| Belarusian |
| has gloss | bel: Мапэт-шоў (; дакладны пераклад — «Шоў Мапэтаў») — тэлевізійны сэрыял, зроблены ў выглядзе тэатру-кабарэ з удзелам лялек-мапэтаў і запрошанай зоркі (чалавек). Быў створаны ў 1976 годзе лялечным майстрам і рэжысэрам Джымам Гэнсанам. Скончыў сваё існаваньне ў 1981 годзе. |
| lexicalization | bel: Мапэт-шоў |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Мъпет Шоу“ е американски куклен сериал, замислен и изпълнен от Джим Хенсън и неговия екип от 1976 до 1981 г. в духа на политическо вариете. |
| lexicalization | bul: Мъпет Шоу |
| Danish |
| has gloss | dan: The Muppet Show var et tv-show med hånddukker med Jim Henson som bagmand. Showet blev optaget i England og havde en ugentlig kendis som eneste menneskelige medvirkende. Showet kørte i 5 sæsoner fra 1976 til 1981, og blev vist første gang på dansk tv allerede i de tidlige 80'ere. |
| lexicalization | dan: The Muppet Show |
| German |
| has gloss | deu: Die Muppet Show (The Muppet Show, UK/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von 1977 bis 1981 im ZDF, für die Synchronisation war der deutsche Dialogregisseur Eberhard Storeck verantwortlich. |
| lexicalization | deu: Muppet Show |
| lexicalization | deu: Muppet-Show |
| lexicalization | deu: Muppetshow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μάπετ Σώου (The Muppet Show), ήταν τηλεοπτική σειρά στην οποία εμφανιζόταν ένας θίασος από μαριονέτες, τα Μάπετς, τις οποίες χειριζόντουσαν μαριονετίστες. Η σειρά δημιουργήθηκε από τον γνωστό μαριονετίστα και τηλεοπτικό παραγωγό Τζιμ Χένσον (Jim Henson), ο οποίος μαζί με την ομάδα του υπέγραφαν και την παραγωγή της. Τα επεισόδια του Μάπετ Σώου εμφανίστηκαν σε διάφορα Αμερικάνικα κανάλια την περίοδο μεταξύ 1976 και 1981. Κάθε επεισόδιο λαμβάνει χώρα στο "θέατρο των Μάπετς" όπου υποθετικά δίνουν την παράσταση τους τα Μάπετς και ο θεατής του επεισοδίου παρακολουθεί τα δρώμενα της σκηνής καθώς και των παρασκηνίων. Επίσης, σε κάθε επεισόδιο εμφανίζεται ένας άνθρωπος ως καλεσμένος ο οποίος παίζει ή και τραγουδάει μαζί με τις μαριονέτες σε σκετς. Το Μάπετ Σώου έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές και εμφανίστηκαν μεγάλοι αστέρες του κινηματογράφου, της τηλεόρασης και της μουσικής σκηνής ως καλεσμένοι. |
| lexicalization | ell: Μάπετ Σώου |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Muppet Show oli Jim Hensonin kehittämä nukkesarja. Ensimmäinen tuotantokausi esitettiin 1970-luvulla. Viimeiset jaksot tehtiin 1980-luvun lopulla. |
| lexicalization | fin: The Muppet Show |
| French |
| has gloss | fra: Le Muppet Show (The Muppet Show) est une série télévisée américano-britannique en 120 épisodes de 24 minutes, créée par Jim Henson et diffusée entre le 25 septembre 1976 et le 6 août 1981 sur le réseau ITV1. En France, la série a été diffusée à partir de 1977 sur Antenne 2. |
| lexicalization | fra: Le Muppet Show |
| lexicalization | fra: Univers des Muppets |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החבובות (אנגלית: The Muppet Show) היא סדרת בובות אשר הופקה על ידי ג'ים הנסון משנת 1976 ועד 1981, אשר זכתה בפרס אמי. הנסון היה גם היוצר של סדרת הילדים המפורסמת רחוב סומסום. כוכב החבובות הוא "קרמיט הצפרדע", והוא מככב בסדרה יחד עם עוד דמויות רבות שהיו ידועות מרחוב סומסום, ודמויות חדשות. התוכנית שודרה בערוץ "סינדיקציה" בארצות הברית וגם שודרה באותה זמן בערוץ "ITV" בבריטניה. |
| lexicalization | heb: החבובות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Muppet Show è stata una trasmissione televisiva ideata dallo statunitense Jim Henson, andata in onda nel paese d'origine dal 1976 al 1981. |
| lexicalization | ita: Muppet Show |
| lexicalization | ita: Muppet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マペット・ショーはシンジケイションと英ITVで1976年から1981年まで放送されたバラエティ・人形劇・コメディ番組。日本国内ではテレビ朝日系列にて1981年6月7日から9月27日まで毎週日曜18:30～19:00に放送された。SONY一社提供。『セサミストリート』で知られる、ジム・ヘンソン考案による人形（マペット）たちとアメリカの著名な歌手・俳優たちがからむ構成。 |
| lexicalization | jpn: マペット・ショー |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Muppet Show is een televisieserie met in de hoofdrol Jim Hensons Muppets. Het programma speelt zich af in een theater waar de meest uiteenlopende, veelal vreemde acts worden opgevoerd door onkundige artiesten. De show werd gepresenteerd door Kermit de Kikker. |
| lexicalization | nld: Muppet |
| lexicalization | nld: The Muppet Show |
| Polish |
| has gloss | pol: The Muppet Show – brytyjsko-amerykański program telewizyjny w formie serialu, którego głównymi bohaterami są muppety, lalki wymyślone przez Jima Hensona. Do każdego programu zapraszano sławnego gościa ze świata filmu lub muzyki i były to jedyne osoby w ludzkiej postaci. The Muppet Show był emitowany w latach 1976-1981. |
| lexicalization | pol: Muppety |
| lexicalization | pol: The Muppet Show |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Muppet Show (tradução em Portugal: Os Marretas) foi um programa de televisão infanto-juvenil, estrelado pelos muppets, produzido por Jim Henson e sua equipe entre 1976 a 1981. |
| lexicalization | por: Muppets |
| lexicalization | por: The Muppet Show |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muppet Show este un program de televiziune britanic, produs de păpuşarul Jim Henson. Personajele serialului sunt o serie de păpuşi denumite Muppets. Multe dintre păpuşi au fost realizate în colaborare cu echipa serialului Sesame Street. |
| lexicalization | ron: The Muppet Show |
| Russian |
| has gloss | rus: «Маппет-шоу» — англо-американская телевизионная юмористическая программа, созданная Джимом Хенсоном. Выходила в 1976—1981 годах. Основными действующими лицами были куклы-маппеты. |
| lexicalization | rus: Маппет-шоу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mupparna (på engelska The Muppet Show) är en brittisk TV-serie (1976-1981). Serien handlar om några dockor, med grodan Kermit i spetsen, som driver en show. Programmet skapades av den amerikanske dockmakaren Jim Henson som tidigare gjorde barnprogrammet Sesam (Sesame Street, premiär 1969). Bland de personer som gästade programmet fanns Paul Simon, Elton John, Rita Moreno, Peter Sellers, Marty Feldman, Mark Hamill, Peter Ustinov och Alice Cooper. The Muppet Show, med den svenska titeln Mupparna, premiärsändes i Sverige den 14 januari 1978. Programmet blev en stor succé över hela världen. |
| lexicalization | swe: Mupparna |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Muppet Show, Muppet tabir edilen kuklalar ekseninde geliştirilmiş olan bir televizyon şovudur. 1976-1981 yılları arasında Jim Henson ve ekibi tarafından yapılmışlardır. Gösterinin yıldızı Susam Sokağı adlı çocuk programında da ana karakterdir. Kermit gösteri süresince sahneyi idare eden, konukları rahat ettirmeye çalışan, gösteri sanatçıları arasındaki problemleri halletmeye çalışan hareketli bir karakter olarak sunulmuştur. |
| lexicalization | tur: The Muppet Show |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《大青蛙布偶秀》（The Muppet Show）是一個由吉姆·韓森（Jim Henson）和他的小組製作的布偶（Muppet）所演出的電視節目，播出時間為1976年到1981年。雖然這個具有創意的節目帶有美國風格，吉姆·韓森卻沒有辦法讓這個節目在美國本土製作，而是說服了英國聯合電視網（Associated Television Network）的路·格瑞德（Lew Grade）讓他在英國製作這個節目。在美國這個節目採用聯合供稿（syndication）方式播出，在英國則是由獨立電視網（ITV）播出。台灣的中華電視公司曾在每週六上午播出此電視節目。 |
| lexicalization | zho: 大青蛙布偶秀 |
