| Arabic |
| lexicalization | ara: أحدب نوتردام |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Animeiddiedig Disney sy'n seiliedig ar y nofel Notre Dame de Paris gan Victor Hugo yw The Hunchback of Notre Dame (Cyfieithiad swyddogol Cymraeg: "Crwca Notre Dame" ) (1996). |
| lexicalization | cym: The Hunchback of Notre Dame |
| Danish |
| has gloss | dan: Klokkeren fra Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame) er en Disney-tegnefilm fra 1996, bygget over Victor Hugos roman Klokkeren fra Notre Dame. |
| lexicalization | dan: Klokkeren fra Notre Dame |
| German |
| has gloss | deu: Der Glöckner von Notre Dame (Originaltitel: The Hunchback of Notre Dame) ist der 34. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1996, frei nach dem gleichnamigen historischen Roman von Victor Hugo. Während die Grundrisse der Geschichte erhalten bleiben, unterscheidet sich der Film dennoch von der Vorlage. |
| lexicalization | deu: Der Glöckner von Notre Dame |
| Estonian |
| has gloss | est: "Jumalaema kiriku kellamees" on Walt Disney stuudios 1996. aastal valminud täispikk multifilm. |
| lexicalization | est: Jumalaema kiriku kellamees |
| Finnish |
| has gloss | fin: Notre Damen kellonsoittaja on Disneyn animaatioelokuva. Suomenkielisen ääniversion on ohjannut Pekka Lehtosaari. Suomenkielisinä ääninä ovat mm. Tiina Lymi, Ossi Ahlapuro ja Fredi. Alkuperäisversion ääninä ovat esimerkiksi Tom Hulce ja Demi Moore. |
| lexicalization | fin: Notre Damen kellonsoittaja |
| French |
| has gloss | fra: Le Bossu de Notre-Dame est le 48 long-métrage danimation et le 34 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1996, il s'inspire du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, paru en 1831. |
| lexicalization | fra: Le Bossu de Notre Dame |
| lexicalization | fra: Le Bossu de Notre-Dame |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Hunchback of Notre Dame adalah sebuah film animasi yang dinominasikan pada ajang Academy Award, dirilis tahun 1996 dan diproduksi oleh Walt Disney Feature Animation. Film ini dirilis oleh Walt Disney Pictures ke bioskop pada tanggal 21 Juni 1996. Film ini merupakan film ke-34 dari rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini diadaptasi dari cerita karya Victor Hugo yang berjudul The Hunchback of Notre Dame, tapi film ini memiliki perbedaan yang mencolok dari alur cerita aslinya. Kisahnya menceritakan kehidupan seorang penari Gypsi yang bernama Esmeralda dengan Claude Frollo yang berkuasa dan berhasrat memilikinya, Quasimodo seorang penjaga lonceng yang bekerja sebagai penabuh lonceng yang mengaguminya, dan Phoebus seorang tentara berpangkat kapten yang juga berharap memilikinya. |
| lexicalization | ind: The Hunchback of Notre Dame |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gobbo di Notre Dame (in originale The Hunchback of Notre Dame) è un film d'animazione del 1996. È il trentaquattresimo classico Disney secondo il "canone ufficiale", diretto dai registi Gary Trousdale e Kirk Wise (gli stessi che nel 1991 diressero La bella e la bestia). |
| lexicalization | ita: Il Gobbo di Notre Dame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ノートルダムの鐘』（ノートルダムのかね、原題：The Hunchback of Notre Dame）は、1996年公開のディズニーの長編アニメーション作品である。 |
| lexicalization | jpn: ノートルダムの鐘 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《노틀담의 꼽추》는 1996년 월트 디즈니에서 제작한 애니메이션 영화이며 1996년 6월 21일에 개봉하였다. 디즈니의 34번째 클래식 애니메이션 장편 영화로, 빅토르 위고의 소설 《노트르담의 꼽추》를 원작으로 제작되었으나 줄거리는 소설과 다르게 진행된다. 이야기는 집시 무희인 에스메랄다, 잔인하고 무자비한 판사이자 에스메랄다에게 욕망을 품는 클로드 프롤로, 영화의 주인공으로 따뜻한 마음을 가졌지만 흉칙한 외모를 지녔으며 에스메랄다를 사모하는 노틀담 사원의 종지기 콰지모도, 불손해보이는 군대의 대장이지만 기사도 정신을 지녔으며 에스메랄다에게 사랑을 느끼는 피버스를 중심으로 진행된다. |
| lexicalization | kor: 노틀담의 꼽추 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Hunchback of Notre Dame ialah sebuah filem animasi yang tercalon ke Anugerah Akademi, diedarkan tahun 1996 dan dihasilkan oleh Walt Disney Feature Animation. Filem ini mula ditayangkan oleh Walt Disney Pictures di pawagam pada tanggal 21 Jun 1996. Filem ini merupakan filem animasi yang ke-34 dengan format Disney animated features canon. Filem ini diubahsuai dari cerita karya Victor Hugo yang berjudul The Hunchback of Notre Dame, tapi filem ini memiliki perbezaan yang jelas dari alur cerita aslinya. Kisahnya menceritakan kehidupan seorang penari Gipsi yang bernama Esmeralda dengan Claude Frollo yang berkuasa dan berhasrat memilikinya, Quasimodo seorang penjaga lonceng yang bekerja sebagai penabuh loceng yang mengaguminya, dan Phoebus seorang tentera berpangkat kapten yang juga berharap memilikinya. |
| lexicalization | msa: The Hunchback of Notre Dame |
| Dutch |
| has gloss | nld: De klokkenluider van de Notre Dame is een animatiefilm uit 1996 van Walt Disney Feature Animation, en kwam in de bioscoop op 21 juni 1996. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Victor Hugo. |
| lexicalization | nld: De Klokkenluider van de Notre Dame |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringeren i Notre Dame (originaltittel: The Hunchback of Notre Dame) er en amerikansk animasjonsfilm fra 1996, produsert av Walt Disney Studios. |
| lexicalization | nor: Ringeren i Notre Dame |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzwonnik z Notre Dame (ang. The Hunchback of Notre Dame) – film animowany powstały w 1996 roku w wytwórni Walta Disneya, w reżyserii Gary’ego Trousdale’a i Kirka Wise’a, będący luźną adaptacją powieści Wiktora Hugo Dzwonnik z Notre Dame. |
| lexicalization | pol: Dzwonnik z Notre Dame |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Corcunda de Notre Dame (em inglês The Hunchback of Notre Dame) é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney em 1996, e baseado no livro Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. |
| lexicalization | por: O Corcunda de Notre Dame |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jorobado de Notre Dame es una película de animación dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise, producida por Walt Disney Pictures y estrenada en el 21 de junio de 1996. La película es una adaptación de la obra literaria francesa Nuestra Señora de París, escrita por Víctor Hugo. |
| lexicalization | spa: El jorobado de Notre Dame |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ringaren i Notre Dame är en amerikansk tecknad långfilm från 1996. Filmen är löst baserad på Victor Hugos roman med samma namn och hade världspremiär den 21 juni 1996. |
| lexicalization | swe: Ringaren i Notre Dame |
| Thai |
| lexicalization | tha: คนค่อมแห่งนอทเทอร์ดาม |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thằng gù nhà thờ Đức Bà (tiếng Anh: The Hunchback of Notre Dame) là bộ phim hoạt hình thứ 34 trong số các phim hoạt hình của hãng Walt Disney, được công chiếu vào ngày 21 tháng 6 năm 1996, lấy ý tưởng từ tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris của Victor Hugo. Đạo diễn của bộ phim này là Kirk Wise và Gary Trousdale, từng đạo diễn cho bộ phim Người đẹp và quái vật. Phần tiếp theo của bộ phim, Thằng gù nhà thờ Đức Bà 2, đã được sản xuất để phát hành thẳng dưới dạng đĩa hình năm 2002. |
| lexicalization | vie: The Hunchback of Notre Dame |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《钟楼怪人》（），迪士尼的第34部经典动画长片，改篇自法國小說家維克多·雨果的小說《巴黎聖母院》，于1996年发行。 |
| lexicalization | zho: 钟楼怪人 |
