| Bulgarian |
| has gloss | bul: Овалният портрет е разказ, написан от американският писател и поет Едгар Алън По. Историята се развива около странни случки, свързани с портрет в шато. Това е една от най-кратките истории на писателя, заемаща само две страници в първото си публикуване през 1842 г. |
| lexicalization | bul: Овалният портрет |
| German |
| has gloss | deu: Das ovale Portrait ist eine 1842 erstmals unter dem Titel Der Tod im Leben veröffentlichte Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, die das Verhältnis von Kunst und Leben thematisiert. Sie ist einer seiner kürzesten Prosatexte. |
| lexicalization | deu: Das ovale Porträt |
| French |
| has gloss | fra: Le Portrait ovale est une nouvelle fantastique écrite par Edgar Allan Poe, traduite en français par Charles Baudelaire. Cette nouvelle fait partie des Nouvelles Histoires extraordinaires. |
| lexicalization | fra: Le Portrait ovale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritratto ovale (The Oval Portrait), è una storia breve di Edgar Allan Poe, scritta nel 1842. |
| lexicalization | ita: Il ritratto ovale |
| Polish |
| has gloss | pol: Portret owalny (ang. The Oval Portrait) – jest nowelą Edgara Allana Poe, której tematem są niepokojące okoliczności związane z pewnym portretem znajdującym się w zamku. Jest to jeden z najkrótszych utworów autora, zajmował on jedynie dwie strony, kiedy został po raz pierwszy opublikowany w 1842. Fabuła |
| lexicalization | pol: Portret owalny |
| Russian |
| has gloss | rus: «Овальный портрет» — рассказ Эдгара Аллана По о трагической истории создания загадочного портрета из замка. Это один из самых коротких рассказов Эдгара По, при первой публикации в 1842 году он уместился всего на двух страницах, а впоследствии был ещё сокращён автором. |
| lexicalization | rus: Овальный портрет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El retrato oval es un relato corto escrito por el escritor norteamericano Edgar Allan Poe. Se escribió en el año 1842 y su título originariamente fue "La vida en la Muerte". Este texto, que puede ubicarse en la serie dedicada a las musas muertas, se destaca por la sutil condensación de los motivos: una reflexión sobre el arte, una reflexión sobre el amor y la visión alucinada de un objeto mágico. Se ha dicho que el retrato del cuento remite a un retrato en miniatura de su madre que Poe conservó siempre consigo. |
| lexicalization | spa: El retrato oval |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oval Portre (İng. The Oval Portrait), Edgar Allan Poe tarafından yazılmış kısa öykü. Bir şatoda geçen öyküde bir portre etrafında gelişen rahatsız edici olaylar anlatılır. Yazarın en kısa öykülerinden biri olan Oval Portrenin 1842de yapılan ilk basımı sadece iki sayfa uzunluğundadır. |
| lexicalization | tur: Oval Portre |
