn dal yn cael ei gyfeirio ato dan yr enw hwn, yn enwedig yn Ngogledd America, er ei fod wedi'i sefydlu yn Llundain ers 1964. (Mae gan y papur wasg argfraffu yn y ddwy ddinas). |
| lexicalization | cym: The Guardian |
| Danish |
| has gloss | dan: The Guardian er en britisk avis, der ejes af Guardian Media Group. Den udkommer alle ugens dage. Indtil 1959 hed den The Manchester Guardian, på grund af dens provinsielle herkomst. Avisen redigeres i dag i London. I 2005 udkom den gennemsnitligt i 378.618 eksemplarer dagligt. |
| lexicalization | dan: The Guardian |
| German |
| has gloss | deu: The Guardian [] ist eine britische Tageszeitung, die 1821 gegründet wurde. The Guardian wird von Guardian News & Media Ltd. veröffentlicht, die im Besitz des "Scott Trust" ist, einer Stiftung, die das Hauptziel hat, die journalistische und finanzielle Unabhängigkeit des "Guardian" zu sichern. Seit 1993 ist die Sonntagszeitung The Observer auch Teil von Guardian News & Media Ltd. Der Hauptsitz liegt am Kings Place London. |
| lexicalization | deu: The Guardian |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Guardian estas influa brita anglalingva taggazeto, aperanta en Londono kaj Manchester. |
| lexicalization | epo: The Guardian |
| Basque |
| has gloss | eus: "The Guardian" egunkari britainiar beteranoa da, Europako kazeta aktibo zaharrenetarikoa dena. 1959 arte "The Manchester Guardian" izena zeukan. |
| lexicalization | eus: The Guardian |
| Persian |
| has gloss | fas: گاردین (در انگلیسی: The Guardian) روزنامه مشهور و معتبر بریتانیایی است که از سال ۱۸۲۱ میلادی منتشر میشود. مرکز روزنامه گاردین در شهر لندن قرار دارد. |
| lexicalization | fas: گاردین |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Guardian on vuonna 1821 perustettu brittiläinen sanomalehti, jonka omistaa Guardian Media Group -yhtymä. Maanantaista lauantaihin julkaistava lehti on poliittiselta kannaltaan keskustavasemmistolainen. Amerikkalaisessa mediakeskustelussa lehden katsotaan kuuluvan vasemmistoon. Vuoteen 1959 asti lehden nimi oli The Manchester Guardian ja sitä vieläkin ajoittain kutsutaan tällä nimellä, erityisesti Pohjois-Amerikassa. Lehden toimitukset ovat Lontoossa ja Manchesterissa. Sillä on pyöreästi 345 000 lehden levikki (heinä–joulu 2004). |
| lexicalization | fin: The Guardian |
| French |
| has gloss | fra: The Guardian est un quotidien d’information britannique. Il fait partie de la « presse de qualité », par opposition aux tabloïds, et a une ligne éditoriale de gauche. Le journal abrite certains des chroniqueurs les plus respectés du pays, tels que Hugo Young, Jonathan Freedland, Madeleine Bunting et Polly Toynbee. |
| lexicalization | fra: The Guardian |
| Galician |
| lexicalization | glg: The Guardian |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Guardian (do 1959. godine poznat pod nazivom The Manchester Guardian) su UK|britanske dnevne novine koje izdaje Guardian Media Group. Osnovan je godine 1821. godine, a predstavlja jedinu britansku novinu čiji je vlasnik fondacija (Scott Trust). |
| lexicalization | hbs: The Guardian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגארדיאן (The Guardian) הוא עיתון יומי בריטי, העיתון הכלל-ארצי היחיד שמופיע בצבע מלא. נכון לנובמבר 2005, לעיתון מכירות יומיות של כ־378,000 עותקים, מה שהציב אותה במקום השלישי בבריטניה אחרי ה"דיילי טלגרף" והטיימס הלונדוני. |
| lexicalization | heb: הגארדיאן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Guardian adalah surat kabar Inggris yang dimiliki kelompok Guardian Media Group. Surat kabar ini merupakan harian serius dalam bentuk lembaran besar dan dikenal relatif berhaluan kiri. |
| lexicalization | ind: The Guardian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: The Guardian (nefnt The Manchester Guardian þar til 1959) er breskt dagblað í eigu Guardian Media Group. Það var stofnað árið 1821 og er ólíkt öðrum breskum dagblöðum í því að vera í eigu stofnunar, Scott Trust. Það kemur út alla daga vikunnar nema sunnudaga í pappírstærðum Berliner. Aðalskrifstofurnar dagblaðsins eru í London og Manchester. The Guardian er miðvinstri dagblað. |
| lexicalization | isl: The Guardian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Guardian è un quotidiano britannico nato a Manchester nel 1821 ma attualmente avente sede a Londra. Viene tuttora stampato sia a Manchester che nella capitale. Esce in edicola sei giorni a settimana, dal lunedì al sabato. La domenica i lettori del Guardian comprano The Observer, quotidiano domenicale di proprietà dello stesso editore. Nel gennaio 2009 la tiratura è stata di 358.844 copie. È considerato il quotidiano di riferimento degli elettori del partito laburista . |
| lexicalization | ita: The Guardian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガーディアン (The Guardian) はイギリスの新聞である。1959年までマンチェスター・ガーディアンという紙名だったため、今でもこう呼ぶ人も多い。発行部数は40万部（2002年）。中道左派・リベラル寄りと言われ、イギリスにおける読者の多くは労働党か自由民主党の支持者である。週刊の国際版としてThe Guardian Weeklyがある。日曜日は休刊し、代わりにオブザーヴァー（The Observer）を発行している。 |
| lexicalization | jpn: ガーディアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 가디언 (The Guardian, 1959년까지는 The Manchester Guardian)은 1982년 창간된 영국의 신문이다. 진보 성향의 대표적인 영국 유력지 중 하나로서 보수 성향의 또 다른 영국 유력지인 <타임스>와 대척점을 이룬다. 매주 월요일부터 토요일까지 베를리너 판형으로 발행되며, 런던과 맨체스터에 본사를 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 가디언 |
| Latin |
| has gloss | lat: "The Guardian" (Latine "Custos") est diarium Britannicum, Londinii, quondam Mancunii, editum. Fere opinioni socialisticae favet. |
| lexicalization | lat: The Guardian |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: The Guardian sī Eng-kok ê pò-chóa, chhut-pán kong-si sī Guardian Media Group, pài-it kàu pài-la̍k hoat-hêng, keh-sek sī Berliner. Chóng-pō͘ tī London kap Manchester. Tī lé-pài, ōaⁿ-chò The Guardian ê chí-mōe pò-chóa The Observer hoat-hêng. The Guardian tī 1821 nî chhòng-li̍p, 1959 nî chìn-chêng hō-chòe The Manchester Guardian. Chèng-tī sek-tì sī tiong-iong oá chó-phài. |
| lexicalization | nan: The Guardian |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Guardian is een in Groot-Brittannië uitkomend dagblad, opgericht in 1821. The Guardian wordt uitgegeven door de Guardian Media Group, en is eigendom van de Scott Trust. Sinds 1993 behoort de Zondagskrant The Observer ook tot de Guardian Media Group. Tot 1959 heette deze krant The Manchester Guardian; in Noord-Amerika wordt er nog als zodanig aan gerefereerd. |
| lexicalization | nld: The Guardian |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Guardian er ei britisk avis gjeve ut av The Guardian Media Group plc i London. Den blei grunnlagd som The Manchester Guardian i 1821 i Manchester og fekk sitt noverande namn i 1959. Tradisjonelt var den knytt til det britiske liberale partiet. Under den spanske borgarkrigen støtta den venstresida og var den eneste noverande britiske avis som ikkje støtta Francisco Francos nasjonalistar. The Guardian er ei av dei mest velsette avisene i Storbritannia og er kjent for å vere uavhengig og ha høg journalistisk standard. |
| lexicalization | nno: The Guardian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Guardian er en britisk avis som utgis av The Guardian Media Group plc i London. Den ble grunnlagt som The Manchester Guardian i 1821 i Manchester og fikk sitt nåværende navn i 1959. Tradisjonelt var den forbundet med det britiske liberale partiet. Under den spanske borgerkrigen støttet den venstresiden og var den eneste nåværende britiske avis som ikke støttet Francisco Francos nasjonalister. The Guardian er en av de mest anerkjente aviser i Storbritannia for sin uavhengighet og høye journalistiske standard. |
| lexicalization | nor: The Guardian |
| Piemontese |
| has gloss | pms: The Guardian a l'é un dij pi important giornaj progresista dël Regn Unì. |
| lexicalization | pms: The Guardian |
| Polish |
| has gloss | pol: The Guardian - dziennik brytyjski o poglądach liberalno-lewicowych, zbliżony do Partii Pracy, wydawany przez Guardian News & Media (część Guardian Media Group plc). |
| lexicalization | pol: The Guardian |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Guardian é um jornal britânico que circula de segunda a sábado e pertence ao Guardian Media Group. Até 1959 era conhecido como The Manchester Guardian, nome pelo qual ainda é referido algumas vezes nos EUA. A circulação diária entre julho e dezembro de 2004 foi de 345.000 cópias. |
| lexicalization | por: The Guardian |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Guardian este un ziar din Marea Britanie înfiinţat în anul 1821 cu numele de The Manchester Guardian. Din anul 1959 numele a fost schimbat în The Guardian . Ziarul este deţinut de compania Guardian Media Group . |
| lexicalization | ron: The Guardian |
| Russian |
| has gloss | rus: The Guardian — ежедневная газета в Великобритании, основана в Манчестере в 1821 году под названием The Manchester Guardian. В 1959 году сменила название на нынешнее, а в 1964 г. редакция переехала в Лондон. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 г.). Сайт газеты — самый посещаемый из сайтов британских газет, причём его материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. |
| lexicalization | rus: The Guardian |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Guardian sú britské noviny vydávané spoločnosťou Guardian Media Group. Vychádza od pondelka do soboty. Neďelné noviny vydávané spoločnosťou Guardian Media Group sa nazývajú The Observer. Do roku 1956 noviny vychádzali pod názvom The Manchester Guardian. Od roku 1964 sa redakcia novín presťahovala do Londýna. |
| lexicalization | slk: The Guardian |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Guardian es un periódico británico propiedad de Guardian Media Group. Se publica de lunes a sábado en formato Berliner. Hasta 1959 fue llamado The Manchester Guardian, reflejando sus orígenes provinciales. El periódico aun sigue siendo conocido por este nombre especialmente en América del Norte, aunque tiene su base en Londres desde 1964 (con servicios de imprenta tanto en Mánchester como en Londres) |
| lexicalization | spa: The Guardian |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Guardian, (tidningens gratisutgåva på internet kallas även Guardian Unlimited) brittisk dagstidning, grundad i Manchester 1821 som Manchester Guardian. Sedan 1855 utkommer tidningen med sex utgåvor per vecka och sedan 1919 med en separat veckobilaga, The Guardian Weekly. |
| lexicalization | swe: The Guardian |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Guardian, Guardian Media Group bünyesindeki bir İngiliz gazetesidir. |
| lexicalization | tur: The Guardian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґардіан — британська газета, що належить Медійній групі Ґардіан . Виходить у Лондоні і Манчестері. Вважається однією з найкращих газет Великобританії. Була заснована в 1821 році під назвою «Манчестер Ґардіан» і стала щоденною газетою в 1855 році. У 1959 році слово «Манчестер» з назви прибрали, оскільки газета стала загальнонаціональним щоденником з міжнародною репутацією. У 1936 році один з найвпливовіших редакторів газети C. П. Скотт , створив грошовий Фонд Скотта який мав на меті забезпечити газеті незалежну форму власності. Зараз газета все ще належить цьому фондові. Газета займає незалежну ліберальну позицію в своїх передовицях, але надає велику увагу широті та глибині обхвату новин. |
| lexicalization | ukr: Ґардіан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《衛報》（The Guardian）是英國的全國性綜合內容日報。創刊於1821年，因總部設於曼徹斯特而稱為《曼徹斯特衛報》。1855年改為日報。1872年起，斯科特主持编务，将报纸变得高雅生动，奠定了该报成为全国性高级报纸的基础。1959年更名為《衛報》，成为英国第二大高级报纸。總部於1964年遷至首都倫敦，不過於曼城和倫敦均設有印刷設施。一般公眾視《衛報》的政治觀點為中間偏左，衛報受到重視的領域包括世界主義觀點、文藝報導和評論、外國通訊。與泰晤士報、每日電訊報同為英國三個著名的高级报纸。 |
| lexicalization | zho: 衛報 |
