| German |
| has gloss | deu: Die Maske ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf dem Comic Die Maske beruht. |
| lexicalization | deu: Die Maske |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Mask on yhdysvaltalainen animaatiosarja, joka perustuu Dark Horse Comicsin sarjakuvasankari Naamioon ja erityisesti vuonna 1994 ensi-iltansa saaneeseen elokuvaan The Mask – naamio. Animaatiota tuotettiin yhteensä 54. jakson verran, kestäen kolme tuotantokautta vuosien 1995–1997 välisenä aikana. Sarjan pääosassa ääninäyttelivät Rob Paulsen (Naamio/Stanley Ipkiss), Heidi Shannon (Peggy Brandt), Tim Curry (Pretorious) ja Frank Welker (Milo). |
| lexicalization | fin: The Mask |
| French |
| has gloss | fra: The Mask (The Mask) est une série télévisée danimation fantastique américaine en 54 épisodes de 30 minutes, créée daprès la série de comics éponyme (bien que surtout inspirée du film), produite par les studios Film Roman Productions et Sunbow Productions et diffusée entre le 12 août 1995 et le 13 décembre 1997 en syndication. En France, la série a été diffusée à partir du 1996 sur Canal+ et rediffusée à partir du 6 octobre 1996 sur M6 dans l'émission M6 Kids et puis sur Cartoon Network |
| lexicalization | fra: The Mask |
| Galician |
| has gloss | glg: A máscara (en inglés, The Mask) é unha serie animada de televisión baseada no superheroe do libro cómico, A máscara, pero coa meirande parte da súa inspiración da adaptación do filme do 1994. A serie durou tres tempadas, dende 1995 deica 1997, e orixinou a serie de cómics As aventuras da máscara. John Arcudi, antigo escritor dos cómics orixinais, escribiu dous episodios do debuxo. A serie foi orixinalmente emitida pola CBS Kids. |
| lexicalization | glg: A máscara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המסכה (באנגלית: The Mask: The Animated Series) היא סדרת אנימציה המבוססת על הקומיקס "המסכה" אף על פי שמקור ההשראה העיקרי לסדרה היה העיבוד הקולנועי לקומיקס משנת 1994. הסדרה הופקה במקור עבור ערוץ CBS אולם בהמשך הסדרה שודרה במקום בערוץ Cartoon Network. |
| lexicalization | heb: המסכה |
| Italian |
| has gloss | ita: Personaggi * Stanley Ipkiss/The Mask: il protagonista della serie, è un bancario generoso ma sfortunatissimo; fortunatamente con la sua maschera magica, fa delle cose spumeggianti, sgradevoli ed imbarazzanti su tutti. Quando Mask combina dei pasticci, si toglie la maschera per lasciare le conseguenze a Stanley. * Milo: è il cane di Stanley e, in un certo senso, aiutante di Mask. In alcune puntate si trasforma in Milo Mask, quando Stanley è nei guai. * Lt. Mitch Kellaway: tenente della città, nemico giurato di Stanley, è sempre seriamente sgarbato per le combinazioni di Mask. Ogni volta crede che Mask sia in realtà Stanley. Ogni volta alla sua presenza, viene mutandato da Mask. * Peggy Brandt: amica giornalista e aiutante di Stanley, è sempre preoccupata per le attenzioni di Stanley. * Charlie Schumaker: amico di Stanley, è il manager della banca di Edge City. |
| lexicalization | ita: The Mask |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マスク・アニメーション』（The Mask: The Animated Series）は、アメリカ合衆国のテレビアニメ。1994年に公開された映画『マスク』が、もとになっている。 アメリカ合衆国では土曜朝の放送枠であるCBSキッズで放送された後、カートゥーンネットワークで放送された。 |
| lexicalization | jpn: マスク・アニメーション |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Mask: The Animated Series is een animatieserie gebaseerd op de film The Mask, en op de The Mask stripserie. De serie liep drie seizoenen van 1995 t/m 1997, en kreeg een spin-off in de vorm van een kort lopende stripreeks getiteld Adventures of The Mask. |
| lexicalization | nld: The Mask: The Animated Series |
| Polish |
| has gloss | pol: Maska (ang. The Mask, 1995-1996) – amerykański serial animowany nadawany przez Cartoon Network, Canal+ oraz TVN. Od 4 września 2006 roku emitowany w Polsce na kanale Boomerang (jedynie 43 odcinki). |
| lexicalization | pol: Maska |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Mask: The Animated Series é o título de uma série animada de televisão baseada nas histórias em quadrinhos do personagem The Mask, entretanto, é uma continuação do filme, de 1994. A série aniamda durou três temporadas, entre os anos de 1995 à 1997, chegando a inspirar uma série de quadrinhos intitulada: Adventures of The Mask. John Arcudi, antigo escritor original dos quadrinhos originais do Máskara, escreveu dois episódios do desenho animado. A série foi apresentada priemiro durante o line-up da CBS Kids no sábado pela manhã, mas foi cancelada depois de ter sido transferida para o Cartoon Network. Também teve exibição semanal na CBS. |
| lexicalization | por: The Mask: The Animated Series |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Mask este un serial de animaţie american, numărând 3 de sezoane şi peste 54 de episoade. Este bazat pe filmul The Mask |
| lexicalization | ron: The Mask |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Máscara: La Serie Animada es una serie animada basada en el cómic La Máscara, pero con la mayor parte de su inspiración en la adaptación de 1994. El programa tuvo tres temporadas, a partir de 1995 hasta 1997. John Arcudi, el antiguo escritor de las tiras cómicas originales, escribió dos episodios. Al principio estuvo durante CBS Kids los sábados por la mañana, pero después de que la cancelaron fue movida a Cartoon Network. |
| lexicalization | spa: La Mascara La Serie Animada |
| lexicalization | spa: La Máscara: la serie animada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Masken (originaltitel The Mask är en amerikansk animerad produktion från Dark Horse, och Sunbow Productions 1995. Serien är fortsättning på långfilmen The Mask från 1994. |
| lexicalization | swe: Masken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maske (The Mask) de Film Roman Productions. |
| lexicalization | tur: Maske |