| Catalan |
| has gloss | cat: Els cavallers ( Ἱππεῖς o Hippeîs en grec antic) és una obra satírica de Aristòfanes escrita en el 424 aC, consistent en una crítica desenfrenada a Cleó, un dels homes més poderosos de l'antiga Atenes. |
| lexicalization | cat: Els cavallers |
| German |
| has gloss | deu: Die Ritter, griechisch Hippeis, ist eine Komödie des griechischen Dichters Aristophanes. Sie wurde 424 v. Chr. bei den Lenäen aufgeführt und mit dem ersten Preis honoriert. Während Aristophanes seine drei ersten Werken anonym veröffentlichte und von Kallistratos spielen ließ, führte er dieses Stück selbst auf. |
| lexicalization | deu: Die Ritter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ιππείς είναι κωμωδία του Αριστοφάνη που διδάχτηκε το 424 π.Χ. Το έργο είναι μια σάτιρα προς τον Κλέωνα και τους κακούς πολιτικούς γενικότερα. Ήταν η πρώτη κωμωδία που ανέβηκε με το όνομα του Αριστοφάνη. |
| lexicalization | ell: Ιππής |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרשים הוא מחזה של המחזאי היווני אריסטופנס שהוצג באתונה במסגרת פסטיבל הדיוניסיה. המחזה שימש כלי לנגח את קליאון - אחד האתונאים החשובים והחזקים ביותר של אותה תקופה. המחזה נכתב כתגובה למעשיו של קליאון שהגיש קודם לכן תביעה נגד אריסטופנס על כך שהוא "מביך את העיר בפני זרים" במחזותיו הקומיים (גם אזרחים זרים הורשו לצפות בקומדיות שהוצגו בפסטיבל). |
| lexicalization | heb: הפרשים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Riddararnir (á forngrísku: Ἱππεῖς (Hippeîs); á latínu: Equites) er næsteslta varðveitta leikritð eftir forngríska gamanleikjaskáldið Aristófanes. Það vann fyrstu verðlaun í gamanleikjakeppninni á Lenajuhátíðinni árið 424 f.Kr. Leikritið er öðru fremur ádeila og árás á aþenska stjórnmálamanninn Kleon. |
| lexicalization | isl: Riddararnir |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cavalieri è una commedia di Aristofane. Il titolo trae il nome dal coro della commedia, composto da giovani ateniesi del ceto dei cavalieri. Questa commedia, che vinse il primo premio alle Lenee del 424 a.C., segna l'esordio di Aristofane come "regista" (διδάσκαλος). |
| lexicalization | ita: i cavalieri |
| Polish |
| has gloss | pol: Rycerze (Ιππείς Hippeis) - druga zachowana komedia Arystofanesa, a czwarta pod względem kolejności powstania, wystawiona w 424 p.n.e. na Lenajach. Zajęła w konkursie pierwsze miejsce; była pierwszą sztuką, którą Arystofanes wystawił pod swoim nazwiskiem. Jak w poprzednich sztukach - niezachowanych Babilończykach i zachowanych Acharnejczykach, komediopisarz opowiada się przeciw strategowi Aten, Kleonowi, tym razem przedstawionemu jako Paflagon, jedna z głównych postaci. |
| lexicalization | pol: Rycerze |
| Portuguese |
| has gloss | por: A peça Os Cavaleiros de Aristófanes é uma crítica desenfreada a Cleon - um dos homens mais poderosos da Atenas antiga. |
| lexicalization | por: Os cavaleiros |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los caballeros (en griego antiguo Ἱππεῖς Hippeîs) es una obra satírica de Aristófanes escrita en el 424 a. C. consistente en una desenfrenada crítica a Cleón, uno de los hombres más poderosos de la antigua Atenas. |
| lexicalization | spa: Los caballeros |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Вершники» — пєса Арістофана, 424 до н. е. Політична сатира Арістофана досягає в цій пєсі найвищої напруги. Міішенью нападок стає впливовий політик Клеон. |
| lexicalization | ukr: Вершники |