| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977). Tair ffilm fer oedd y ffilm yn wreiddiol: Winnie the Pooh and the Hunny Tree (1966); Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968); Winnie the Pooh and Tigger Too (1974). Mae'r ffilmiau yn seiliedig ar y storïau gan A.A. Milne. |
| lexicalization | cym: The Many Adventures of Winnie the Pooh |
| Danish |
| has gloss | dan: Peter Plys er en amerikansk tegnefilm fra 1977, der er den 22. Disney klassiker. |
| lexicalization | dan: Klassikeren Peter Plys |
| lexicalization | dan: Peter Plys |
| German |
| has gloss | deu: Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (Originaltitel: The many Adventures of Winnie the Pooh) ist der 22. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1977. Er basiert auf den Büchern über Winnie Puuh von Alan Alexander Milne. Der Film ist zusammengestellt aus den drei früher im Kino erschienenen Kurzfilmen „Winnie Puuh und der Honigbaum“ (Winnie the Pooh and the honey tree, 1966), „Winnie Puuh und das Hundewetter“ (Winnie Pooh and the blustery day, 1968) und „Winnie Puuh und Tigger dazu“ (Winnie Pooh and Tigger Too!, 1974). Er wurde nicht in deutschen Kinos gezeigt. |
| lexicalization | deu: Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh |
| Estonian |
| has gloss | est: "Karupoeg Puhh" ("The Many Adventures of Winnie the Pooh") on Walt Disney Feature Animationi 1977. aastal valminud täispikk multifilm. |
| lexicalization | est: Karupoeg Puhh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nalle Puh on The Walt Disney Companyn tekemä kokopitkä animaatioelokuva, joka kertoo Nalle Puhista ja hänen ystävistään Puolen hehtaarin metsässä. Elokuva julkaistiin ensimmäisen kerran 11. marraskuuta 1977. Elokuva perustuu A. A. Milnen kirjoittamiin Nalle Puh -kirjoihin. |
| lexicalization | fin: Nalle Puh |
| French |
| has gloss | fra: Les Aventures de Winnie lourson ou Les Merveilleuses Aventures de Winnie lourson au Québec est le 28 long-métrage danimation et le 22 « Classique danimation » des studios Disney. |
| lexicalization | fra: Les Aventures de Winnie l'ourson |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפתקאות פו הדב הוא סרט הנפשה של חברת וולט דיסני שיצא לאקרנים בשנת 1977. הסרט מבוסס על ספריו של א. א. מילן. |
| lexicalization | heb: הרפתקאות פו הדב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Micimackó kalandjai (The Many Adventures of Winnie the Pooh) egész estés rajzfilm a The Walt Disney Company gyártásában, aminek bemutatója 1977. március 11-én volt. A film Alan Alexander Milne Micimackó című regénye alapján készült. A magyar szöveget Karinthy Frigyes műfordítása alapján készítették. |
| lexicalization | hun: Micimackó kalandjai |
| Italian |
| has gloss | ita: Le avventure di Winnie the Pooh è un film d'animazione del 1977 prodotto e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È considerato il 22° classico Disney secondo il canone ufficiale. |
| lexicalization | ita: Le avventure di Winnie the Pooh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『くまのプーさん 完全保存版』（The Many Adventures of Winnie the Pooh）は、ディズニーの「くまのプーさん」長編作品第1作である。 |
| lexicalization | jpn: くまのプーさん 完全保存版 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《곰돌이 푸 오리지널 클래식》 은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1977년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 곰돌이 푸 오리지널 클래식 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Grote Verhaal van Winnie de Poeh (Engels: The Many Adventures of Winnie the Pooh) is een Amerikaanse tekenfilm uit 1977 van Walt Disney. Het is de 22ste speelfilm van Disney. De film is gebaseerd op de boeken van de Britse auteur Alan Alexander Milne. |
| lexicalization | nld: Het Grote Verhaal van Winnie de Poeh |
| Polish |
| has gloss | pol: Przygody Kubusia Puchatka (ang. The Many Adventures of Winnie the Pooh, 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo, Wiatrodzień Kubusia Puchatka i Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys. Na podstawie powieści A.A. Milne’a. |
| lexicalization | pol: Przygody Kubusia Puchatka |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Many Adventures of Winnie the Pooh (br: Puff - O ursinho guloso – pt: As extra aventuras de Winnie the Pooh) é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney em 1977. O filme é baseado nos livros "Winnie the Pooh" de A. A. Milne. |
| lexicalization | por: The many adventures of winnie the pooh |
| Russian |
| has gloss | rus: «Множество приключений Винни-Пуха» — мультфильм. Экранизация произведения, автор которого — Алан Милн. Режиссёр — Вольфганг Райтерман. Производство: США, 1977 год. Продолжительность 75 мин. |
| lexicalization | rus: Множество приключений Винни Пуха |
| lexicalization | rus: Множество приключений Винни-Пуха |
| Castilian |
| has gloss | spa: The many adventures of Winnie the Pooh (Lo mejor de Winnie the Pooh en España, Las aventuras de Winnie the Pooh en Hispanoamérica), es un largometraje animado producido por Walt Disney y distribuido por Buenavista en 1977. Es el vigésimo segundo en la lista de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. |
| lexicalization | spa: The Many Adventures of Winnie the Pooh |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmen om Nalle Puh är en amerikansk tecknad film från av Walt Disney Productions, baserad på britten A.A. Milnes böcker om Nalle Puh och hans vänner. |
| lexicalization | swe: Filmen om Nalle Puh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小熊维尼历险记（The Many Adventures of Winnie the Pooh，1977年）是迪士尼第22部经典动画长片。 |
| lexicalization | zho: 小熊维尼历险记 |
