| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мисията е британски филм на режисьора Ролан Жофе с участието на Джеръми Айрънс и Робърт Де Ниро. Творбата разказва за съдбата на Йезуитска мисия в Южна Америка през XVIII век. Филмът е отличен със "Златна палма" за най-добър филм на фестивала в Кан, както и "Оскар" за кинематография. През Април 2007 г., Мисията е избран на първо място от 50те най-добри филма на религиозна тематика от английския седмичник "Чърч Таймс". Музиката на италианския композитор Еньо Мориконе е класирана на 23то място в листата на Американския Филмов Институт - 100 години Американски филмов институт... 25 филмови музики. |
| lexicalization | bul: Мисията |
| Catalan |
| has gloss | cat: La missió (The Mission) és una pel·lícula britànica dirigida per Roland Joffé, estrenada el 1986 i doblada al català. Va rebre la Palma d'or al Festival Internacional de Cinema de Cannes. |
| lexicalization | cat: La missió |
| German |
| has gloss | deu: Mission ist ein Film aus dem Jahr 1986, der von Roland Joffé gedreht wurde. Das Buch folgt dem Theaterstück „Das heilige Experiment“ des österreichischen Dramatikers Fritz Hochwälder. Kinostart in Deutschland war der 8. Januar 1987. |
| lexicalization | deu: Mission |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linnake (The Mission) on vuonna 1986 valmistunut historiallinen seikkailueepos. Elokuva sijoittuu 1700-luvun Latinalaiseen Amerikkaan, jossa espanjalaiset ja portugalilaiset kamppailevat siirtomaaherruudesta. |
| lexicalization | fin: Linnake |
| French |
| has gloss | fra: Mission (The Mission) est un drame historique britannique réalisé par Roland Joffé, sorti en 1986. Il reçut la Palme d'or au Festival de Cannes 1986. |
| lexicalization | fra: Mission |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Misija (eng. The Mission) britanski je film Rolanda Joffea o jezuitskim misionarima u 18. stoljeću u Južnoj Americi, s Robertom De Nirom i Jeremyjem Ironsom u glavnim ulogama. Film je pobjednik filmskog festivala u Cannesu 1986. i dobitnik Oscara za najbolju snimku. |
| lexicalization | hrv: Misija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A misszió egy 1986-os brit film egy tizennyolcadik századi dél-amerikai jezsuita misszió történetéről. A filmet Robert Bolt írta, és Roland Joffé rendezte. A főszereplők Robert De Niro, Jeremy Irons, Ray McAnally, Aidan Quinn, Cherie Lunghi és Liam Neeson. Zenéjét a híres olasz zeneszerző, Ennio Morricone komponálta, akinek egyik legjobb filmzenéjének tartják, mely 23. helyet ért el az AFI A filmzene 100 éve listáján. |
| lexicalization | hun: A misszió |
| Italian |
| has gloss | ita: Mission (The Mission) è un film del 1986 diretto da Roland Joffé. |
| lexicalization | ita: Mission |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ミッション』 (The Mission) は1986年のイギリス映画（日本での公開は1987年）。1750年代、スペイン植民地下の南米・パラナ川上流域（現在のパラグアイ付近）を舞台に、先住民グアラニー族へのキリスト教布教に従事するイエズス会宣教師たちの生き様、彼らの理想と植民地社会の現実や政治権力者の思惑との葛藤を描く。 |
| lexicalization | jpn: ミッション |
| Georgian |
| has gloss | kat: მისია , არის ბრიტანული ფილმი, რომელიც მოგვითხრობს იეზუიტების შესახებ სამხრეთ ამერიკაში XIX საუკუნეში. ფილმის რეჟისორია როლან ჯოფფე, მთავარ როლს ასრულებენ რობერტ დე ნირო და ჯერემი აირონსი. |
| lexicalization | kat: მისია |
| Latin |
| has gloss | lat: The Mission est pellicula historica a Rolando Joffé anno 1986 ducta secundum Friderici Hochwälder fabulam scaenicam Das heilige Experiment cum praeclaris histrionibus Ieremia Irons et Roberto De Niro. Pellicula enarrat res gestas Iesuitarum in America Meridionali saeculo XVIII cum auxilium Indis Americanis dederunt. |
| lexicalization | lat: The Mission |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Misija - 1986 m. britų istorinis filmas apie jėzuitų misijas Pietų Amerikoje. Filmą sukūrė Robert Bolt, režisavo Roland Joffé, muziką sukūrė garsus italų kompozitorius Ennio Morricone (garso takelis užėmė 23 vietą AFI filmų garso takelių šimtuke). Laimėjo oskarą ir auksinę palmės šakelę už kinematografiją ir buvo nominuotas dar eilei apdovanojimų. |
| lexicalization | lit: misija |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Mission is een Britse film uit 1986 met in de hoofdrollen onder meer Robert De Niro, Jeremy Irons en Liam Neeson. The Mission won de Gouden Palm op het filmfestival van Cannes. De film werd ook bekroond met de Oscar voor beste cinematografie en werd genomineerd voor zes andere Oscars. |
| lexicalization | nld: The Mission |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Mission er en britisk film fra , regissert av Roland Joffé. Hovedrollene spilles av Jeremy Irons, Robert De Niro, Aidan Quinn og Liam Neeson. |
| lexicalization | nor: The Mission |
| Polish |
| has gloss | pol: Misja (ang. The Mission) – film produkcji brytyjskiej w reżyserii Rolanda Joffé z roku 1986. Film opowiada historię misji założonej i prowadzonej przez jezuitów. Kardynał Altamirano, który przybył z Europy, ma za zadanie "rozstrzygnąć", czy misja pozostanie pod ochroną Kościoła, czy wpływy przejmą plantatorzy i łowcy niewolników. |
| lexicalization | pol: Misja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Missão (The Mission, no original) é um filme britânico de 1986, do gênero drama histórico, dirigido por Roland Joffé e com trilha sonora de Ennio Morricone. |
| lexicalization | por: A missão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Misiunea (în engleză The Mission) este un film britanic din 1986 despre experienţele unui misionar Iezuit în America de Sud a secolului optisprezece . Filmul a fost scris de Robert Bolt şi regizat de Roland Joffé . Din distribuţie fac parte Robert De Niro , Jeremy Irons , Ray McAnally , Aidan Quinn , Cherie Lunghi şi Liam Neeson . Filmul a câştigat premiul Palme d'Or şi Premiul Oscar pentru Cea mai bună imagine . În Aprilie 2007 a fost selectat primul în topul celor mai bune 50 de filme religioase , top realizat de revista Church Times . Muzica , compusă de italianul Ennio Morricone a fost clasată pe locul 23 în topul celor mai bune 100 de teme muzicale din filme în clasamentul Institutului American de Film . |
| lexicalization | ron: Misiunea |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ми́ссия» — исторический фильм 1986 года. Гран-При МКФ и премия «Оскар». Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Миссия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misión es una película británica de 1986, dirigida por Roland Joffé, protagonizada por Robert De Niro, Jeremy Irons, Ray McAnally y Aidan Quinn en los papeles principales, ganadora de varios premios cinematográficos internacionales. |
| lexicalization | spa: La Mision |
| lexicalization | spa: La misión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мисија је британски филм из 1986, редитеља Роланда Жофеа и сценаристе Роберта Болда. У главним улогама су Роберт Де Ниро и Џереми Ајронс. Радња прати језуитску мисију у 18. веку у Јужној Америци. Музику је написао Енио Мориконе. Филм је освојио Златну палму и Оскара за најбољу фотографију. |
| lexicalization | srp: Мисија |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Mission är en brittisk film från . |
| lexicalization | swe: The Mission |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ มิชชั่น เป็นภาพยนตร์อังกฤษที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2529 กล่าวถึงคณะมิชชันนารีที่เดินทางเข้าไปเผยแพร่ลัทธิเยซูอิตในอเมริกาใต้ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 กำกับโดยโรแลนด์ จอฟเฟ จากบทภาพยนตร์ของโรเบิร์ต โบลต์ เป็นผลงานกำกับเรื่องที่สองของจอฟเฟ ที่อำนวยการสร้างโดยเดวิด พัทนัม ซึ่งเคยร่วมงานกันใน The Killing Fields ในปี พ.ศ. 2527 |
| lexicalization | tha: เดอะ มิชชั่น |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战火浮生，是1986年出品的一部英国电影，表述18世纪天主教耶稣会赴南美传教的故事。编剧Robert Bolt，导演Roland Joffé，主演罗伯特·德尼罗，还有Jeremy Irons, Ray McAnally, Aidan Quinn, Cherie Lunghi and Liam Neeson。影片获得金棕榈奖和奥斯卡最佳摄影奖提名。影片配乐是恩尼奥·莫里科内，该配乐名列《AFI百年百大电影配乐》第23名。 |
| lexicalization | zho: 战火浮生 |
